Двенадцать перевод на португальский
909 параллельный перевод
Это же через двенадцать часов!
São 12 horas.
- Ты любишь Двенадцать Дубов?
- Gostas tanto de Twelve Oaks como eu.
Скоро Двенадцать Дубов. Там остановимся.
Estamos quase em Twelve Oaks.
ДВЕНАДЦАТЬ ДУБОВ ВЛАДЕНИЕ ДЖОНА УИЛКСА НАРУШИВШИЙ ПОКОЙ НА ПЛАНТАЦИИ БУДЕТ ПРЕСЛЕДОВАТЬСЯ ПО ЗАКОНУ.
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTACÃO SERÁ PROCESSADO
- Двенадцать часов.
- São 12 : 00.
Двенадцать подносчиков, шесть матросов, два электрика.
Doze marinheiros de primeira, seis de segunda, e dois electricistas.
Когда мне было двенадцать, я слышал ее в опере, а потом встретился с ней.
Fui-lhe apresentado... numa performance quando eu tinha 12 anos. Levaram-me até ao seu camarim.
- У вас есть двенадцать таких?
- Tem uma dúzia destes?
Двенадцать тысяч.
Doze mil.
Двенадцать ноль двадцать четыре. Да. Это ваш?
12 024.
Двенадцать тысяч лир в месяц для начала...
12 mil liras fixas.
Мы сняли вместе двенадцать фильмов.
Fizemos doze filmes juntos.
Мне было двенадцать, когда я узнала, что не весь мир так пахнет.
Eu tinha 12 anos antes de descobrir que nem todo o mundo cheirava tão mal.
Двенадцать разбойников едут сюда!
Doze cavaleiros a caminho.
- Двенадцать всадников.
- Vinte cavaleiros.
Ещё двенадцать - на востоке.
E doze a Este.
" менно, друг мой, на двенадцать часов раньше срока.
- Correcto, meu amigo. - Daqui a 12 horas.
Ему двенадцать.
O meu próprio filho, 12 anos de idade.
- Нас двенадцать.
- Somos 12.
Двенадцать футов от кровати до двери.
São 3,5 metros da cama à porta.
Ему надо пройти двенадцать футов, открыть дверь, пройти сорок три фута и вновь открыть дверь.
Ele teria de andar 3 metros e meio, abrir a porta do quarto, andar 13 metros e abrir a porta de entrada, tudo em 15 segundos.
Отмеряем двенадцать футов.
Eu andei 3,5 metros. Esta é a porta do quarto.
Пока стрелка станет на двенадцать.
Estou à espera que o ponteiro dos segundos chegue ao 12.
Дело слушали двенадцать человек.
Tínhamos ali 12 pessoas concentradas no caso.
— Обычно двенадцать.
- Geralmente são 12.
Не вышло. Она играла сто двенадцать часов на танцевальном марафоне,
Tocou 112 horas numa maratona de dança.
Это двенадцать долларов.
São 12 dólares.
Двенадцать должны уйти.
12 vão ter de sair.
В наше время никто не покупает яхту, больше чем на двенадцать кают.
Com a instabilidade mundial, ninguém deve ter um iate para mais de 12 pessoas.
За прошедший год мы получили сто двенадцать миллионов до уплаты налогов.
No primeiro ano fiscal, fizémos 112 milhões antes dos impostos.
- Двенадцать, двенадцать комнат, двенадцать номеров.
Doze. Doze cabanas, doze vagas. - Um doce?
Двенадцать рю?
Vinte.
А теперь, двенадцать долгие часы до восхода солнца, которое прогонит их обратно в темноту.
E agora, doce largas horas antes de que saia o sol, a arrastrá-los de volta às trevas.
Улица Энрико Ферми, двенадцать.
- Rua Enrico Fermi, 12
У нас ровно двенадцать часов.
- Isso dá-lhe exactamente 12 horas.
Вам надлежит выбрать двенадцать заключенных, осужденных на смерть... или длительный срок заключения за убийство, насилие или грабеж.
Seleccionará 12 condenados à morte ou a prisão perpétua por homicídio, violação, roubo, etc.
Таким образом вы зависите друг от друга, и если кто-нибудь вздумает умничать, пострадают все двенадцать человек.
Estão, portanto, dependentes uns dos outros. Se algum de vocês se armar em esperto, lixam-se os doze. Entendido?
То есть мои двенадцать будут представлять врага... и действовать независимо.
Deixe os meus doze homens agirem como unidade independente, ligados às forças adversárias,
- Двенадцать.
- Doze bem contados.
- Пятнадцать. - Франко входит, нас снова двенадцать.
- O Franko faz-se à lide... junta-se a nós na arena.
- Франко входит, нас снова двенадцать.
- O Franko faz-se à lide e junta-se a nós na arena.
И еще сказал мой король-господин, что получит решивший задачу двенадцать подушек, двенадцать перин и целых полцарства в придачу!
Diz ainda o suserano que quem o problema resolver doze almofadas e doze colchões de penas a juntar a metade do reino vai receber!
- Двенадцать, капитан.
12, Capitão. Óptimo, Scotty.
Двенадцать тысяч.
3600 metros.
Да, через двенадцать часов.
Sim. Estarei a caminho em menos de 12 horas.
- Без двадцати пяти двенадцать.
- São 23 : 35.
ДВЕНАДЦАТЬ ДУБОВ ВЛАДЕНИЯ ДЖОНА УИЛКСА
TWELVE OAKS JOHN WILKES, DONO
Двенадцать.
Doze anos.
Двенадцать тысяч лир.
12 mil fixas.
Двенадцать тридцать.
- São 12h30.
Там двенадцать кают.
Leva 12 pessoas.