Выйду перевод на португальский

Ничего, скоро выйду.

É como se eu estivesse a olhar para uma zona grid.

Нет, я не выйду из машины! Выходи из машины!

Não, não vou sair do teu carro!

Поэтому я выйду из гнезда.

Então, agora tenho de sair do ninho.

Я скоро выйду.

Já vou sair.

Я сейчас выйду из душевой.

Vou sair do duche agora.

Можно я выйду?

Posso largá-la por um minuto?

Я выйду с оборудованием а вы здесь проанализируете данные.

Levo o equipamento lá para fora e tu podes fazer a análise a partir daqui.

Выйду-ка я прогуляюсь.

Acho que vou dar um passeio.

Могу и выйду.

- Eu posso e vou.

Я вообще не думала, что выйду замуж.

- Nunca pensei que casaria.

Милорд, миледи, прошу извинить, выйду-ка я деревце полить.

- Perdão, meu senhor, minha senhora. Tenho de encontrar uma árvore para mijar.

Я не выйду за сира Лораса.

Não me casarei com Sor Loras.

Можно я выйду на минутку?

Na verdade, podes dar-me só um minuto?

Деньги я верну, когда выйду на работу.

Pago-te assim que começar trabalhar.

Знаете, я выйду здесь.

Na verdade, eu vou saltar aqui.

Если я выйду и меня убьют, то кто убьет тебя?

Se eu sair e alguém me matar, quem te vai matar a ti?

Я выйду на улицу.

Tenho que sair.

Я выйду на секунду.

Vou sair por um bocado.

Если я выйду за Чили, тебе лучше познакомиться с ним пораньше, чем позже. Я сказала ему, что мы покажем тебе город.

Se vou casar com o Chili, vais acabar por o conhecer e eu disse-lhe que te fazíamos uma visita guiada à cidade.

Я выйду отсюда завтра.

Tenho alta amanhã.

Я сейчас выйду.

Já vou lá para fora.

Это не подготовит меня к тому, с чем мне предстоит столкнуться, когда я выйду из этого здания.

Não vai preparar-me para o que tenho de fazer quando sair da escola.

О, я выйду через секунду, клянусь.

Oh, saio já num segundo, juro.

Боже мой, Ларри, когда я выйду, будет уже...

Oh, meu Deus. Larry, quando chegar a altura de sair, deverá ter havido tipo...

Когда я выйду, да?

Quando eu sair, certo?

Ну ты чего, Кролл, я только войду и выйду.

Vá lá, Krull, eu entro e saio.

* Помните Уилла, мужчину, за которого я собиралась выйти, но * * не выйду, потому что не хочу погубить такого замечательного человека, как он. *

Lembram-se do Will? O homem com quem vou casar Não vou, pois não vou estragar alguém tão maravilhoso

* Не говори Уиллу, но я не выйду замуж сегодня. *

Não digam ao Will, mas não me vou casar hoje

* за которым последует медовый месяц, когда он неожиданно * * поймёт, что связался с сумасшедшей и захочет убить меня, как ему и * * следует, так что спасибо за букет, но я не выйду замуж. *

Que é seguido por uma lua-de-mel onde de repente ele decide que Que está maluco e quer matar-me, o que é normal, por isso obrigada, Mas não me vou casar

* Идите обедать, потому что я не выйду * * замуж, ты был великолепен, но я не выйду замуж. *

Vão almoçar, pois não me vou casar Têm sido fantásticos, mas não me vou casar Não fiquem aí especados, não me vou casar

* И не стой там, я не выйду замуж, и не * * говори Уиллу, но я не выйду замуж сегодня. *

Não digam ao Will, mas não me vou casar hoje

* И еще одну вещь * Я не выйду замуж *

- Só mais uma coisa. - Não me vou casar - Digo-o suavemente...

Хотя ваш уже разъяснил, почему я не выйду за вашего сына.

Embora a sua explique perfeitamente porque não posso desposar o seu filho.

Я отсюда не выйду.

Não vou lá fora.

Я позвоню тебе, как только выйду?

Ligo-te quando sair. Sim.

Меня осмотрят голой, когда выйду отсюда.

Tenho de me despir para ser revistada à saída.

Я на какое-то время выйду из дома.

- Vou sair por pouco tempo.

Я не выйду замуж.

Eu não me vou casar.

Да, я выйду замуж за него.

Sim, vou casar com ele.

Вы не против, если я войду?

Importa-se que eu entre e dê uma olhadela?

Лучше я пойду немного посплю, если вы не против, ребята.

Estava a pensar deitar-me um pouco, se não se importarem.

Если вы не уйдете, то я уйду.

Se não for, vou eu.

Через неделю, если вас не устроит моя работа, или вы все еще будете считать меня высокомерной, я уйду.

Ao fim de uma semana, se não estiver satisfeita, ou se continuar a achar que eu tenho excesso de personalidade, vou-me embora.

И вы будете там со мной Когда снежной походкой войду наконец-то я в лето!

Estaremos nós e até tu Isso quando eu fizer O que a neve faz no verão

Вы... извините, я отойду?

Dão-me licença?

Вы парни идите вперед. Я.. Найду вас позже.

Vão andando, eu... já lá vou ter.

Скажите, почему вы ищете Кэмерон и, тогда, если я найду её, может быть скажу вам.

Dizes-me porque estás à procura da Cameron, e então talvez te diga se a encontrar.

Теперь, если вы не поможете мне получить то, зачем я пришел... я пойду к вашим семьям и буду убивать их одного за другим.

Agora... se não me ajudares a obter aquilo que vim buscar. Vou ter de ir... atrás da tua família, e matá-los, um por um.

Вы и ваш Скуби Ду план.

Vocês e os vossos planos à Scooby-Doo.

Я выйду, что бы проводить тебя.

Vou lá dentro contigo.

Я, пожалуй, выйду на минутку. - Да, иди, иди, да...

- Vou lá fora um minuto.