Будь я на его месте перевод на португальский

Полагаю, будь я на его месте, я поступил бы так же.

Ele vai ficar. Suponho que, se estivesse nessa situação, faria o mesmo.

Знаешь, будь я на его месте, Я бы не нарисовал на карте самое главное.

Sabes, se o mapa fosse meu, deixava uma coisa de fora, a última parte.

Будь я на его месте, я бы забрал Дрю, а потом попытался бы убить тебя.

Se fosse eu, tirava-te o Drew das mãos e depois tentava matar-te.

Как и я, будь я на его месте.

Também não falava se fosse eu.

Просто я пытаюсь представить, что творится у него в голове. Что бы я сделал, будь я на его месте. И, скажу я вам, это нечто такое...

Estou a tentar imaginar a mente dele, o que faria se fosse ele, e digo-vos, é todo o tipo de...

Будь я молод, на его месте и я испытал бы искушение.

Se fosse jovem e estivesse com vocês, também me sentiria tentado.

Будь я на твоем месте, Я бы его хорошенько отодрал.

Se eu fosse a ti, levava-o pelas orelhas a um psiquiatra.

Будь я на твоем месте, я положил бы его на место. Хьюго был большим шутником.

O Hugo era um burlão incrível.

О, сержант, я бы постарался скорее его оттуда вытащить будь я на вашем месте.

E sargento... Eu não esperava muito para o tirar de lá se eu fosse a você...

Будь я на вашем месте, я бы не огорчился, что грязный фильм был снят в моём доме, я бы огорчился, потому, что его так небрежно сняли.

Se fosse a si, não ficava chateada por causa da pornografia feita na sua casa, mas sim porque foi tão mal produzida.

Будь я на твоем месте, я бы его запинала до смерти, но у каждого свой метод воспитания.

Se fosse eu, enchia-o de pontapés, mas todas nós temos a nossa maneira de ser mães.

Можешь быть уверен, что Дэвид посвятил Джека в свой план, поэтому будь я на твоем месте, я бы нашла его.

- Pode estar certo que o David revelou ao Jack os seus planos. Se fosse a si, procurava-o.

Будь я на их месте, я бы не хотел, чтобы кто-то отнял его у меня.

Sei que quando eu competia, não ia querer que me tirassem isso.

Я не знаю что, будь на его месте.

A vida dele neste momento é um desastre.