Изменил перевод на португальский

Огненный круг на крыше, через который можно прыгать на мотоцикле - это шикарно, но я кое-что изменил...

Adorei a tua ideia de um anel de fogo gigante no telhado para saltarmos através com uma mota, mas, alterei-a ligeiramente...

Я бы никогда не изменил ей.

Jamais a trairia.

Так я узнала, что он изменил завещание

E foi aí que eu vi que ele mudou a sua vontade.

Изменил цвет?

Estava.

Он изменил свое завещание.

Eles estavam a mudar o testamento.

Иен Адамс изменил свое завещание до того, как умер.

O Ian Adams mudou o testamento antes de morrer.

Ты знал, что недавно Иен изменил свое завещание, и теперь ты унаследуешь все его состояние?

Sabia que o Ian mudou o testamento recentemente para o nomear como principal beneficiário?

Ты, наверное, сам не понимаешь, но ты изменил мою жизнь, как и я изменил твою.

Provavelmente não sabes, mas mudaste a minha vida tanto como eu mudei a tua.

Но это не значит, что центр не изменил мою жизнь.

Mas não quer dizer que a clínica não mudou a minha vida.

Я изменил решение.

Mudei de ideias.

Он потерял все, и тем не менее, он изменил себя в лучшую сторону.

Ele perdeu tudo, mas conseguiu melhorar-se.

Он говорил, что двое мужчин убили его жену, но когда приехала полиция, он изменил показания.

Ele disse que dois homens lhe mataram a mulher, mas quando a polícia chegou ele mudou a história. Adicionou uma mulher.

Но он изменил меня, и ты меня изменила...

Tu modificaste-me. E...

Все говорили, что успех изменил его.

O sucesso tinha feito de August outro homem, era o que diziam.

- Папа изменил свое решение. - Что ты сказал? Я сказал, что когда твоя жалкая армия вернется домой,..

Quando o vosso patético exércitozinho voltar a casa, encontrarão as vossas terras cristianizadas, os vossos filhos escravos da igreja e as vossas mulheres a servirem novos maridos.

Я изменил долгу перед Господом.

O que fizemos foi um pecado.

Я был... Я-то изменил в прошлом году.

Eu fui infiel no ano passado.

О Боже, так тяжело жить на одну зарплату, самой оплачивать все счета, а мой жених изменил мне со своей сестрой.

É tão difícil com o que ganho para pagar o meu próprio material, e o meu noivo que me enganou com a irmã.

чтоб я своей природе изменил?

Preferis que eu seja infiel á minha própria natureza?

Ты изменил жизнь Дилана и Роузи.

Mudaste as vidas do Dylan e da Rosie.

Уэн изменил программный код, чтобы спутник не фотографировал обратную сторону Луны. Ее еще называют темной.

A análise forense mostra que o Wang interferiu com o código, impedindo a cartografia da face oculta da lua.

Они все хотят, чтобы ты изменил их.

Todas querem que tu as transformes.

Я изменил!

É traição!

Я многое изменил к лучшему в нашей работе.

Eu melhorei muito a tarefa desde o seu tempo.

- Уже изменил свое решение?

– Mudaste de disco.

Джонни никoгда бы мне не изменил.

O Johnny nunca me trairia.

Поэтому он должен Тоне 10о миллионов за то что изменил ей.

Ele deve 100 milhões de dólares por a trair.

Но потом я изменил своё мнение.

Mas depois mudei de opinião.

Но согласно Интернету, Эшли изменил мне.

Mas, de acordo com a internet, o Ashley traiu-me.

Но Кларк был единственным, кто изменил для меня все.

Mas o Clark foi quem mudou tudo para mim.

Ты изменил мою жизнь, продолжай сражаться, не важно как.

Já mudaste a minha vida. Continua a lutar, aconteça o que acontecer.

Тот факт, что ты здесь, означает, что ты уже изменил историю, и сомневаюсь, что у Скитса есть записи о том, что случилось со скарабеем Корда.

O facto de estares aqui significa que já alteraste a história, e duvido que esse Skeets tenha algum registo do que aconteceu ao escaravelho do Kord.

Может быть я изменил чьи-то жизни сегодня.

Sou até capaz de ter mudado a vida de alguns.

Даже если он не изменил ей, он её бросил.

Mesmo que não a tenha traído, acabou com ela.

Так вот почему ты мне изменил?

Foi por isso que me traiste?

Да, я изменил тебе.

Traí. Sinto muito.

Он сказал, что изменил мне.

Ele contou que me traiu.

Месть этой уродине, с которой он мне изменил.

Vingar-me da vadia com quem ele me traiu.

Я выяснила, с кем Навид мне изменил.

Descobri com quem o Navid está a trair-me.

Я та, с кем Навид изменил тебе.

Eu traí-te com o Navid.

Со мной Навид изменил тебе.

É comigo que o Navid te está a trair.

Это была я. Со мной Навид изменил тебе.

O Navid está a trair-te comigo.

Я изменил Сильвер.

Eu traí a Silver.

Он изменил мне и пытался изменить тебе.

Ele traiu-me e tentou trair-te.

Я думала, что ты изменил мне.

Achei que tu me traiste.

Ты изменил будущее.

- Alteraste o futuro.

Кто бы ни наделил этих людей способностью левитировать - он изменил основные свойства осмия, делая самый тяжёлый элемент легче воздуха.

Quem permitiu que estas pessoas pudessem flutuar está a alterar as propriedades básicas do ósmio, tornando o elemento mais pesado mais leve que o ar.

Но суть в том, что один поцелуй изменил меня.

A questão é que um beijo mudou-me.

Он изменил цвет?

Descolorida?

А как бы ты изменил мир, если б мог, Питер?

Como mudarias o mundo se pudesses, Peter?

Я изменил свое мнение

- Mudei de ideias.