Задал перевод на португальский

Он всего-лишь задал простой вопрос.

Ele só fez uma simples pergunta.

- Я задал Вам просто вопрос :

Fiz-lhe uma simples pergunta!

- Не пытайся шутить, я задал вопрос.

Não se arme em engraçado. Fiz uma pergunta.

- Я просто задал вежливый вопрос.

- Estava só a pôr uma questão cortês.

Так мне и надо, раз я задал прямой вопрос.

Bem feito, por fazer perguntas tão directas. Assunto encerrado.

Я задал тебе вопрос.

Fiz-te uma pergunta.

Я уже задал вопрос.

Vamos jantar.

Я просто задал ему вопрос о содовой. Свиньи, картошка, и всё такое.

Eu perguntava-lhe sobre a gasosa, os porcos, as batatas e coisas assim.

Я думал, ваш сержант задал нам все вопросы.

Demos ao seu sargento toda a informação necessária.

Я задал тебе простой вопрос.

Fiz-te uma pergunta civilizadamente.

Задал пару вопросов, понял, что всё в порядке, и отпустил.

Só me fez algumas perguntas e certificou-se que estava tudo bem para eu saír.

- Я задал вопрос.

- Só estou a colocar questões.

Да я просто по-дружески задал вопрос.

Foi só uma pergunta amigável.

Майор задал вопрос.

O Major fez-te uma pergunta.

- Есть, сэр. Я задал вам вопрос, сэр.

- Fiz-lhe uma pergunta, Capitão.

Это другой вопрос, госпожа Вальнер, которого я вам пока не задал.

Esta é outra questão, sra. Wallner. Não lhe fiz essa pergunta.

Тогда... Я наклонился к ротовому отверстию и задал вопрос.

Cheguei-me à abertura da boca dele e perguntei-lhe porquê.

Я задал вам вопрос.

Fiz-lhe uma pergunta.

Этот вопрос я только что задал компьютеру, доктор.

É a pergunta que fiz agora aos computadores.

Не твое дело, незнакомец. Я задал вопрос.

- Nada que te interesse, estrangeiro.

Я тебе вопрос задал. Что ты сказал о моей матери?

Fiz-te uma pergunta que disseste da minha "velha"?

Да, погорячился майор. Задал себе задачку.

O major meteu-se numa camisa de sete varas.

- Я вопрос задал, сучара! Где ты был?

Responde, meu filho da mãe!

Я задал вопрос.

Fiz-lhe uma pergunta.

Я рад, что ты задал мне этот вопрос.

Ainda bem que me fazes essa pergunta a mim.

Я не собираюсь записывать за Вами каждое слово. Я просто задал Вам вопрос.

Repare que não tiro o meu bloco de apontamentos.

Что что? Он тебе задал вопрос.

"O que é o quê?" Ele fez-te uma pergunta!

Шампольон ходил по этим залам и без усилий читал надписи, которые были загадкой для всех остальных, отвечая на вопрос, который в детстве сам задал Фурье :

Champollion caminhou por estes salões e casualmente leu as inscrições, as quais tinham desorientado todos os outros. Respondendo à pergunta que ele tinha colocado a Fourier,

Внучок Такэмару нам задал задачу, но вот что же нам делать с конем?

O pequeno Takemaru foi um problema, mas o cavalo é pior.

Рекс тоже задал мне этот вопрос.

Isso foi o que o Rex quis saber.

Я не хотел вести пустых разговоров, но я задал ей старый глупый вопрос.

Eu queria fazer conversa... mas encontrei o meu novo eu a fazer as mesmas perguntas estúpidas.

Скажете Розену, что я задал вам кучу вопросов насчёт Нджалы.

Sim, dirá ao Rosen que vim perguntar sobre a segurança do Njala.

Я задал вопрос, сэр, и хотел посмотреть на вашу реакцию, вот и всё. "

Eu só lhe estava a responder a uma pergunta, senhor era só o que queria saber, o que pensa disso. "

Я все продолжаю думать о той строчке из книги. "Легенда о Сонной Лощине", последнее, что я задал прочитать ученикам перед тем, как разбился.

Eu continuo a pensar sobre uma frase... da Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça, a última coisa que dei à minha turma antes do acidente.

- Я задал вопрос.

- Estou a fazer uma pergunta.

- Он задал массу вопросов. - Простите.

- Faz imensas perguntas, este.

Я задал их преждевременно.

- Desculpe, foi o que me foi dito antes.

Хантер, я задал тебе вопрос.

Fiz-te uma pergunta.

Я задал вам вопрос.

Eu fiz-te uma pergunta...

Я играл аккорды, которые выучил в дороге, и я задал им жару.

Toquei os acordes que aprendi na estrada e arrasei.

Я вопрос задал!

Fiz-lhe uma pergunta.

Я бы им задал.

Eu dou-lhes uma coça.

Я задал тебе вопрос, чтобы ты на него ответил.

Eu perguntei-te outra coisa e quero uma resposta.

- Я задал тебе вопрос

Fiz-lhe uma pergunta.

Он спросил, есть ли у меня вопросы, и я задал несколько, на которые он отвечал очень умно, то есть, если он не знал что ответить, то отделывался туманными фразами.

Questionou se tinha alguma pergunta, e eu fiz-lhe algumas que respondeu astutamente, significando isso que, quando não tinha resposta, dizia algo de vago.

Задал несколько вопросов.

Fez umas perguntas.

Сынок, я рад, что ты задал мне такой вопрос.

Estou contente por teres perguntado.

Я лично задал перцу двоим, двум в кожаных куртках.

Furei dois deles. - Dois rufias com casacos de couro.

Знаешь, как-то раз я задал такой же вопрос.

Eu fiz a mesma pergunta uma vez.

Альма, я задал тебе вопрос.

Alma, fiz-te uma pergunta.

Меня удивила эта просьба, но я задал Джесси всего один вопрос.

O pedido surpreendeu-me e fiz uma pergunta à Jessie.