Вторых перевод на португальский

Во-вторых, если вы туда доберётесь, то вас арестуют.

Segundo, mesmo se conseguissem entrar lá, seriam todos presos.

- Во-вторых все заставляют тебя делать то, чего тебе делать не хочется.

Patético! Segundo, fazes sempre coisas que não queres.

А во-вторых, переделай его как-нибудь.

E segundo, o que é que tem? Despe-o.

И, во-вторых, думаю, мы нашли твою временную протечку.

E segundo, acho que encontramos a tua fuga temporal.

И во вторых, тебе тоже не стоит есть гамбургеры.

Em segundo, também não devias comer.

- Тсс. Во-вторых, ты единственная жена, которая у меня есть или когда-нибудь будет.

Segunda, você é a única esposa que tenho e que terei.

Во-вторых, сколько раз дедушка прочил не трогать без спроса его вещи.

Em segundo, o avô não te disse "não mexas nas minhas coisas"?

Подлинность может быть достигнута с помощью четырех критериев во-первых, надо признать форму объекта во-вторых, материал из которого сделан предмет.

A autenticidade de um objecto pode ser certificada com base em quatro critérios. Primeiramente, é preciso considerar a forma e o aspecto do artefacto. Em segundo, o material de que é feito.

Но я не буду на вторых ролях!

Mas recuso-me a ficar atrás!

А во-вторых, тебе просто нужно делать что говорит твой учитель

E segundo, só terás que fazer o que o teu professor disse.

- А во-вторых...

- Em segundo...

Во-вторых : если ты заснешь – не в постели и не ночью – я тебя выпотрошу.

Segundo, se adormeceres por alguma razão, além do facto de estares numa cama e de ser de noite, desfaço-te em pedaços.

А во вторых ничто не помешает мне добиться своей цели.

E depois, nada me irá fazer perder a minha concentração.

Во-первых, впервые слышу во-вторых что-то не так?

Primeiro, não sabia que não e, segundo, há algum problema?

Во-вторых, штат намерен добиваться психиатрической экспертизы.

Segundo, o estado gostaria de proceder a uma avaliação psiquiátrica.

Во-вторых, я поддерживаю все, что мистер Ветстоун сказал об Анжеле Хайтауэр.

Segundo, concordo com tudo que o Sr. Whetstone disse sobre a Angela Hightower.

А во-вторых, давай сыграем в игру "кому вы поверите?"

E depois, vamos brincar ao "Em quem acreditas?", ok?

- Но, во-вторых... - Они хотят выпить с нами?

Querem tomar umas bebidas mais tarde.

Во-вторых,.. никогда не идите в лобовую атаку...

Segundo, nunca tentar matá-los da forma mais óbvia.

Во-вторых, хорошая новость для всех учащихся, которые прилежно собирали жетоны.

Segunda questão de ordem, uma boa notícia para todos os alunos que têm sido aplicados a juntar fichas.

Во-вторых, цена лошади завышена долларов на 200.

Segundo, está a avaliar o cavalo uns $ 200 acima do preço.

во-вторых, я хочу быть писателем.

A segunda é que quero ser escritor.

Во-первых, они меня поддерживают, а, во-вторых... они всегда поступают по-своему. И тогда прости-прощай!

Eles dirão que ele está certo, mas então não farão nada.

Во-вторых, президент Хассан гость нашей страны.

Segundo, o Presidente Hassan é um convidado deste país.

Во-вторых, я не имел к этому никакого отношения.

Em segundo lugar, não tive culpa nenhuma.

А во-вторых... Вы позволите нам уехать с острова.

E, em segundo, deixa-nos sair da ilha, em segurança.

Во-вторых мы сделали наш ход местные подали тревогу - копы и он бежал

Assim que entrámos em acção, os moradores deram o alarme de polícia e ele fugiu.

Во вторых, как только они это выяснят, они начнут расстреливать пленных.

Quando descobrirem, vão começar a disparar sobre os prisioneiros.

А во-вторых, я даже не знаю, где вы живёте.

Segundo, nem sequer sei onde é que vocês moram.

Во-вторых, я не хочу быть руководителем.

E segundo, ninguém me dá indicações.

Во-первых, сэр, у меня нет девушки, чтобы прояснить ситуацию, и во-вторых, это офис тех. помощи, и если у вас нет проблем, связанных с компьютером...

Senhor, em primeiro lugar, eu não tenho namorada, só para ficarmos esclarecidos, e segundo, como disse anteriormente, isto é a Manada de Nerds, por isso, a menos que tenha um problema relacionado com computadores...

И во-вторых - ты очень груб.

E B - tu és mesmo rude.

А во-вторых, тебя не зря не посвящают во всё это.

E em segundo, estamos a deixar-te fora disto por uma razão.

А во-вторых? Ты недавно узнала, что твой парень... вампир. так что если твои родители не пришельцы..

Acabaste de descobrir que o teu namorado é um vampiro, por isso, a menos que os teus pais sejam extraterrestres...

Во-вторых, тебе заплатили, значит, в-третьих, заткни пасть и открой дверь.

Dois, estamos a pagar-vos um balúrdio. Por isso, três cala a boca e abre a porcaria da porta!

Во-вторых, нет. Она мне как старший брат.

E segundo, não, eu vejo-a como um irmão mais velho.

Во-вторых, они все ранее сидели в тюрьме, но у нас мало информации.

Em segundo lugar, já todos tinham sido presos mas foram libertados por falta de provas.

И во-вторых, я слышала, что ты сказал.

E eu ouvi o que disse.

Во вторых, их встреча.

Em segundo... o encontro delas. Ao acaso.

Во-вторых,

E em segundo...

И во-вторых, я видел, как ты приставал к невесте которая шла по проходу к алтарю.

E segundo, já te vi a engatares uma mulher prestes a casar mesmo antes da ceremónia.

И во-вторых, я не собираюсь обсуждать свою личную жизнь с кем-то, девушкой которого является носок.

E segundo, não tenho de discutir a minha vida pessoal com alguém cuja namorada é uma meia curta.

И во-вторых - ты не поведешь.

Segundo, não vais conduzir.

Во-вторых, ты не настолько интересен.

Segundo, não és assim tão interessante.

И во-вторых, думаю, что со временем я бы хотела заниматься тем же, чем вы или мисс Ольсон.

Primeiro, porque me ajudaria a não cometer erros no trabalho da forma que cometi. E segundo, gostaria de, eventualmente, fazer o que faz, ou o que a Menina Olson faz.

Во-вторых, вы едите разную еду. Я бы попробовала новое.

Primeiro, ele trabalha até tarde e estão sempre a dizer que têm fome.

А во-вторых, я за тебя отвечаю, - и поэтому у меня есть все права. - Ваших рук дело, так?

E em segundo, sou responsável pelo teu bem-estar, por isso tenho todo o direito.

А во-вторых, почему ты не можешь доверять мне?

E segundo, porque não confia em mim?

Во-вторых, если вы возьмёте немного льда домой, то сможете класть его в виски, потому что он состоит из чистейшей воды тысячелетней давности, никаких загрязнений.

O Princípio da Incerteza de Heisenberg pode ser expresso de forma diferente, em termos de equilíbrio entre duas outras grandezas, energia e tempo. Isto vai parecer meio complicado, mas é muito importante, por isso tentarei explicar.

Во-вторых, это рассчет

O segundo ponto continua a ser tempo.

А во-вторых, нет.

E em segundo lugar, não.