Второй перевод на португальский

Второй отвечает, "Нет, но я умею звать на помощь на девятнадцати языках."

E o segundo responde : "Não, mas posso gritar por socorro em 19 línguas."

Я думал, что он был уничтожен после - Второй Войны Рас.

Não a tinham destruído depois da Guerra das Raças?

Нам всего лишь нужен твой второй глаз.

Só precisamos do teu outro olho.

И если мы не подготовимся, то они убьют меня, и заберут твой второй глаз.

E se não estivermos preparados, matam-me e tiram-te o outro olho.

Во второй раз.

Da segunda vez.

Сосредоточься на том, что перед тобой, а остальное пусть отойдет на второй план.

Concentra-te no que tens directamente à tua frente. Deixa tudo o resto se desvanecer.

Ты хочешь забрать мой второй глаз! Этого ты хочешь!

Quer tirar-me o outro olho.

- А дальше? Выпустим второй альбом, тоскливый и ущербный?

E a seguir lanço um álbum de autocomiseração?

Буря пришла во второй половине дня, а отец ушел утром.

A tempestade começou à tarde e o teu pai saiu de manhã.

Она была моей второй половинкой!

Ela era a minha alma gémea.

А во второй раз, как мы там были... тот же мальчонка, только теперь в новых блестящих башмаках.

Da segunda nós estávamos lá, a mesma miúda. Desta vez está com sapatos novos brilhantes.

У меня есть второй шанс в жизни.

Tenho uma segunda opurtunidade na vida.

Мы поговорим позже, во второй половине дня.

Falamos esta tarde.

Тридцать второй капитану Буллоку.

Carro 32 para Capitão Bullock.

Вопрос второй...

Questão dois :

просто сходите в магазин... он всего в квартале отсюда, и купите второй сэндвич.

Caminhem até à loja, é só um quarteirão, e tragam outra sanduíche.

Его зовут Арло, но ты можешь назвать его Джейсон-второй или как захочешь.

Chama-se Arlo, mas podes chamar-lhe Jason II, ou o que quiseres.

Спасибо, что дал мне второй шанс, приятель.

Obrigado por me dares uma segunda oportunidade, companheiro.

Второй шанс?

Segunda oportunidade?

Не знаю, может я надеялась, что она подойдет к телефону во второй раз.

Não sei, acho que esperava que ela fosse atender da segunda vez.

Если один умирает, то второй живёт примерно одну неделю.

Se um deles morrer, o outro morre uma semana depois.

Второй по важности человек в британском посольстве.

O segundo homem na Embaixada Britânica.

Один похоже был с горчичным газом, а второй с метилфосфоновой кислотой.

Uma era de gás mostarda... e a outra era metilfosfonofluoridato.

А второй посетитель, дай-ка угадаю.

O outro visitante, deixe-me adivinhar.

Здесь она за столом, тут торгуется за поездку на Барбадос, пьет второй коктейль.

Aqui está ela a comer "hors d'oeuvres", a licitar uma viagem a Barbados, a beber um segundo cocktail.

Второй уровень. У тебя неплохо получается.

Estás a sair-te muito bem.

Сколько раз я должна давать ему второй шанс, прежде чем убить его?

Quantas segundas oportunidades é que tenho de lhe dar antes de o matar?

Второй батальон уничтожен.

O Segundo Batalhão desapareceu.

Один поднимается на лестницу, второй ее трясет, а третий подает в суд на производителя лестницы!

Um para subir o escadote, um para o abanar e um para processar o fabricante.

Если я узнаю, что ты мне соврал, я вернусь за второй рукой.

Se eu sei que estás a mentir, venho buscar a outra mão.

- За эти месяцы я второй раз перед лицом верной смерти. И второй раз ты меня поддерживаешь.

É a segunda vez em poucos meses que estou a enfrentar a morte certa e cá estás tu outra vez a oferecer apoio moral.

В один внести тех, без кого мы не сможем плыть, когда вернется ветер. Во второй – остальных.

Uma com os homens que são essenciais para navegarmos quando o vento voltar e outra com os homens que não o são.

Он появился на второй день.

No segundo dia, ele apareceu.

Второй труп - в коридоре.

Há outro morto no fim do corredor.

Дед Конвея был морским офицером, служившим в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны.

O avô de Conway foi Oficial Chefe na Marinha e combateu no Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial.

- У нас был второй.

- Tivemos outro filho...

Так бывает. Они становятся матерями, и всё отходит на второй план.

Tornam-se mães e nada mais importa.

Кости шулерские! Новичкам везёт. У неё второй бросок.

Não é sorte de principiante, porque foi a segunda jogada.

Второй...

E depois o segundo...

- Ричард Второй – низложенный король, яростно пытающийся отнять трон у слабого узурпатора.

"Ricardo II" é sobre um rei deposto que tenta reconquistar o trono a um usurpador fraco pela força.

Второй : мы нашли женщину и она жива.

Dois : recuperámo-la, e ela está viva.

Первый... Второй...

Um dois...

Мы определили для мистера Спектора второй уровень :

Acordámos o nível dois de tratamento para o Sr. Spector :

У нас есть два козыря, Стелла. Первый : мы его взяли. Второй : мы нашли женщину и она жива.

Uma, apanhámo-lo ; e duas, encontrámo-la e ela está viva, o resto é um desastre.

Второй шаг всегда говно.

O segundo passo é sempre chato.

- Ширли Бэсси. ( певица второй половины XX века )

- A Shirley Bassey.

И более конкретно, за нарушение Нюрнбергского кодекса, который был составлен из-за медицинских экспериментов нацистских военных преступников, многие из которых, после Второй мировой войны... внимание, спойлер... перешли на работу в Цэ-Эр-мать его-У!

E por ser uma violação do Código de Nuremberg, escrito por causa das experiências médicas de criminosos de guerra Nazis, muitos dos quais, depois da 2ª Guerra, vieram trabalhar para a CIA.

Ёто наш второй пункт.

É o nosso segundo objectivo.

" ри столика сзади вас, второй справа.

Três mesas atrás de ti, duas à direita.

- Пока один полицейский уводит Мэрилин прочь, второй продолжает искать следы крови.

Enquanto um agente leva Marilyn, o outro continua o teste do luminol.

Возьми второй взвод и выдвигайся на первую линии окопов!

Tome o segundo pelotão e ocupe a linha de trincheiras!