Взбодритесь перевод на португальский

Ну же, дорогой сэр, взбодритесь. Мадж просто узнала что-то об этой девице Вайолет.

A Madge ouviu qualquer coisa sobre a tal Violet, mas não foi a verdade.

То есть, взбодритесь. Вы действительно счастливый парень, верно?

Puxa, você é um cara bem-sucedido, entende?

Взбодритесь, мистер Курноу.

Anime-se, Sr. Curnow.

Да ладно, взбодритесь!

Vamos lá, anime-se!

Эй, взбодритесь, бедолаги!

Animem-se, seus tristonhos.

А вы пока тут отсосите друг у друга, взбодритесь.

Porque não se preparam com uns chupanços?

Взбодритесь, мои озорники!

Coragem, meus rapazes!

Ну-ка, ребятки, взбодритесь!

Vamos! A postos, rapazes!

Взбодритесь, ради всего что было... в вашей стрельбе с участием офицеров несовпадение.

Um aviso pelos velhos tempos. Há inconsistências no teu tiroteio com agente envolvido.

Народ, взбодритесь.

Positivismo, pessoal.

Давайте, взбодритесь.

Vamos, animem-se.

Взбодритесь кофейком, парни.

Não quero que durmam.

Взбодритесь все!

Olho vivo, pessoal!

Взбодритесь.

Vede se pareceis vivo.

Мы в глубоководной экспедиции со Скруджем МакДаком! Ребята, взбодритесь!

Relaxem, pessoal.