Аун перевод на португальский
27 параллельный перевод
А тот большой, Биг Аун, английский.
O avião grande é um Viscount.
Мой отец. Автор : Аун Сан Су Чжи
"O Meu Pai", por Aung Sun Suu Kyi.
За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически.
Como filha de Aung San, o povo cerrará fileiras atrás de si automaticamente.
Генерал, шесть профессоров из университета пришли, чтобы сказать Аун Сан Су Чжи что народ поддерживает ее.
General, seis professores da Universidade de Rangoon foram a casa de Aung San Suu Kyi. Foi requisitada por pedido popular.
Завтра Аун Сан Су Чжи будет в Шведагоне.
Amanhã, Daw Aung San Suu Kyi estará em Shwedagon. Amanhã, Daw Aung San Suu Kyi estará em Shwedagon.
Наиболее важно следить за Аун Сан Су Чжи и ее сторонниками.
O mais importante é... Não percam de vista Daw Aung San Suu Kyi e seus partidários.
Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме.
Aung San Suu Kyi, a filha do General Aung San, até à data uma dona-de-casa de Oxford com dois filhos, surge hoje como a esperança viva para o futuro da Birmânia.
" Похороны До Кхин Чи, вдовы великого национального героя Аун Сана, были роскошными.
Os preparativos para o funeral de Daw Khin Kyi, a viúva do grande herói nacional da Birmânia, Aung San, decorreram com grande pompa.
"В беспрецедентной эскалации запугивания, Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью..."
Numa escalada de intimidação sem precedentes, ontem, Aung San Suu Kyi ia sendo alvejada por militares enquanto andava em campanha na província de Danubyu.
Никто его не видел с момента прибытия в Рангун, куда он приехал, чтобы навестить свою жену - Аун Сан Су Чжи.
Nunca mais foi visto desde a sua chegada a Rangoon para visitar a esposa Aung San Suu Kyi.
Аун Сан Су Чжи, по-видимому, похлопотала за вас.
Parece que a Aung San Suu Kyi está muito preocupada convosco.
Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца.
Contudo, Aung San Suu Kyi foi desqualificada, e não pode apresentar-se à corrida eleitoral devido a uma lei obscura que proíbe alguém casado com um estrangeiro de ser presidente da Birmânia.
Аун Сан Су Чжи 392 места.
Aung San Suu Kyi, 392 lugares,
" В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию.
Na Birmânia, verificou-se uma vitória esmagadora para Aung San Suu Kyi e o seu partido, a Liga Nacional para a Democracia.
Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра.
Apesar da sua estrondosa derrota nas eleições, os militares não mostram qualquer intenção de libertar Aung San Suu Kyi para que esta assuma o cargo de Primeiro - - Ministro para o qual foi eleita.
Аун Сан Су Чжи.
Aung San Suu Kyi!
А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.
Penso que é agora a vez do jovem Alexander Aris, o primogénito de Aung San Suu Kyi, subir ao pódio e fazer um discurso.
Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, - Нобелевскую премию мира.
Estou aqui perante vós, hoje, para aceitar, em nome da minha mãe, Aung San Suu Kyi, o prémio mais prestigioso que há, o Prémio Nobel da Paz.
Но я знал, однажды даже дочь генерала Аун Сан в конце концов сдастся.
Mas eu sempre soube que um dia até a filha do General Aung San acabaria por desanimar e ceder.
"Муж лауреатки Нобелевской Премии мира Аун Сан Су Чжи скончался от рака в свой 53-й день рождения."
O marido da vencedora do Prémio Nobel da Paz, Aung San Suu Kyi, morreu vitimado por um cancro no dia do seu 53º aniversário.
После 15 лет, проведенных под домашним арестом, Аун была освобождена в 2010 году.
Após 15 anos de prisão domiciliária, Aung San Suu Kyi foi libertada em 2010.
Ёд, она родственница ћэри " аун Ёсти.
Ed, ela é parente da Mary Towne Estye.
Аун Сан Су Чжи, политика.
Aung San Suu Kyi... que foi eleita.
Вау. Далай-лама, Аун Сан Су Чжи.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Аун Сан Су Чжи, Роман Полански.
A Aung Suu Kyi, o Roman Polanski.
Аун Сан Су Чжи, Вы официально арестованы.
Aung San Suu Kyi, o Governo decretou a sua prisão domiciliária.
"Лауреат Нобелевской премии в области защиты прав человека Аун Сан Су Чжи ЛЕДИ В ОЖИДАНИИ."
"Prémio Nobel dos Direitos Humanos Dama de Honor"