Для твоего же блага перевод на португальский

Но для твоего же блага, у нас с тобой этого разговора не было.

E no que lhe diz respeito, esta conversa nunca ocorreu.

Нет никого не свете, кто так хорошо бы относился к Питеру как я... но если бы я была на твоем месте - и поверь мне, я говорю это для твоего же блага -

Agora, não há ninguém no mundo que goste mais do Peter que eu... mas se estivesse no teu lugar... e acredita-me, digo isto para teu próprio bem...

Для твоего же блага!

É só porque gosto de ti.

Для твоего же блага.

Para o seu próprio bem.

Потому что, они будут напоминать тебе мои слова для твоего же блага.

Estarão sempre a lembrar-te do que tenho dito... para o teu bem.

Знай, что это для твоего же блага.

Mas é preciso que saibas que é para o teu bem.

- Для твоего же блага, заткнись!

- Para o seu próprio bem, cale-se!

Для твоего же блага!

- As minhas chaves! É para o teu bem.

Уж я надеюсь, это для твоего же блага.

- Espero que sim, para teu bem.

Всё, что я делал, было для твоего же блага.

Tudo o que lhe fiz foi para seu próprio bem.

Это было для твоего же блага.

Foi para o seu bem.

- Для твоего же блага... - Меня зовут Ганн.

- Se sabes o que é bom para ti...

Это для твоего же блага.

Fiz isto para vosso bem.

Ты меня понял? Для твоего же блага, для моего спокойствия,.. ... держись подальше от Николь.

Para o teu bem e para a minha paz de espírito afasta-te da Nicole.

Я виноват, но это для твоего же блага.

Desculpa, mas é para o seu bem.

- Для твоего же блага.

- Achou que era inofensivo.

Я не мог сказать тебе раньше для твоего же блага!

Não te podia dizer, para a tua própria protecção!

Мы делаем это для твоего же блага, милая.

Fazemos isto para o seu próprio bem, querida.

Это для твоего же блага.

É para teu próprio bem...

Не сопротивляйся. Это для твоего же блага. Я тебя прошу.

Para o teu próprio bem, não lutes, por favor.

Для твоего же блага надеюсь что ты - ее доктор.

Sabes que mais, espero que sejas o médico dela.

Это было для твоего же блага. Твой отец- -

Foi para teu bem.

Это для твоего же блага.

É para o teu próprio bem, Michael.

Сейчас лучше бы тебе не смеяться, для твоего же блага.

Tom, era bom para ti que não te risses neste momento.

Эди... я делаю это для твоего же блага.

- Olha, Eddie... - Eu estou a fazer isto por ti.

Веришь ты или нет, но да - это было для твоего же блага.

Acredites ou não, Fi, foi para teu bem.

Я говорю для твоего же блага.

Estou a defender os teus melhores interesses.

Все, что сделал твой старик, было для твоего же блага, для твоей мамы и сестры.

Tudo o que o teu velho fez foi proteger-te a ti, a tua mãe, a tua irmã.

Я говорю это тебе для твоего же блага.

Digo-o para seu bem.

Это для твоего же блага.

É para o teu próprio bem.

Это для твоего же блага.

É para o teu bem.

Это для твоего же блага.

É pelo teu próprio bem. Eu encarrego-me de tudo.

- Это для твоего же блага, Селия.

- Isto é para o teu bem, Celia.

Для твоего же блага я учила анлийский, бухгалтерию.

Para ajudá-lo... estudei Inglês... contabilidade...

Это было... для твоего же блага.

Fi-lo pelo teu próprio bem.

Нет, прости, но это для твоего же блага.

Não, lamento, mas é para o teu próprio bem.

Это.. для твоего же блага.

Isto... é para teu bem.

И иногда я не все тебе рассказываю для твоего же блага.

Então, às vezes, não conto tudo a você para sua própria proteção.

Это для твоего же блага.

Estou a fazer isto para o teu bem.

Для твоего же блага.

- É para seu bem.

Это для твоего же блага.

Isto é para teu próprio bem.

Для твоего же блага. Ребята?

Isso é pro seu próprio bem.

Это для твоего же блага. Вы, Сэр, заработали себе сделку!

- É para teu próprio bem.

Это для твоего же блага.

Foi para o seu próprio bem.

Элизабет, это для твоего же блага.

Lisbeth, isto é para o seu próprio bem.

Ну, я надеюсь, для твоего же блага, что это окупится...

e uma ruptura aberta. e o melhor de todos os mundos aqui.

- Для твоего же блага.

- É para o seu próprio bem.

Я вколол тебе адреналин для твоего же блага.

Dei-te a adrenalina para o teu bem.

Я говорю все то, что нельзя для твоего же блага говорить вслух тебе.

- Todas as coisas para me libertar.

Это для твоего-же блага.

É para a circulação não ficar violenta.

Я надеюсь, для твоего же блага, что это всего лишь Тик-так.

Espero, pela tua saúde, que isto sejam apenas tic-tacs.