Дошёл перевод на португальский

Раз он дошёл сюда, сможет вернуться.

Andou até aqui, pode voltar para trás.

Я дошёл пешком до дома Дитрихсонов.

Caminhei desde a minha casa até à de Dietrichson.

Уолтер,.. ... ты дошёл до точки.

Walter estás acabado.

Значит, что Кёртис дошёл до пустыни.

Queimar a terra e queimar o sol, significa que o Curtis esteve no deserto.

И если вода там, где она указана на карте, возможно, он дошёл и туда.

E se houver a água mostrada no mapa, ele poderá estar vivo também.

У твоего мистера Гайдна, похоже, иссякло вдохновение,.. ... когда он дошёл до 88-й симфонии.

Sr. Haydn já devia estar sem idéias quando chegou na88sinfonia.

{ C : $ 00FFFF } Может, я и дошёл до крайности, но я не вор. { C : $ 00FFFF } Делай что хочешь.

Mesmo em desespero, não sou ladrão.

Я дошёл до полуфинала, отмечая кончину моей 3-й жены, огромный китаец меня завалил.

Porque na semifinal, a celebrar a morte da minha mulher, um chinês grandalhão o puxou duma vez.

Так, я дошёл.

Certo, eu passei.

Я дошёл до хорошо известного места, где Этелред, герой романа, после тщетных попыток войти в убежище пустынника с согласия хозяина, врывается туда силой.

Eu havia chegado àquela parte da história em que Ethelred, o herói da Assembléia, tendo tentado em vão ser admitido pacificamente na morada do eremita, passa à tentativa de forçar a entrada.

Я дошёл.

Vou vomitar.

- До куда ты дошёл?

Onde é que chegaste? G. Gottsaken.

Ты сам виноват в том, что дошёл до такой ситуации, мужик.

Não me interessa. Você se colocou nessa situação.

Господи, он дошёл до кондиции.

Está cá num estado!

Погодите, я почти дошёл.

Não saias! Estou quase lá.

До него дошёл слух, что Берни жив.

Ele ouviu um rumor de que o Bernie não estava morto.

Ваш муж дошёл до того, что давал вам наркотики - лишь бы его не разоблачили.

O seu marido foi ao ponto de a drogar para manter os seus actos em segredo.

И, наконец, дошёл до рукоприкладства.

Possessivo em relação às suas missões, por fim tornou-se violento.

Ну, вроде как я не дошёл до Испании.

Não fui propriamente à Espanha.

Курилка Джо дошёл до половины пути и сломался.

O Joe Fumos, à metade do caminho para a auto-estrada, desmaiou.

Вчера я дошёл до края с леди Годивой.

Eu cá ontem cheguei ao fundo do poço com a Lady Godiva.

Он шел за ними через болото, пока он не дошел до края.

Após eles se terem ido embora ele seguiu pelo pântano Até chegar à margem do caminho

Именно за это время радиолуч дошел бы оттуда сюда.

Uma onda de rádio demoraria esse tempo a chegar até aqui.

Ну, расскажи, как ты дошел до такого?

Qual foi o gozo?

Дошел до агрессии к детям.

Estou a estudar pedofilia avançada.

Не дошел до сердца с первого раза.

Näo a atingiu no coraçäo à primeira.

До чего дошел прогресс!

Oh, as maravilhas da ciência americana.

Они заманили его внутрь, и он дошел до Москвы, которая лежала в руинах.

Eles atraíram-no, e ele chegou a Moscovo encontrando-a em ruínas.

Я дошёл до третьего пересечения и спускаюсь вниз.

Cheguei ao terceiro cruzamento. Vou descer.

Разве не так? Он великий знаток флота, он до всего дошел своим умом.

Ele é o grande perito naval, que em toda a sua sabedoria...

В общем, до меня дошел слух, что я следующий.

Bom, ouço dizer que eu sou o próximo.

Я уже дошел до того, что пенис входит во влагалище?

Bem, já tinha chegado à parte em que o pénis entra na vagina?

Думаю, что все будет в порядке. Я уже дошел до десятой главы.

Acho que vou ficar bem, Já tenho 10 anos, não é?

Ты дошел сюда пешком от стадиона в Нантао?

Vieste a pé até aqui desde o estádio de Nantao?

Думаю, он дошел до края. Думаю, Риггс жаждет смерти.

Acho que ele tem um desejo de morrer, é o que é.

Двое братьев вышли из пустыни через 1 50 лет после своей находки. Они направились во Францию, но только один из них дошел до нее.

Dois irmãos saíram do deserto 150 anos depois de terem encontrado o Graal, efectuando a longa viagem de regresso a França, mas só um a terminou.

как ты дошел до раздачи сока?

Phil, porque nos serves sumo?

Я пел "Парк МакАртура." Дошел до той части, где "Я никогда не найду этот рецепт снова..." ... она выпала из рук и разбилась.

Estava a cantar uma canção... e quando cheguei ao refrão, escorregou-me da mão e partiu-se.

Я дошел до прикрытия прокаженного рубищем.

- Eu vou vestir o leproso!

Пойдя по этой дороге 20 лет назад. Так и не дошел до ее конца.

Comecaram esta estrada há 20 anos.

Я еще не дошел до конца, но оставалось немного.

Não era perfeito, mas estava quase lá.

Я дошел до приличного уровня.

Cheguei a tocar muito bem.

"Выиграл тот, кто дошел до конца." Будешь играть?

Com um par jogas de novo. O primeiro a chegar ao fim vence. Queres jogar?

я, €, € не дошел еще до этой части... я тоже возражаю.

Ainda não cheguei a essa parte. Eu também terei de me opor.

Я припарковал машину в паре миль отсюда и дошел пешком.

Parei o carro longe daqui e vim a pé.

До чего я дошел.

Para onde é que eu fui?

Луи, до меня дошел слух... что ты нашел новый источник энергии.

Lou, tive conhecimento que andas a propor uma fonte de energia revolucionária.

Я хочу, чтобы ты встал, дошел до двери, открыл ее, вышел и закрыл за собой.

Nesse caso, quero que se levante caminhe até a porta..... abra e saia e verifique se realmente a porta ficou bem fechada.

Отправьте его домой. Чтобы дошел живым. Пусть самозванка больше не шлет детей

Enviai-o á sua Rainha e assegurai-vos que ele chegue vivo

До его величества дошел слух.

- Sua Majestade ouviu um boato

- Как я дошел до этого?

Como cheguei eu a isto? Outra vez, não.