Барабанщик перевод на португальский
98 параллельный перевод
Барабанщик, бить боевую тревогу.
Rapaz do tambor, toque para alerta máximo.
Не так ли дети, наш Oскар хороший барабанщик?
O nosso Oskar não toca bem o tambor?
Потому что наш Оскар усердный барабанщик.
Ele está sempre nisso.
Жил был барабанщик.
Era uma vez um tamborileiro.
Я сам, Оскар барабанщик... забарабанил до гроба не только свою бедную маму.
Pois eu, Oskar o tamborileiro... não só tamborilei a minha pobre mãe até ao túmulo.
Оскар барабанщик!
Oskar o tamborileiro!
Банджо и барабанщик.
Banjo e bateria.
Да, отличный, превосходный, а Иван Иванович у нас саксофонист, таких поискать, а Георгий - великолепный барабанщик,
Com certeza. E Ivan é um saxofonista de primeira. Zhora é um baterista incrível.
- Опять этот барабанщик!
- Não outra tela desse engatatão!
Продолжать, старший барабанщик!
Prossiga, líder da banda!
У него другой график, не такой как у других пап. Он барабанщик.
Ele tem uma agenda diferente dos outros papás.
- Так твой отец барабанщик? - Ага.
- O teu pai é baterista, hã?
Он правда барабанщик?
- Ele é mesmo baterista de rock?
Кенни - барабанщик.
Kenny, baterista.
Нет! Убирайся отсюда, маленький барабанщик!
Fora daqui, miúdo do tambor!
"– удольф", "— анта приезжает в город", "ћаленький барабанщик"...
Rudolph, Santa Claus Is Coming to Town, The Little Drummer Boy...
ћаленький барабанщик, что ты тут делаешь?
Pequeno Baterista, que fazes aqui?
Видишь ли, у них появился этот крутой новый барабанщик.
Têm um tamborilero novo, excelente.
Боже, вы не можете убрать меня из отделения! Я самый лучший барабанщик из тех, что у вас есть.
Não pode me tirar, sou seu melhor tamborilero!
В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,
Enquanto o baterista dos Metallica, Lars Ulrich estava a perseguir o Napster, e o vocalista James Hetfield lutava contra o alcoolismo,
Потому что он барабанщик в группе по частичному рождению.
Ele é o porta-estandarte do aborto tardio.
Барабанщик, бывший наркоман и еще этот из солярия, выигрышная троица.
O baterista, aquele que estava a desintoxicar-se, mais aquele do solário, e completas o trio.
- "Барабанщик Ходж", сэр, Харди.
- O que aprenderam, essa semana?
Да, Лили, мой кузин - барабанщик из Лэд Зэпплин, который умер в 1980 и женился пару месяцев назад.
Sim, Lily, o meu primo, o baterista dos Led Zeppelin, que morreu em 1980, e casou-se dois meses atrás.
Он барабанщик и вокалист.
É baterista e vocalista!
Мальчик с барабаном. Маленький барабанщик. Песня так называется.
Um puto e um tambor, um tamborzinho.
Их барабанщик - чертов псих прям как в Уайт Страйпз.
Uma mulher baterista e um tipo esquisito. - Tipo os White Stripes.
Убийца барабанщик.
Killer Drummer.
Ты знаешь парня с прозвищем Убийца барабанщик?
Vocé conhece alguém chamado Killer Drummer?
Убийца барабанщик... странное имя, правда?
Killer Drummer, nome estranho, não é?
Барабанщик в оркестре.
O baterista está na banda.
Похоже, барабанщик смотрит на твою музыкантшу с французской трубой.
Acho que o baterista está de olho na tua tocadora de corneta.
Первый барабанщик The Beatles.
O baterista original dos Beatles.
Ленни руководит, Джей Ди мой барабанщик,
Lenny na direção, Jay Dee, meu baterista
Чад, барабанщик, живущий на складе. Он меня использовал, как шофера, но я преследовала его весь 1998 год.
O Chad, o baterista que morava num armazém, usou-me para ter boleias, e mesmo assim eu segui-o durante quase todo o ano de 1998.
Да, я из его группы, все верно, барабанщик, просто отбиваю что попало как маленький кролик...
Sim, estou na banda dele com certeza. Baterista. A marcar o ritmo.
Все что нам нужно сейчас это барабанщик со своим комплектом.
Só precisamos de um baterista com seu próprio kit.
Похоже, что басист и барабанщик из Nickelback залетят на вечеринку.
Um set acústico, pá. Diz-me que os teus amigos baris
Вам просто необходим настоящий барабанщик.
Não posso realçar o quanto vocês precisam de um baterista a sério.
Определенно, он лучший барабанщик в школе. Но его интересует одно - это автомастерская и занятие по управлению гневом, который он провалил.
Parece que ele é o melhor baterista da escola, mas tudo que ele tem é uma oficina e aulas de gestão de raiva.
Нам нужен барабанщик, чтобы участвовать в Бэндслэм.
Precisamos de um baterista para o Bandslam.
Барабанщик из Metallica?
Dos Metallica?
Ага, он барабанщик, мужик.
Sim, ele é o baterista.
Да брось! Это всё равно что сказать, что Томми Ли просто барабанщик.
É como dizer que o Tommy Lee é só um baterista.
Группа музыкантов-зеков, играли на дне рождения недалеко от Пэрисвилля, а потом басист и барабанщик решили сделать ноги, так что, возвращайся и проверь их камеры, вдруг что найдешь.
- Uma banda de bluegrass, de prisioneiros estava a tocar numa festa em Parisville, e o contrabaixista e o baterista decidiram fugir, por isso preciso que voltes a Big Sandy e revistes as celas, a ver o que encontras.
Не суть, но за то, что он хреновый барабанщик посадить следовало бы.
O verdadeiro crime? Por ser um baterista péssimo.
Как понять, что в дверь стучится паршивый барабанщик? Не знаю, как?
Como se sabe quando temos um mau baterista à porta?
Барабанщик?
- O quê? O baterista?
Ух ты. Так это Тадзаэмон-барабанщик?
Parece que temos um visitante.
Я сомневаюсь даже в том, что Фил Колинс хороший барабанщик.
- Caiu. Caiu e está ali.
Барабанщик из Мэджик?
O baterista de Magik?