Драйв перевод на португальский
424 параллельный перевод
Миссис О. Р. Симмонс, 348 Тэмпл Драйв, верно?
Sra Simmons, Temple Drive 348, certo?
Лучше бы сидели на Милнар-Драйв у бассейна, построенного для вас мистером Бейкером.
Devia estar em Miller Drive, junto à piscina que Mr. Baker fez para si.
Мы обнаружили серый Форд купе, 1946 обсерватория Драйв.
Acabámos de avistar um Ford coupé, 1946. No caminho do Observatório, em Crest.
Лу? Встречаемся на 1972 Каньон Драйв.
Lou, espero-te no 1972 Canyon Drive.
Я нашёл для вас прекрасную квартиру на Лейкшир Драйв, с видом на озеро Мичиган.
Arranjei-lhe um bom apartamento. Com vista para o Lago Michigan.
- 409, Цитрус Драйв. - Хорошо.
Citrus Drive, 409.
Кстати... вы не знаете, где наxодится Риверсайд.драйв?
Ouçam. Sabem onde fica rua Riverside?
Это Джон Ф. Кеннеди Драйв.
Aí fica a rua John F. Kennedy.
Миссис Т айлер, я собираю бутылки и банки для Медку Драйв.
Olá, Sra. Thayer... Estou a juntar garrafas de vidro e latas.
Я собираю бутылки для Медку Драйв.
Estou a juntar garrafas.
Это я и пыталась сделать, купить платье на Родео Драйв, а женщины мне не помогли.
Tentei comprar hoje um vestido em "Rodeo Drive". As empregadas não me quiseram atender e eu tenho dinheiro.
- Риверсайт Драйв. - Верно.
E que aconteceu?
Мы на Беверли Драйв. Куда дальше?
Estamos a chegar a Beverly Drive.
А надо - на "драйв"!
Deve pôr em'drive'.
Поставь на "драйв"!
Ponha em'drive'!
Мы недавно купили квартиру на Риверсайд Драйв.
Comprámos um apartamento em Riverside Drive.
У меня идея, почему бы нам не взять твоего отца на тест-драйв?
Tenho uma ideia. Por que não levo o seu pai para um teste?
Но сделайте тест-драйв, и вы согласитесь - она лучше табуретки. Ее больше нет.
- Já não existe.
Объект движется на север, вдоль Денни драйв
Dirigimo-nos em direcção para norte.
Он живёт на Лорел Драйв дом 74 в Мидлтауне.
Ele vive em Laurel Drive, 74, em Middletown.
Убийство на Элден Драйв 232.
Houve um homicídio no 232 da Alden Drive.
Я просил подание на улице, на Уокер-драйв.
Estava a pedir na rua, lá em Wacker Drive.
Подожди, есть! У него есть ближайший родственник. Джейд Ангелоу, Стенсон Драйв 32, Сан-Франциско.
Mas há aqui um parente, Jade Angelou em Stenston Drive 3 2, S. Francisco.
А, полковник думает, что я никогда не делаю тест-драйв.
O Coronel acha que não testo os carros.
Я всегда говорю своим людям "Мы должны делать тест-драйв..."
- Já disse que é preciso testar os carros.
Весной, если его примут в университетскую бейсбольную команду, я возьму его на тест-драйв.
Na Primavera, se entrar na equipa de basebol, talvez saia com ele para experimentar.
Это же тест-драйв, так?
É um teste à condução, certo?
Но когда он командует в спальне - это сумасшедший драйв! Это так заводит!
Mas, quando me diz o que fazer durante o sexo, também fico doida.
- Точно! Устроим драйв.
- Vamos apimentar as coisas.
Первый удар Джуну был драйвером, и я был уверен в победе.
Junuh fez um bom "drive" e tive a certeza de que estava bem lançado.
Это самый длинный драйв за день.
O "drive" mais longo do dia, sr. Junuh.
Нам только что позвонил Анжело Драйв.
Temos uma chamada da Angelo Drive.
Может нам стоит взять тебя на тест-драйв.
Talvez seja melhor fazer-te um test-drive.
Вверх по Мэпл Драйв.
Na Maple Drive.
- В самом конце Оушэн Драйв.
Fica no final da Rua Ocean.
Блай и его партнёр по команде Танто, были оштрафованы на 25 тыс. $ каждый за их недавний тест драйв по ночному Чикаго.
Soubemos agora que o comissário da corrida, aplicou uma multa de $ 25 mil a Bly e a Joe Tanto pela recente passeata deles na baixa de Chicago.
Малхолланд Драйв.
À Mulholland Drive...
Малхолланд Драйв?
Mulholland Drive?
Вот, куда я ехала. Малхолланд Драйв.
Era para onde eu ia, à Mulholland Drive.
Только, чтобы узнать была ли авария на Малхолланд Драйв.
Só para saber se houve algum acidente, na Mulholland Drive.
- Я бы хотела узнать об аварии, которая произошла прошлой ночью на Малхолланд Драйв.
Desejo informações de um acidente havido ontem na Mulholland Drive.
Прошлой ночью я слышала звук, будто разбилась машина. Я бы хотела узнать, была ли авария на Малхолланд Драйв.
Ontem ouvi um estrondo parecendo ser de um choque de automóveis e queria saber se houve algum desastre na Mulholland Drive.
6980, Малхолланд Драйв.
É o 6980 da Mulholland Drive.
Малхолланд Драйв.
Mulholland drive.
- Риверсайд Драйв, 21500. - Риверсайд Драйв, 21500.
- 21500, Riverside Drive.
Сначала признал, что действительно проезжал по Лейк-драйв во вторник и видел тебя,..
Disse que passou pelo lago na Terça-feira e o viu tal como disse.
Цит... Цитрус Драйв?
Em Citrus Drive, 400 e qualquer coisa.
Ёто наш дом. ћэйпл драйв 24.
Esta é a nossa casa. 24, Maple Drive.
Сегодня будет супер мега драйв, так как я научу вас готовить бесподобное фрикассе из нептунианского слизня.
Hoje vamos apimentar as coisas, mostrando-lhes como fazer um fricassé...
Йор пэлз си энд ай, моллюск-драйв, Джеймстаун, Род Айленд.
OS AMIGOS C I
Нам надо устроить тест-драйв. - Хорошо, давай ему скажем.
Que raio se passa?