Грандиозный перевод на португальский

Из этого может получиться грандиозный скандал. Такого сюжета у нас ещё не было.

Pode ser político ou pode ser um escândalo sensacional, mas é uma boa história.

Вот наш взгляд на этот грандиозный покров.

Aqui é o seu olhar neste imenso passo.

Вы тут пишите :... "Церковь для Шарля Пеги это грандиозный и величественный маяк".

Escreveu : "Péguy enxerga a catedral como um farol grandioso e generoso..."

Закуски, ризотто, сыр, профитроли... красное и белое вино - грандиозный пир горой по-европейски!

Hors d'oeuvres, risoto, marisco, queijo, profiteroles, vinho branco e tinto.

Этот грандиозный успех не был бы возможен без потерь и страдания.

Estes sucessos impresionantes não foram conseguidos sem tristeza e sofrimento.

- Простите? Это был грандиозный проект.

- Era um projeto gigantesco.

ѕойдемте пожалуйста со мной и мы обговорим весь ваш грандиозный день.

Venham comigo. Vamos falar do grande dia para a noiva!

У нас дома по этому поводу устроят грандиозный праздник.

A minha família está a planear fazer-lhe uma grande festa.

Если... если... и правда заговор... Будет грандиозный скандал.

Se isso fosse verdade, seria um escândalo nacional.

Грандиозный план.

Ótimo plano.

Приближается грандиозный торнадо!

Excelente! Temos um grandão vindo!

Я же всю свою жизнь лелеял мечту : построить самый грандиозный самый роскошный, самый дорогостоящий в мире круизный корабль.

Quanto a mim, só tive um único sonho na vida, criar o maior, mais luxuoso e mais caro navio de cruzeiro jamais construído.

Я разгадал грандиозный замысел Повелителя.

Apenas eu entendi o verdadeiro desígnio do Mestre!

Грандиозный звездолёт прибыл меня спасти.

Uma enorme nave estelar vem ao meu encontro para me resgatar!

А затем, вечером, можно было бы устроить грандиозный праздник.

Bom, então talvez eu possa preparar um glorioso festim, em vossa honra, esta noite.

- Дон, кусок мяса был грандиозный, неприлично здоровый.

Don, o bife era enorme. De que tamanho. Não consegui determinar.

Грандиозный финал специально придуман для вас.

O grande final foi especificamente concebido para si.

У меня созрел грандиозный план.

Tenho um campanário dentro da cabeça!

И ты не грандиозный любовник

Nem um amante cósmico destinado

Мы хотели устроить грандиозный сюрприз и закатить такое торжество!

Queríamos fazer-te uma grande surpresa e uma bela festa.

Это грандиозный шанс.

Era uma estreia em grande.

Грандиозный город.

Magnifica.

не забыв, конечно, Кристабель Ламотт и грандиозный проект фей.

E evidentemente, sem esquecer, a Christabel LaMotte... e o seu ambicioso projecto de fadas.

Будет грандиозный трюк.

Isto vai ser um truque do caraças.

И грандиозный финал - доскональное описание вечерней уборки.

Acabo em grande ao descrever... a cerimónia da esfregona ao fim da noite.

Боже, какой грандиозный прорыв.

Uma revelação.

Это был грандиозный сюрприз.

Era a surpresa dessa coisa.

Да, ну, это было до того, как мое заклинание вылилось в грандиозный капут.

Sim, bem isso aconteceu antes do meu feitiço ir para o galhete.

"Легкая Готовка". "Грандиозный капут". "Ууух". "Ба-бах".

"É canja", "ir para o galhete", "whoosh", "pop".

О, это должен быть грандиозный бросок.

Isso deve ter sido um confronto e tanto.

Красивый конец, хэппи-энд, грандиозный финал!

É o final feliz, a grande cena do fim.

Да, будет грандиозный вечер, с уймой гостей.

Sim, vai ser um grande evento com muitos convidados.

- Грандиозный финал.

- Pois, é espectacular!

И поэтому грандиозный эпос о моем правлении превратился в грязную пьеску. И поэтому умер Даунс.

É por isso que o grande épico acerca do meu reino se tornou numa pequena peça ordinária sobre o pénis.

Замышляешь очередной грандиозный план?

Demasiado ocupado a pensar noutro plano mestre?

Эээ, надеюсь ты не забыл, что у нас сегодня грандиозный день.

Espero que não tenhas esquecido que hoje é o nosso grande dia.

Это Мо, в его грандиозный день.

Daqui é o Moe, grande dia.

Сейчас там грандиозный ремонт.

Estou a fazer uma grande renovação nesse momento.

После этого моя мать покажет грандиозный номер в завершение.

Depois disto, a minha mãe vai fazer o seu grande número de encerramento.

Мне больше не хочется строить этот грандиозный баскетбольный стадион.

Muito bom mesmo. Já não quero mais construir o meu magnífico novo estádio de basquetebol.

Благодаря достижениям "Айзир Фармасьютикалс" военные уже завтра смогут высвободить грандиозный потенциал, скрытый в каждом бойце.

Graças às descobertas da Aesir Farmacêutica, o militar do amanhã conseguirá libertar o potencial ilimitado de cada soldado.

И это твой грандиозный план?

Então é esse o teu grande plano?

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Грандиозный финал

O GRANDE FINAL

Будет грандиозный обед, и мы сфотографируемся с мэром и его женой.

Vai haver um grande jantar e nós vamos tirar uma fotografia com o Presidente da Câmara e com a sua mulher.

Это грандиозный ужин, конечно.

Bem, é um grande e fino jantar. Claro que vou.

Мы снова будем глубоко копать и будем искать этого быстрого парня с ножами, а потом раскроем некий грандиозный заговор?

A sério, vamos andar pela estrada à procura daquele tipo rápido das facas, e desvendar alguma conspiração gigante? !

Между прочим, я невольно подслушал ваш грандиозный финал.

Já agora, não consegui evitar ouvir o vosso grande final.

И у Майкла Корлеоне есть грандиозный план по превращению компании в международный конгломерат...

Michael Corleone tem um ambicioso programa para esta companhia...

Его ягодицы грандиозны.

As nádegas são sublimes.

За Мэнни и его грандиозный успех.

Então...

Они так величественны, так грандиозны.

São tão majestosas, tão colossais.