Деликатный перевод на португальский

Вот идет очень деликатный джентльмен.

Aí vai todo um cavalheiro.

Вы очень деликатный человек, капитан Уайлс.

O senhor é um homem atencioso, capitão Wiles.

- Какой же ты у меня деликатный.

Você é tão delicado.

Просто привести её сюда в такой деликатный момент - верх неуважения.

Mas não me agrada que traga. Num momento tão delicado devia ter mais respeito.

Но это очень деликатный вопрос. Вы понимаете, месье Пуаро?

Como compreende, Sr. Poirot, este é um assunto delicado.

Это деликатный вопрос.

É coisa delicada.

Вообще-то, вопрос весьма деликатный!

- É um assunto delicado.

Гомер, у Барта сейчас очень деликатный возраст.

Homer, o Bart está na idade de fazer muitas perguntas.

Это деликатный момент для Бэйджора.

Este é um momento delicado para Bajor.

Это - деликатный напиток, с чрезвычайно хрупким вкусом.

É uma bebida delicada, e o seu sabor extremamente frágil.

Понимаю, еще рано, для вас. Но, думаю, вы согласитесь, что это вопрос срочный, а также весьма деликатный.

Acabei de perceber que é cedo, para si, mas vai concordar que o assunto é urgente e também delicado.

- Я - очень деликатный человек.

- Eu sou muito delicado.

Процесс клонирования Ворта очень деликатный.

O processo de clonagem dos vorta é muito delicado.

Это... это деликатный вопрос.

É um... é um caso delicado...

Линдси, это деликатный момент.

Lindsey, este é um momento delicado.

- У меня очень деликатный организм.

- Tenho um sistema muito delicado.

Господин директор, это деликатный вопрос.

Sim, Sr. Presidente. É um pouco delicado, é sobre Mlle.

Видите ли, вопрос весьма деликатный.

É um pouco delicado.

Но это все ничто, по сравнению с тем, какой он внимательный и деликатный и заботливый.

Mas isso não é nada face ao quão bondoso, carinhoso e atencioso que ele é.

Мне нужно поднять немного деликатный вопрос.

Queria falar de um assunto que é algo delicado.

- Надеюсь, вы поймёте, что статус военнопленных - очень деликатный вопрос.

Mas compreenda que como prisioneiros de guerra a situação deles é delicada.

Хорошенький. Такой мягкий, деликатный...

Suave, e com detalhes subtis.

Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм, но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте,

Não estou autorizada a falar neste momento. Mas, é uma questão sensível.

Мадемуазель, у меня деликатный вопрос. Пожалуйста, не обижайтесь.

Mademoiselle, queria fazer-lhe uma pergunta delicada, peço que não se ofenda.

Их деликатный и законченный вид дружелюбен.

A sua delicada e completa aparência é amigável.

- Мистер Колвин, это деликатный случай.

Gergen representa um consórcio nacional que organiza convenções, e é amigo do hotel desde... É uma questão delicada.

- Деликатный? Дерьмо собачье.

Delicada o tanas.

Но в этой стране, мы должны понимать что это деликатный вопрос, ясно?

Mas neste país temos de entender que é um assunto sensível.

Более агрессивный способ, он же более деликатный.

Recolha de informação mais agressiva é mais delicada.

Ладно. Дорогая, главное - помни, что он - хорошо Воспитанный и деликатный юноша.

Querida, lembra-te, ele é um tipo talentoso e conceituado.

Много чего, вообще-то, это деликатный вопрос, я хочу, чтобы ты сосредоточился и...

É um assunto, um tanto quanto delicado, então eu preciso que você preste atenção...

Пойми наконец, этот проект весьма деликатный, не разрушай все. Я пришлю тебе завтра заметки...

Agora, entende... este projecto é muito delicado, por isso não vamos dar cabo disto.

Чтобы заставить цель делать то, что вы хотите, требуется деликатный подход.

Conseguir que um alvo faça o que queremos exige tacto delicado.

- Д-р Роббинс, это деликатный момент.

Dra. Robbins, esta é uma altura muito sensível.

А я в это время буду подыскивать более деликатный подход к полковнику Беллу.

Claro, enquanto acho um modo mais delicado de abordar o Coronel Bell.

Имейте в виду, у моего сына крайне деликатный желудок.

Tens de saber que o meu filho tem uma digestão muito delicada.

Это деликатный вопрос ; который необходимо обсудить с глазу на глаз.

É um assunto delicado ; algo que não pode ser discutido ao telefone.

Испoльзуя бoлее деликатный пoдхoд.

Um que passe por sentimentos mais delicados...

Ага... У него очень деликатный подход в вопросах благотворительности.

Pois, bem tem um fraquinho pelos casos de caridade.

Ээм.. Понимаете, это деликатный случай

Isto é um pouco sensível.

Переговоры о высокоуровневом отступничестве, Это очень деликатный бизнес.

Negociar uma deserção de alto escalão é uma coisa delicada.

Это более деликатный процесс.

É um processo mais suave.

Извините меня. Требуется деликатный и осторожный подход.

Requer delicadeza e sensibilidade.

Мой отец, он не очень деликатный. Все эти вопросы о Салемских ведьмах Беннет...

O meu pai não foi muito delicado com a questão dos Bennet de Salem.

Вы не только красивы, но и деликатны.

Não só é linda, como também é simpática.

Он человек деликатный и, если решился приехать, то значит считает дело важным.

Se veio, é porque acha que isto é importante.

Такой деликатный!

Não devia ter falado da ovelha e da Monica.

Вы так женственны и деликатны, но почему Вы одеваетесь по мужски?

Pode-me ajudar. Certamente que irei aprender.

Требования энергоподачи очень деликатны.

Os requisitos de energia são delicados.

Ты просто слишком деликатный.

Não tem um grupinho de conselheiros de confiança, amigos, reis que o possam aconselhar melhor?

Я знаю, что эти документы деликатны.

Sei que são documentos secretos.