Гидроцикл перевод на португальский
29 параллельный перевод
Гидроцикл, коплю на гидроцикл.
Um Jet Ski... estou a poupar para um Jet Ski.
ну, у него, типа, есть гидроцикл... Но... на сидении до сих пор была пара ног, пристегнутая к нему.
Mas... ainda estavam um par de pernas presas ao banco.
Например, в гидроцикл.
Como um jet ski.
Мы все хотим сделать с кольцом разные вещи, но твои идеи глупы, и я хочу гидроцикл.
Todos queremos fazer coisas diferentes, mas as vossas ideias são estúpidas e eu quero um jet ski.
Один гидроцикл Кавасаки ( Kawasaki ). И договорились.
Um jet ski Kawasaki e fica o assunto arrumado.
Что-то наплёл про разбитый гидроцикл.
Uma desculpa esfarrapada sobre jet-ski. Dá para acreditar naquele idiota?
Сначала трахнул об дерево мой гидроцикл, а теперь до кучи и мою подружку?
Primeiro fodes-me o jet-ski, depois a minha namorada? Não, não!
Для меня это каждый раз. Я как гидроцикл.
Para mim, é sempre que faço Jet-Ski.
Гидроцикл только что ушел за борт.
O jet ski caiu ao mar.
Ему пришлось продать свой гидроцикл.
Ele teve que vender os seus Jet Ski.
Кто-то где-то покупает, скажем, гидроцикл в кредит.
Vamos supor que alguém compra um Jet Ski a crédito.
Это легче, чем получить права на гидроцикл.
Isto é mais fácil do que arranjar a licença de motas de água.
Гидроцикл!
Um Jet Ski.
До Рождества ещё пять недель, а ты занимаешься покупками, и ты знаешь, что я положил глаз на гидроцикл?
Faltam 5 semanas para o Natal. E já estás a fazer compras, e sabes que estou de olho naquele Jet Ski.
Я не делаю рождественские покупки, уверяю тебя, я бы не купила тебе гидроцикл, чтобы ты разбился как 16-летний пацан.
Não ando a comprar presentes, e se andasse, garanto, não ia dar-te um Jet Ski para que te pudesses matar a pilotá-lo como se fosses um adolescente.
Я босиком, в пижаме, буду искать гидроцикл.
Vou vestir o pijama com pézinhos - e olhar para o Jet Ski.
Гидроцикл под ёлкой.
O Jet Ski debaixo da árvore.
Во-первых, он хотел гидроцикл.
Primeiro ele queria um Jet Ski.
Не вышиби я ему кашу, что вместо мозгов была, тут бы стояли новый пикап, гидроцикл, да что угодно.
Se eu não o tivesse matado, ele teria enchido uma carrinha com jet skis e tudo mais que pensasse.
В 40 я приобрёл гидроцикл.
Comprei um jet-ski quando fiz 40 anos.
Конечно Я могу взять гидроцикл!
Claro que consigo abatê-lo!
Знаешь, я купил себе гидроцикл, сезонный абонемент на игры "Чикаго Блэкхокс".
Sabes, comprei um Jet Ski para mim, bilhetes para a temporada dos Blackhawks.
Я возьму гидроцикл.
- Vou levar a WaveRunner. - "10-73"?
Ты как мужик, который трахнул гидроцикл, что невозможно, но это очень круто.
És como se um humano tivesse fodido um jet ski... O que é impossível, mas seria tão fixe.
Но некто из Индианы воспринимает брак реально, ведь каким-то образом один из нас взял семейный кредит и потратил деньги на гидроцикл.
Mas alguém no estado do Indiana o está a levar muito a sério. Porque um de nós decidiu reclamar um subsídio de casamento e usou o dinheiro para comprar um jet ski!
Хорошо, что я не забыла заправить свой гидроцикл.
Ainda bem que pus combustível no meu barco de recreio.
Вы милые, ребята, но я собираюсь купить Ребекке гидроцикл, вдруг это ее вернет.
Vocês são simpáticos, mas vou comprar um jet ski para a Rebecca e verei se isso a trará de volta.
Гидроцикл сработал, я ее вернул.
O jet ski funcionou. Consegui-a de volta.
Зачем тебе гидроцикл?
Para que queres um jet ski?