Билла перевод на португальский
765 параллельный перевод
Вот если бы мы могли найти маленькое бунгало только для нас двоих... где мы смогли бы поиграть в Билла и коров...
Se encontrar um pequeno quarto vazio, para si e para mim, onde pudéssemos estar...
Я просто подумал, что может быть миллионы Баффало Билла...
Achei que os milhões do Búfalo Bill pudessem ter algo a ver com...
- Лучше за тебя и Баффало Билла.
Brindemos à tua felicidade com o Búfalo Bill...
Вечеринка в честь дня рождения Билла. Теперь это уже история.
A festa de boas-vindas para os anos do Bill... uma noite para recordar,
Больше всего в этом мире я люблю Билла, я хочу быть нужной ему, но я, а не Марго Ченнинг.
Mais do que tudo neste mundo, eu amo o Bill. E quero o Bill. E quero que ele me queira.
Никогда Ллойд так не вмешивался в работу Билла из-за всего, что касалось Евы.
Mas nunca tinha visto Lloyd a interferir com a encenação de Bill, no que afectava a Eve,
А ты отплатила ей тем, что хотела увести Билла.
- É mentira! Eu estava lá.
- И есть роль для Билла Димереста.
- Há um papel óptimo para o Demarest :
Да пребудут в чести слова старого Билла Гея.
Lembra-se das palavras do velho Bill Gaye.
Ты не боишься старика Билла Гэя?
Não lhe terá medo do velho Bill Gaye?
Похожа на одну из картин Билла.
Parece um dos quadros do Bill.
Давай, рассказывай про Билла Карсона.
Continua a falar do Bill Carson.
А почему ты скрываешься под именем Билла Карсона?
Porque é que usavas o nome de Bill Carson?
Это табачок Билла Карсона.
É o tabaco de Bill Carson.
Мы радуемся за Элейн и Билла.
Ficámos contentes pela Elaine e pelo Bill, querido.
Это от Дикого Билла.
Isto é do Wild Bill.
- Тоже нет. А у Билла Макензи есть.
Não, mas o Bill Mackenzie tem...
Томми Пилигрино. Я только что посмотрела плёнку Билла о революционном подполье.
Acabo de ver imagens de um programa especial, que o Bill está a fazer sobre o submundo revolucionário.
Я разделяю точку зрения Билла Атертона.
- Deixe-me... Recusei a proposta de Bill Atherton.
Ричард, если вы думаете, что я зашел слишком далеко, если отношение Билла ко мне не изменится, может, мне лучше уйти?
Richard... se acha que fui longe demais, se a oposição de Bill continuar, talvez eu devesse ir embora.
У Билла Атертона.
E Bill Atherton.
- А смерть Джоан, Билла, Пасариана...
- Tem havido mortes entre nós. Joan, Bill, Pasarian...
Вот это для дяди Билла.
Está aqui uma para o tio Bill.
Боб Корнье только взглянул на Билла Тревиса, как его вывернуло прямо на Директора Виггинса,
O Bob Cormier olhou para o Bill Travis e vomitou em cima do John Wiggins.
Сразу, как выбьют Билла МакКлоски, начинается наше шоу.
A seguir à publicidade, o nosso jogo recomeça.
Это шоу Билла и Марти.
Bom dia, este é o programa do Bill e do Marty.
Думаю, здесь есть что-нибудь из старой одежды Билла.
Sabe o que mais? Acho que tenho aqui umas roupas velhas do Bill.
Мне нечего сказать против Билла и Пег, но...
Não tenho nada contra o Bill e a Peg, mas...
Занят охотой на этого нового, Буффало Билла.
Ocupado à caça desse tipo novo : O Buffalo Bill.
Почему Вы не спрашиваете меня про Буффало Билла?
Porque não me pergunta nada sobre o Buffalo Bill?
Я предлагаю Вам психологический портрет Буффало Билла, основанный на уликах из дела.
Estou-lhe a oferecer um perfil psicológico do Buffalo Bill, baseado em provas dadas.
Если Вы поможете поймать Буффало Билла и спасти Кэтрин Мартин, сенатор обещает вам перевод в клинику в парке Онейда, с прекрасным видом конечно же под усиленной охраной
Se o seu perfil ajudar a apanhar o Buffalo Bill a tempo de salvar a Catherine Martin, a senadora promete transferi-lo para os Veteranos em Oneida Park, Nova Iorque, com vista para os bosques. Continuará sob segurança máxima, é claro.
Вот вам копия дела Буффало Билла и копия предложения сенатора.
Uma cópia do processo do Buffalo Bill. Uma cópia da oferta da senadora.
Идентифицировать Буффало Билла по имени Вас переведут в тюрьму штата Браши Маунтин, в Теннесси.
Descobrir o nome do Buffalo Bill e, se a rapariga for encontrada a tempo, a Senadora Martin transfere-o para uma prisão estatal no Tennessee.
Настоящее имя Буффало Билла - Луис Френд.
O verdadeiro nome de Buffalo é Louis Friend.
На состоявшейся сегодня встрече с сенатором Руфью Мартин доктор Лектер согласился помочь в поисках Буффало Билла. - Как Вы достигли этого?
Num encontro esta tarde com a Senadora Ruth Martin, o Dr. Lecter concordou em ajudar na investigação para se tentar encontrar o raptor, Buffalo Bill.
Как зовут Буффало Билла?
- E qual é o nome de Buffalo Bill?
Короче, кинула я Билла и переехала к маме.
Então, deixei o Bill e fui morar com a minha mãe.
Простите, я ищу Билла или Эйлин Хейворд.
Desculpe-me, eu... eu estou à procura do Bill ou da Eileen Hayward.
Домашний тест на беременность Барнакл Билла?
"A Luneta do Bill - Teste de Gravidez em Casa?"
Для начала - бесплатная копия "Отцовства" Билла Косби.
Para principiantes, Sr. Simpson leve esta cópia de Paternidade por Bill Cosby.
Это идея Билла, он вдруг решил, что я нуждаюсь в защите.
É uma ideia do Bill. Uma obsessão súbita de proteger-me.
Он говорит : "Давай сюда Малыша Билла".
Disse-me "Vai buscar o little bill".
- Ты знаешь, сын Билла Мерилла.
- Conheces.
И Билла вернула тоже она.
Também foi ela.
Авторы сценария Чезаре Дзаваттини и Билла Билла
Nem de manhã cedo se consegue circular!
В - четвертых, глаза Билла не голубые.
Lá estão eles!
Это была идея Билла...
Para animar um pouco o nosso stand na feira, pensámos...
И пригласите Билла Уотсона присоединиться к нам.
Peço, sim.
Это офис Билла Бейтса?
- Desculpe.
Похоже на почерк Буффало Билла.
Típico do Buffalo Bill.