Заинтриговал перевод на португальский
24 параллельный перевод
Этот случай меня заинтриговал.
Este caso intriga-me, Janet
Ты уже заинтриговал меня, я не могу забыть.
tentar esquecer coisa tão intrigante seria fútil da minha parte.
- Наверное, меня заинтриговал ваш голос.
Devo confessar que a sua voz me intrigou.
И если я вас заинтриговал привезите тонну золота в течение 4 дней в Паучий Каньон.
Portanto, se despertei o vosso interesse... levem cem quilos de ouro do vosso país... ao Desfiladeiro Aranha dentro dos próximos 4 dias.
- Думаешь, заинтриговал? Думаешь, всё про меня знаешь?
Acha que me conhece, sou um drogado é?
Ты его заинтриговал.
Está curioso sobre ti.
Твой друг, Кларк, заинтриговал меня.
O seu amigo Clark intriga-me.
Проклятье. Эта фигня с роботом. Заинтриговал, а потом забыл.
A do robô, tem muita importância e esqueci-me completamente.
- О'кей, ты меня заинтриговал. - Я был прав.
- Pronto, estou curioso.
Ты пришёл и заинтриговал меня...
Escuta, estás aqui e deixaste-me curiosa.
Меня заинтриговал ваш телефонный звонок, месье Пуаро... и, конечно, я знаю, кто вы.
O seu telefonema intrigou-me, monsieur Poirot. - Já ouvi falar de si. - Merci.
Этот человек заинтриговал меня.
Este homem intriga-me, Watson.
Ты меня заинтриговал
E o Douglas intriga-me.
- Знаешь, кто меня заинтриговал?
- Sabes quem me intriga?
Заинтриговал, Джон.
Muito divertido, John.
Ваш выбор оставить череп открытым меня заинтриговал.
A sua escolha de deixar o crânio exposto é... intrigante.
Кроме одного, который поставил меня в тупик и заинтриговал.
Exceto um que me intriga.
Ты меня заинтриговал, Майк.
Despertaste-me a curiosidade, Mike.
- Так, заинтриговал. Ну и куда же мы?
- Está bem, aonde vamos?
Заинтриговал.
Vou perguntar.
- Ты меня заинтриговал, о ком речь?
Que emocionante. De quem estás a falar?
Ты меня прямо заинтриговал.
Você me convenceu a fazer.
"Заинтриговал".
"Intrigante".
Ладно, вот теперь ты меня заинтриговал.
Ok, agora fiquei interessado.