Демпси перевод на португальский
168 параллельный перевод
Я услышал, как мисс Демпси сказала, что у неё 25 долларов...
Foi muito engraçado. Estava a encomendar, e a Miss Dempsey disse que só tinha 25 cêntimos...
Я просто помог мисс Демпси.
Só vim ajudar Miss Dempsey.
Я спешу, но я уже сказал мисс Демпси, я состою в одной организации, нефтяном институте, и у нас сегодня приём.
- Não tenho tempo. Contava para a Miss Dempsey de uma organização de que sou membro, o "Instituto do Petróleo". Vai haver uma festa esta noite.
Сидим тут кружком, как на бое Демпси против Фирпо, и он нам вкручивает...
Um gajo destes sentado junto ao ring numa luta entre o Dempsey e o Firpo, era capaz de se pôr a dizer...
Я заберу тебя около предприятия Джека Демпси... через полтора часа...
Eles vão buscar-te em frente à casa do Jack Dempsey, dentro de uma hora e meia.
В тот же вечер, когда Фирпо уложил на ринг Демпси.
E foi nessa mesma noite que o Firpo atirou o Dempsey para fora do ringue.
- Демпси.
- O Dempsey.
В Чикаго он встречается с чемпионом в тяжелом весе Джеком Демпси... который развлекается с ним в своем тренировочном лагере.
Em Chicago, conhece o campeão peso pesado Jack Dempsey... e encontram-se no seu local de treino.
Эмбер Демпси.
Amber Dempsey.
Меня зовут Эмбер Демпси, и когда я вырасту, я хочу стать миленькой кошечкой.
Chamo-me Amber Dempsey. Quando crescer, quero ser uma doçura!
Это означает, что в конкурсе "Маленькая мисс Спрингфилд" победила Эмбер Демпси!
O que significa que Amber Dempsey é a nova Pequena Miss Springfield!
[Skipped item nr. 320] и вернуть на место королевы Эмбер Демпси.
Cavalheiros, precisamos de afastar a Lisa Simpson e trazer a Amber Dempsey de volta.
Сейчас вы являетесь одним из величайших боксёров в истории спорта нападающим, как Демпси, Джо Луис, Роки Марсиано, Джо Фрейзер.
É visto como um dos pugilistas mais agressivos na história do desporto. Um atacante como Dempsey, Joe Louis, Rocky Marciano, Joe Frazier.
Я бывал в Нью-Йорке, бывал в Чикаго и Биг Изи, знавал Карузо и Демпси, строил глазки Тедди Барри.
Estive em Nova Iorque. Estive em Chicago e em Nova Orleães. Conheci o Caruso e o Dempsey.
М-р. Демпси, Майк Энслин на регистрации.
Sr. Dempsey, Mike Enslin acabou de chegar.
За полчаса до смерти он был в универмаге у Демпси а еще за час до этого его выпустили из Джин.
Ele esteve na loja Dempsey Department Store, meia hora antes de ser baleado e foi libertado de Jean uma hora antes disso.
По всей стране службы безопасности Демпси уже засадили троих беженцев за решетку.
Em todo o país, os serviços forenses da Dempsey meteram três fugitivos atrás das grades.
Это последняя запись, на которой запечатлен Сун Бэн, выходящий из магазина Демпси.
Esta é a última imagem do Sung Bang a sair da loja da Dempsey.
Что нибудь относящееся к универмагу Демпси.
Mais especificamente, qualquer coisa da Dempsey's Department Store.
Давай сходим на Демпси-Фирпо, а?
Vamos ver o combate do Dempsey contra o Firpo, que achas?
- Нам предлагают роль в фильме с Патриком Демпси. Соглашаемся?
- Ofereceram o 3º coadjuvante do filme de Patrick Dempsey.
Кабачки - снаружи. Патрика Демпси - да.
Externa para as aboboras.
Демпси... " Чемпион не был уклонистом.
O Dempsey. " O campeão não fugiu ao serviço militar.
Я хочу прокатиться на газонокосилке с Патриком Демпси.
Quero fugir num cortador de relva com o Patrick Dempsey.
В квартире сержанта Демпси нет стационарного телефона, поэтому наш незнакомец должен был использовать сотовый.
Não há nenhum telefone fixo na casa da Sargento Dempsey, por isso o nosso homem misterioso tinha que estar a usar um telemóvel.
И мы знаем время, когда сержант Демпси звонила в 911... это было в 2 : 25 ночи
E sabemos que a hora da ligação da Sargento Dempsey foi às 02 : 25.
- Хорошо. Прижмите Демпси. - Есть.
Pressione a Dempsey.
Хэзер Демпси не отвечает.
A Heather Dempsey não está a atender.
Я попробую еще раз, сержант Демпси.
Vou tentar outra vez, Sargento Dempsey.
Ты не представляешь, что там, Демпси.
Não fazes ideia do que tens lá dentro, Dempsey.
Будь осторожна, Демпси.
Tem cuidado Dempsey.
Осторожней, Демпси.
Cuidado, Dempsey.
Демпси. Цела?
Dempsey, estás bem?
С сержантом Демпси все будет в порядке.
A Sargento Dempsey vai ficar bem.
Я исключил все сотовые, использовавшиеся в момент, когда Демпси звонила в 911.
Eliminei todos os telemóveis em utilização durante a ligação da Dempsey para o 190.
Полиция Арлингтона нашла украденный брошенный автомобиль в паре кварталов от дома сержанта Демпси.
A polícia de Arlington encontrou um carro roubado abandonado, - perto da casa da Sargento Dempsey.
Босс, мое нутро не сравнить с вашим, но оно мне говорит, что Толин и Хэзер Демпси что-то скрывают.
Chefe, obviamente o meu instinto não está ao seu nível, mas diz-me que o Tolin e a Heather Dempsey escondem alguma coisa.
Я отследил сотовый Демпси, она в Маклине, Вирджиния, в шести милях от ее дома.
- Estou a procurar o telemóvel dela, está em McLean, Virgínia, a cerca de 9km da casa dela.
Найти сержант Демпси.
- Procurar a Sargento Dempsey.
Джада Демпси.
- Judd Dempsey.
Джад Демпси был случайным свидетелем.
Judd Dempsey era um espectador inocente.
Демпси была в Афганистане, когда это случилось.
Dempsey estava no Afeganistão quando isso aconteceu.
Хезер Демпси?
Heather Dempsey?
Хезер Демпси хотела мести.
- Heather Dempsey queria vingar-se.
Он был в доме Демпси несколько раз за последние две недели.
Ele esteve na casa da Dempsey várias vezes nas últimas duas semanas.
Хезер Демпси собирается убить Эббота.
Heather Dempsey vai matar o Abbott.
Командир сержанта Демпси от неё вестей не получал.
O líder da equipa da Sargento Dempsey não sabe dela.
Не хотите рассказать. что действительно произошло между вами и Хезер Демпси?
Vai dizer-nos o que realmente aconteceu entre si e Heather Dempsey?
Ты заказал сержанта Демпси?
Mandou matar a Sargento Dempsey?
Демпси.
Dempsey.
Демпси?
Dempsey!