Дэмиен перевод на португальский
364 параллельный перевод
Я мог бы перевести тебя, Дэмиен.
Posso ver se consigo que sejas transferido, Damien.
- Дэмиен Каррас.
- É o Damien Karras.
Меня зовут Дэмиен Каррас.
Eu chamo-me Damien Karras.
Нападая психологически, Дэмиен. Яростно.
E o ataque será psicológico, Damien, e muito poderoso.
Дэмиен.
Damien!
Очнитесь, прошу вас, Дэмиен!
O responso, Damien!
Дэмиен!
Damien!
Извини меня, Дэмиен, хорошо?
Com licença, Damien.
Дэмиен?
Damien?
Дэмиен, улыбнись.
Sorriso, Damien. Um grande sorriso de festa de anos.
Дэмиен...
Damien.
Дэмиен, посмотри на меня.
Damien, olha para mim.
- Дэмиен, я люблю тебя.
- Damien, adoro-te.
Дэмиен, смотри.
Olha aqui.
Миссис Бейлок, где Дэмиен?
- Sra. Baylock. - Sim, minha senhora? - Onde está o Damien?
Мы с мужем хотим, чтобы Дэмиен поехал с нами в церковь.
- Não está a perceber. É meu desejo, e do meu marido, que o Damien nos acompanhe à igreja. - Kathy.
В чем дело, Дэмиен?
O que é, Damien?
Дэмиен, прекрати.
Damien, pára.
Дэмиен его просто обожает.
O Damien adora-o.
- Дэмиен к нему очень привязался.
- O Damien ligou-se muito a ele.
- Доброе утро, Дэмиен.
- Bom dia, Damien.
Пойдем, Дэмиен.
Venha, Damien.
- А как же Дэмиен?
- E o Damien?
Я хочу, чтобы Дэмиен тоже умер.
Quero que o Damien morra também.
Беги, Дэмиен.
Corre, Damien. Corre.
- Дэмиен Торн - Антихрист.
Damien Thorn é o Anticristo.
- Дэмиен!
- Damien. - Já vou.
Марк - сын Ричарда от первой жены, а Дэмиен - сын его брата.
Devo recordar-te que Mark é filho do Richard, da 1ª mulher. - E Damien é filho do irmão.
Дэмиен очень плохо на него влияет. Разве ты не видишь?
- Damien é má companhia, não vês?
- Дэмиен Торн, сержант.
Damien Thorn, meu Sargento.
- Дэмиен, ты следующий.
- És a seguir, Damien.
- Дэмиен...
- Tu tens. Damien...
- При чем здесь Дэмиен?
Que tem o Damien?
- Который из них Дэмиен Торн?
- Qual é o Damien Thorn?
Дэмиен, идем смотреть фейерверк.
Damien, vem. Temos fogo-de-artifício.
Дэмиен, с тобой все в порядке?
Damien? Estás bem?
- Здравствуй, Дэмиен.
- Olá, Damien.
Бугенхаген считает, что Дэмиен - сын дьявола.
Bugenhagen diz que Damien... é filho do diabo :
- Ее убил Дэмиен. 5 смертей. 5 необъяснимых, страшных несчастных случаев.
Foi morta por Damien. 5 mortes, Richard, 5 acidentes horríveis por explicar.
Дэмиен?
O Damien?
Нет, Дэмиен.
Não, Damien.
В этом году саблей награждается кадет сержант Дэмиен Торн.
Este ano quem recebe é o Cadete Sargento Damien Thorn.
Поздравляю, Дэмиен.
Parabéns, Damien.
- Где Дэмиен?
- Onde está o Damien?
- Зачем тебе Дэмиен?
Que queres do Damien?
Дэмиен...
Damien...
Дэмиен...?
Damien...?
Дэмиен Хирст, привет, это Брайан.
Damien Hirst. Olá, é Brian.
Мистер Прайс, Дэмиен.
- O Sr. Price, Damien.
- Дэмиен Лавелл Прайс.
- Damien Lavell Price.
Я Дэмиен Прайс. Но обычно меня зовут Дэй-Дэй.
Chamo-me Damien Price, mas costumam tratar-me por Day-Day.