Бёрджесс перевод на португальский
253 параллельный перевод
А с тобой мы не имеем дела вообще, Рэнс Бёрджесс.
E contigo, não fazemos mesmo negócio, Rance Burgess.
- Рэнс Бёрджесс - всего лишь человек. И я не дам никому отбирать у меня.
- O Rance Burgess é só um homem, e não vou deixar que nenhum homem leve o que é meu.
Если мне удастся обнаружить капитана Бёрджесс вовремя, чтобы приблизится на нужную дистанцию мы смогли бы заглушить сигнал и помешать её детонации
Se conseguirmos localizar a capitã Burgess a tempo de entrar na área, podemos ser capazes de bloquear o sinal e evitar a sua detonação.
На данный момент мы подозреваем, что Диана Бёрджесс не знает, что её используют как террориста - смертника
Neste contexto, suspeitamos que a Diane Burgess não sabe que está a ser usada como bomba suicida.
Только что отследили Дайан Бёрджесс.
A Diane Burgess acabou de ser localizada.
всем приготовиться, ждём Диану Бёрджесс
Aguardem, vamos esperar pela Diane Burgess.
Я думаю, что если полковник хотел чтобы мисс Бёрджесс вошла в здание тогда чтобы подать сигнал к взрыву он тоже должен быть внутри
Estou a pensar que, se o Coronel quer a senhora Burgess dentro do edifício, então, para desencadear a explosão, ele, tem, também, de estar lá dentro.
Мартин Бёрджесс и Мэйсон Снайдер.
Marty Burgess e Mason Snyder.
Мартин Бёрджесс владеет свалкой в ист-сайде, называется "Магазин хлама Марти".
Martin Burgess é dono de uma sucateira no lado este, chamada a "Loja da Sucata do Marty".
Мистер Бёрджесс?
Sr. Burgess?
Спасибо, мистер Бёрджесс, на сегодня всё.
Obrigado, sr. Burgess. Isso é tudo por agora.
- Мартин Бёрджесс.
- Martin Burgess.
Мистер Бёрджесс, к вам пришли двое полицейских, хотят с вами поговорить.
Sr. Burgess, há aqui dois policias, que querem conversar consigo.
Мистер Бёрджесс, это полиция, мы входим.
Sr. Burgess, é a policia. Vamos entrar.
Уверен, что вы найдёте бронь на фамилию Бёрджесс.
Tenho certeza que encontrará uma reserva no nome Burgess.
Конечно, мистер Бёрджесс.
Com certeza, sr. Burgess.
Для реванша с Аполло Кридом его тренер Бёрджесс Мэрэдит готовит его как правшу.
E, no combate de desforra com o Apollo Creed, o treinador dele, Burgess Meredith, fá-lo treinar como dextro.
И он бьёт правой раунд за раундом, пока Бёрджесс не прокричал : "Сейчас!"
E ele combate assalto após assalto como dextro, até o Burgess Meredith gritar : "Agora!"
Я прокричал "сейчас!" Я Бёрджесс Мэрэдит.
Fui eu que gritei "Agora", o Burgess Meredith sou eu.
Оливер Рид и Карен Блэк приезжают в это поместье со своим сыном и с их пожилой тетей, которую играет Бэт Дэвис, которую я очень люблю, и потом, Бёрджесс Мередит, который сыграл Микки в фильмах о Рокки -
Oliver Reed e Karen Black mudam-se para esta mansão com o filho, e a tia idosa, Bette Davis, que adoro muito, então Burgess Meredith, que era o Mickey nos filmes do Rocky.
Гай Бёрджесс и Дональд МакЛин.
Guy Burgess e Donald Maclean.
Ага, Этуотер и Бёрджесс в пути, отслеживают сигнал.
- Sim. Atwater e Burgess estão a localizar o sinal.
Бёрджесс, Этуотер, два преступника, белые мужчины, двигаются юго-запад в нашем направлении.
Burgess, Atwater, há dois infractores brancos a mover-se para sudoeste em direcção a vós.
Бёрджесс, Этуотер?
Burgess, Atwater.
Знаешь, когда станешь королевой на день, Бёрджесс, тогда сможешь оставить все хорошие законы и избавиться от всех остальных, а пока, шевели булками, ясно?
Quando fores rainha durante um dia, Burgess, fica só com as leis legais e livra-te dos malvados. Mas até lá, mexe esse cu, está bem?
- Я офицер Бёрджесс. Это офицер Этуотер.
Sou a agente Burgess e ele é o polícia Atwater.
А Берджесс знает об этом, об этом "Особом Мнении"?
O Burgess sabe desse Relatório Minoritário?
Ответьте на мой вопрос. Ламар Берджесс знает об "Особом Мнении"?
Responda : o Lamar Burgess sabe do Relatório Minoritário?
- Берджесс.
- Burgess.
Леди и джентльмены, Ламар Берджесс, директор новой национальной Программы Пред-преступлений.
Meus senhores, Lamar Burgess, director da nova Pré-Crime Nacional.
Да, это Берджесс.
Fala Burgess.
ПРЕСТУПНИК ЛАМАР БЕРДЖЕСС
CRIMINOSO
Ну, Берджесс жаждит славы, не так ли?
O Burgess quer fama, não é?
Берджесс владеет небольшим эзотерическим книжным магазином.
O Burgess tem uma livraria sobre o oculto.
- Спасибо. - Теперь Мистер Берджесс будет отвечать на вопросы.
- O Sr. Burgess responderá agora a algumas questões.
Берджесс взял под полный контроль это расследование.
O Burgess tomou o controlo da investigação.
Этот Берджесс, просто испорченный ребенок, который привлекает к себе внимание.
O Burgess é apenas uma criança marota a exibir-se.
Берджесс получил срок, небольшой, Галланта оправдали.
Burgess fica com as culpas, cumpre algum tempo e o Gallant sai em liberdade.
Берджесс переименовал лодку в Айзис.
O Burgess mudou o nome do barco para "The Isis".
Люсьен Берджесс.
Lucien Burgess.
Tеперь ему нужен был гений механики, чтобы настраивать мотоцикл для каждой гонки, - его главный механик в команде'Хонда "Джереми Берджесс, единственный человек в мире" MоtоGP ", у кого было больше побед, чем у Pосси.
Agora só precisava do génio mecânico para optimizar a mota para cada corrida, o chefe de equipa da Honda, Jeremy Burgess, o único homem no MotoGP com mais títulos mundiais que Rossi.
Оригинал... с Берджесс Мередит.
O original, com o Burgess Meredith.
Сет Берджесс
Seth Burgess.
Прям как Берджесс Мередит.
É o género de coisa à Burgess Meredith.
Атуотер, Берджесс.
Atwater, Burgess.
Эй, Берджесс, Берджесс?
Burgess. Burgess?
- Спасибо, сержант. Атуотер и Берджесс, машина номер 452.
Atwater e Burgess, carro número 452.
Бёрджесс, я скажу тебе это прямо сейчас.
Burgess, ouve-me bem.
Детектив Доусон, это Берджесс.
Detective Dawson, é a Burgess.
О, я ее мать Мари Берджесс.
Sou a mãe dela, Marie Burgess.
Просто вы представились как Мари Берджесс.
É que, se apresentou como Marie Burgess.