Горничной перевод на португальский

Но у меня нет горничной. Я уверена, что Эллис замечательно справится.

Receio que não seja por muito tempo, senhora.

Раз у горничной выходной, может, вам помочь?

Já que a empregada está de folga, talvez eu possa ajudar.

Если хочешь добавить огня, можно позвонить горничной.

Se queres mais carvão na lareira, porque não chamas a criada?

- Позвони горничной.

- Chama a criada.

Я не могла перед горничной.

Não pude na frente da rapariga.

По-моему, ты не та девушка, которая нужна хозяйке... - в качестве горничной.

Vejo que não é o tipo de rapariga que a sua senhora devia ter como criada.

Вероятно, шкаф горничной,... мусор, швабры, капающая из крана вода.

Certamente a despensa de serviço... escova, esfregona, torneiras a pingar.

У горничной сегодня выходной?

Esta é a noite de folga da criada?

Вы работаете горничной неполный рабочий день у м-ра и миссис Денвер... а также у мистера и миссис Брайан Маллен... В квартире наверху, в том же здании.

É empregada em'part-time'do Sr. e Sra. Denver... e também do Sr. e Sra. Brien Mullen... num apartamento mais acima no mesmo prédio.

Вы знакомы с горничной из 351-го дома?

Conhece a empregada do 531 Park?

Извините, у горничной сегодня выходной.

Lamento, é a noite de folga da empregada.

Скажем, если бы Вы были горничной, Вы бы мне по-прежнему нравились.

Mesmo que você, por hipótese, fosse uma empregada doméstica, também gostaria de si à mesma.

Прекрати называть ее горничной, она бросила эту работу, слишком тяжело для нее.

Não, nada de criadita... Não vai mais servir, é demasiado delicada.

Это не займет много времени. Я позвоню горничной.

Vou chamar a empregada.

Для горничной достаточно.

Pode servir para uma criada.

И вообще, он мой сын от горничной!

Tudo bem, mas o filho é seu.

Куда? В дом горничной. что что-то затевается.

Ela sabe que se passou alguma coisa.

Какой адрес горничной?

Qual é o endereço da criada?

Она была его горничной.

Ela era empregada dele.

- Его горничной?

- A empregada.

- С её горничной.

- Fala a rapariga.

Как у тебя продвигаются дела с горничной мадам де Турвель?

Como te dás com a criada de Madame de Tourvel?

У горничной выходной.

A empregada está de folga.

- Как насчёт горничной-француженки?

Talvez uma empregada francesa.

Странно было бы, если бы я дал такие деньги своему егерю и горничной.

- Não custa nada, pois não, Jack? Dar tanto dinheiro à minha criada e ao meu couteiro?

Его мать была бедной иммигранткой и работала горничной в "ГРЕЙТ НОЗЕРН".

A sua mãe era uma pobre imigrante, camareira do Great Northern.

Это, наверное, сцена с мартышкой? И с горничной, да?

É aquele do burro e da criada?

Мадам Жизель оставила все свои деньги дочери, Анне Жизель, кроме небольшой суммы для горничной, Элис Грандье.

E é verdade que ela deixou à filha, Anne Giselle, todo o seu dinheiro, excepto uma pequena quantia para a criada, Elise Grandier.

Несмотря на Вашу скромную профессию, месье Гейл, Вы тяготели к этому обществу. И, несомненно, там получили возможность познакомиться с горничной леди Хорбери.

Apesar da sua profissão humilde, o Sr. Gale também aspirava em fazer parte dela, e foi, sem dúvida, numa dessas ocasiões que conheceu a criada de Lady Horbury.

Какие чаевые ты даёшь горничной?

Quanto se dá de gorjeta a uma criada de quarto?

Какие чаевые ты платишь горничной?

Quanto se dá de gorjeta a uma criada de quarto?

Хотя я думаю, трудно будет с профессиональной горничной.

Ja, pensando melhor, não quero uma criada de outra pessoa.

Мне ни за что не найти в Брюннлитце хорошей горничной.

Nunca encontrarei uma criada tão bem treinada em Brinnlitz.

Не волнуйся, твоя бабушка сможет жить со мной, будет моей горничной.

Esquece a tua avó. Pode ficar como minha criada.

Алекс Каллен только что обвинён в убийстве жены пасынка и горничной.

Alex Cullen foi acusado de ter assassinado a mulher, o enteado dela... e uma criada.

Не надо горничной, не надо проверять мини-бар. Нет, шоколадок на подушке тоже не надо.

Nem a arrumadeira, nem quem traz bebidas ou deixa bombons.

И она не ночевала в своей комнате той ночью со слов горничной.

E também não dormiu no quarto dela ontem à noite segundo a mulher da limpeza.

В то утро меня разбудили крики горничной.

Naquela manhã, fui acordada pelos gritos da governanta.

Брэндон, а почему ты не работаешь горничной у неё?

- Brandon... - Despejas os cinzeiros?

Потому что я думаю, что это ты в униформе горничной хлещешь мужика в подгузниках.

Porque acho que és tu num uniforme de empregada doméstica, a chicotear uns velhotes.

Рассказывайте, Клариса. Станете работать горничной... ... в мотеле на Федеральном шоссе 66,..

Clarice, acha que vai trabalhar como empregada de quarto... num motel da Route 66... como a sua mãezinha?

Элси! Элси! Ты будешь в одной комнате со старшей горничной.

A governanta vai lhe mostrar onde está tudo.

- Главное - следить за ней. А еще за горничной, Тони и вообще всеми, у кого есть ключи от дома.

Desde que esteja alguém a vigiar a Carmela... o Tony e toda a gente que tem a chave de casa.

- Машина горничной около дома.

O carro da empregada ainda cá está.

Горлица отправлялась в пригород переодевалась в платье горничной.

Uma "rolinha" vai à zona rica vestida de empregada.

Откуда у горничной такое ожерелье? Я решила, может...

Onde é que uma empregada iría arranjar aquele colar?

- Женщина, которую ты принял за постоялицу, на самом деле является горничной.

- A mulher que pensavas estar hospedada neste andar é a empregada deste andar.

Я найду работу горничной в каком-нибудь отеле.

Vou encontrar um trabalho como empregada num hotel qualquer.

Я стою возле отеля "Бересфорд", где вчера была заснята на камеру ссора кандидата в сенаторы Криса Маршалла с женщиной, которая оказалась горничной отеля.

Estou no hotel Beresford, onde ontem Chris Marshall, candidato para o Senado, foi apanhado pelas câmeras numa discussão de amantes... Quem é que está a enganar quem, aqui?

Что, если ты просто обычный человек, вроде горничной?

E se apenas for uma pessoa normal, como uma empregada ou outra coisa?

- Только не при горничной.

Em frente à empregada não!