Жаждущая перевод на португальский

Известие попадает в прессу... и публика, жаждущая острых ощущений и новинок... немедленно очарована.

Descoberta Bizarra A notícia chega aos jornais... e o público, ávido de emoções e novidades... é cativado imediatamente.

Затем, так же быстро... жаждущая острых ощущений публика охладевает.

Então, com a mesma rapidez... o público ávido fica apático.

Я не горничная с куриными мозгами, жаждущая потрахаться в чулане для утвари.

Não sou nenhuma camareira à procura de uma cambalhota na despensa.

Жаждущая любви и вынужденная искать ее у другого мужчины.

Conduzida aos braços de um outro homem!

Я хочу сказать, что это мечта всякого, жаждущая любви рыжеволосая красотка которая исчезнет следующим утром, чтобы никогда не вернуться.

Quero dizer, é a fantasia de alguns gajos : Uma ruiva faminta de amor... que vai desaparecer durante a manhã, para nunca mais ser vista.

Похоже, что есть сторона Клинтона, о которой мир знает. И есть сторона, жаждущая секса, о которой только я знаю!

Aparentemente, há o lado do Bill Clinton que o mundo conhece, e depois há o lado negro de maluco por sexo, que apenas eu conheço.

Верю, что ты кого-то видел, но... это была точно не покойница, жаждущая мести.

Acredito que tenha visto alguém ontem à noite... mas não um morto-vivo procurando vingança.

Карлос, она просто старая, одинокая женщина, жаждущая немного дружбы и человеческого общения.

Carlos, ela é apenas uma velhota solitária ansiosa de amizade e contacto humano.

Её кольцо настроения, было серым, которое, согласно таблице, означало, что она была печальная, жаждущая или голодная.

O anel do humor de Mary, que tinha saído numa caixa de cereais estava cinzento o que de acordo com a tabela, significava que ela estava pensativa, inconscientemente ambiciosa ou esfomeada.

Может, в этом замешана обиженная девушка, жаждущая правосудия, которое свершил бы добрый Вирджил Даунинг.

Talvez exista uma miúda irada por aí à procura de justiça, do tipo que o Virgil Downing faz.

Одна из жертв, жаждущая справедливости?

Uma das vítimas à procura de justiça?

Жаждущая уничтожить всё, особенно меня!

Determinada a destruir todos, especialmente a mim?

Жаждущая мести.

Movida pela vingança.

Иди ты на хуй, жаждущая внимания сука.

- Foda-se, sua puta, a atrair atenções.

Я назвала картину "Жаждущая Птица".

Vou chamar-lhe O Pássaro Sedento.

У меня ипотека, двое детей в частной школе, жена, жаждущая новый стол на кухню.

Tenho uma hipoteca, duas crianças na escola particular, uma mulher que quer uma cozinha nova.

- Нет, это ГИДРА, жаждущая мести.

- Não, foi a H.Y.D.R.A. à procura de vingança.

Пресса, жаждущая сенсацию, оступит к тому моменту.

A multidão de jornalistas já terá passado para outra. Para notícias melhores, espero.