Игрой перевод на португальский

Он зарабатывает игрой на жизнь.

Ele joga jogos para viver.

Вы слишком заняты игрой в бридж.

Você só tem tempo para o Bridge.

- Что и ты - слежу за игрой.

O mesmo que tu, a ver o jogo.

А что с ответной игрой?

E aquele jogo que pediram?

Жаль, что война не была игрой в покер.

É pena não termos travado a guerra num jogo de póquer.

Еще с тех пор, как царь Давид обольстил Версавию игрой на арфе.

Ajuda desde que o Rei David cortejou Betsabé com a sua harpa.

Раз вам так везет, занялись бы серьезной игрой.

Por que não tenta jogar a sério?

Не увлекайся игрой на пианино, а то останешься голодным.

Não se ponha ao piano e não se esqueça de comer.

- Были игрой.

Eram brinquedos.

игрой цветов сравнюсь с хамелеоном ; быстрей Протея облики сменяя, в коварстве превзойду Макиавелли.

Posso adicionar cores a um camaleão, mudar de forma com Proteu para tirar vantagem, e mandar à escola o assasino Maquiavel.

Мы наслаждались вашей игрой.

- Gostámos imenso da música.

Они так увлеклись своей игрой, что если мы тихо их покинем, то они и не заметят.

Estão tão absorvidos pelo jogo, que nem perceberão se partirmos discretamente.

С такой мастерской игрой вы можете устроить театр в этой комнате.

Com essa sua actuação, faz desta sala um teatro.

моя кузина Виридиана закончит игрой в карты со мной.

A minha prima Viridiana, vai acabar jpgando cartas comigo.

Попробуй скоротать время за игрой в солитер.

Porque não se entretém a fazer paciências?

"Попробуй скоротать время за игрой в солитер".

"Porque é que não te divertes a fazer uma pacienciazinha?"...

- Как девушка! Рэймонд... Попробуй скоротать время за игрой в солитер.

Raymond, porque é que não te divertes a fazer uma pacienciazinha?

Попробуй скоротать время за игрой в солитер.

Porque não nos entretemos com uma pacienciazinha?

Я не знаю, какой глупой игрой это является, Вы играете у меня есть идея, каков на самом деле код отзыва и я должен связаться со штабом ВВС немедленно!

Pare de brincar. Tenho de contactar a SAC por causa do código.

И никогда не было игрой.

Nunca houve um jogo.

Эти их вечеринки со странным пением и игрой на флейте, да это настоящий шабаш ведьм, или как там его называют.

As festas com as canções, a flauta e os cânticos, - chamam-se sabás. - Não te excites.

Так как вы поставили на карту жизнь ваших людей, они смогут наблюдать за игрой с экранов на корабле.

Como apostas a tua perícia em nome da tua gente, poderão ver o desfecho do jogo pelo ecrã da nave.

Да. Да, иногда развлекаюсь игрой в покер время от времени.

Sim, de vez em quando gosto de um jogo de póquer entre amigos.

Я тут занят игрой в бридж.

concentrado num jogo de bridge.

Принц Тюбингенский который был в большой близости с Фридрихом Великим страстно увлекался игрой как, впрочем, почти все придворные практически всей Европы.

O Príncipe de Tübingen... íntimo do Grande Frederico... era um apaixonado pelo jogo, como aliás, quase todos... os membros das cortes da Europa.

Некоторые считают жизнь иллюзией, а реальность - лишь игрой воображения.

Existem aqueles que dizem que a vida é uma ilusão, e que a realidade é apenas fruto da imaginação.

Одной игрой два против трёх, валет умножить на четыре крести.

Numa só jogada, dois contras, três schneiders, quatro vezes paus.

Илия наслаждалась этой игрой.

A Illa gostava deste jogo.

Ты наблюдаешь за всей игрой в мечи сейчас.

Isto é uma jogada completamente diferente.

Следите за моей игрой и не отставайте, ладно?

Sigam os acordes por mim e tentem acompanhar, certo?

Говорят, что он хочет похитить лучшего нападающего Вашингтона Джо Раньери. Прямо перед игрой.

Segundo um rumor, quer raptar o atacante da equipa de Washington, Joe Ranieri,

Остальные остаются здесь, и наслаждаются игрой.

- Vocês acalmen-se e continuem a ver o jogo.

Другими словами, сначала он соблазнил меня своей актёрской игрой. Потом выманил меня из Лондона и наплевал на меня!

Por outras palavras, primeiro seduziu-me com a sua representação, depois atraiu-me de Londres e abandonou-me!

- Успеваешь следить за игрой?

Consegues seguir o jogo, Akeem?

Ведь Они - жены наших игроков, пришедшие сюда насладиться вместе с нами предстоящей игрой...

São as mulheres dos jogadores, que vieram ver o jogo.

Возможно, я была поглощена игрой.

Devia estar absorvida no jogo.

Ѕольше никогда не назову гольф скучной игрой.

Nunca mais chamo o golfe de estúpido.

и его нужно подпитывать. ... работой, игрой, дружбой, семьёй.

E é isso que precisa ser alimentado... por meio do trabalho, lazer... da amizade e da família.

- Перед самой важной игрой, пацан делает неимоверный удар, бежит стремглав к первой базе, и на самой "ленте" со всей дури ныряет головой.

No jogo antes do "play-off", o miúdo manda uma bola lenta, faz uma à Ron Hunt e mergulha de cabeça para a primeira base.

И всё же есть разница между игрой и игрой в порнофильме.

Mas há uma diferença entre actuar e actuar num filme pornográfico.

Если выпадет ноль владение будет определено игрой "Камень, ножницы, бумага".

Na possibilidade de haver um zero, a posse da revista será determinada por Pedra, Tesoura, Papel.

Этот сенсор способен обработать информацию, посылаемую игрой.

O sensor permitirá ao computador processar a informação do jogo.

Я провел кое-какие тесты над этой игрой и то, что я обнаружил, позволяет мне считать, что у нее есть вредные побочные эффекты.

Realizei testes preliminares. Me levam a pensar que pode ter efeitos secundários nocivos.

Медсестра занята игрой.

A enfermeira segue jogando.

Следуй за игрой.

Se solta.

Но большую часть времени в те годы я проводил за игрой в карты в студенческом клубе, обучая собратьев-новичков премудростям покера.

Mas passei a maior parte do tempo na sala de lazer, dando aos meus colegas do Leste aulas de póquer.

Я было просто притворством. ( игрой )

Era apenas encenação.

- Наслаждайтесь игрой.

- Bom jogo!

Я работал над "Игрой смерти".

Estive a trabalhar no Game of Death.

Все это было игрой от начала и до конца. Всё.

Foi a fingir, de uma ponta à outra.

- Едва ли это можно назвать игрой...

Klipspringer toca piano, não é?