Изучал перевод на португальский

И в какой то момент пока я изучал ее, кто-то смотрел на меня.

Quando eu estava a ver aquilo, alguém estava a observar-me. Era uma pessoa.

Белецкий лихорадочно изучал рукопись "Сильного человека".

Bielecki folheava ardorosamente o manuscrito de "O Homem Forte".

Я изучал менделистские законы наследственности и эксперименты, проводимые с горохом.

Estudei a Lei da Hereditariedade de Mendel... e as experiências com ervilhas-de-cheiro.

Я слышал о вас и изучал ваши труды.

Já ouvi falar de si e estudei as suas obras.

Я изучал эту проблему, вместе с Марлоу.

Eu segui isto de muito perto, como o trabalho da vida de Marlow. Marlow? Sim.

Карл-Генрих ( он изучал медицину ) взял меня к другу, который сделал аборт.

O Karl-Henrik, que está a estudar medicina, levou-me a um amigo que fez o aborto.

Я изучал анатомические типы.

Eu estudei os tipos anatômicos.

Я не знаком с Джоном Гиллом, но изучал историю Земли по его трактатам.

Nunca conheci o John Gill, mas estudei a história da Terra pelo texto dele.

Я изучал вашу победу на Аксанаре, еще будучи кадетом.

Estudei a sua vitória em AXanar.

- Изучал, как трахаются киты.

- Estudei o sexo nas baleias. - Uau!

Я изучал классический испанский, а не этот странный диалект, которого он где-то нахватался.

Aprendi Espanhol clássico, não aquele dialecto estranho que ele fala.

Но я также немного изучал историю.

Mas também tive alguns estudos sobre história.

Давным давно, когда я изучал Святых мужчин Африки.

Foi há muito tempo, quando estudava o homem sagrado de África.

- Я изучал этот феномен долгое время.

- Estudei o fenómeno por muito tempo.

Первым, кто изучал Венеру через телескоп был Галилей, в 1609 году.

O primeiro a observar Vénus através de um telescópio foi Galileu em 1609.

Я изучал эту проблему, и пришел к выводу, что в Северной Америке существует подпольная организация сканеров. У которой есть четкие задачи и цели, а также руководитель

Depois de estudar a situação... cheguei à conclusão de que há um movimento Scanners... a desenvolver-se na América do Norte... como uma organização com um propósito e um líder.

Скорее всего, это значит, что наш убийца изучал латынь!

Que o assassino tinha educação de classe alta e estudou latim.

Это древнейший обрядовый языческий танец! Я его изучал!

Isto é uma antiquíssima dança, de cultura pagã!

Всю ночь и следующий день Холмс изучал, рассматривал, исследовал тот обрывок.

Precisamos encontrar o tecido. Entramos em ação imediatamente e procuramos por toda parte.

Я изучал философию, историю религии, эстетику.

Estudei filosofia, história da religião, estética.

— Я изучал современную латынь.

Eu estudava latim moderno.

Не удивительно, он изучал только рок'н'рол.

Não admira, ele só aprendeu "rock and roll".

Я изучал химию, забыла?

Química é comigo.

- Нет. - Но я раньше изучал эту тему, так что..

- Mas já estudei isso.

Он подрабатывает в компьютерной фирме, хоть и изучал гражданское строительство.

Ajuda uma firma de computadores, embora tenha estudado engenharia civil.

ƒо этого времени, € был домашним животным моего мастера... оши. я имитировал его движени € в своей клетке и изучал тайное искусство ниндз €.

Antes disso, eu era o animal de estimação do meu mestre Yoshi... copiava os seus movimentos da minha gaiola... e aprendia a arte secreta dos ninjas.

ћного лет назад € жил в японии. Ѕыл питомцем своего мастера... оши. я имитировал его движени € из своей клетки и изучал таинственное искусство Ќиндзюцу, так как... оши был одним из лучших теневых войнов японии.

Há muitos anos, vivia no Japão... um animal de estimação do meu mestre Yoshi... a imitar os seus movimentos da minha jaula... e a aprender a misteriosa arte do ninjitsu.

В прошлом, я изучал французский...

Aqui apenas ouvi falar Francês nas passadas...

Я изучал этот Ваш ритуал.

Analisei seu ritual.

Я изучал человеческий характер, психологию террористов, отпечатки пальцев.

Estudei comportamento humano, mente terrorista, impressões digitais.

За 6 месяцев до этого он был на Гавайях и изучал гостиничный бизнес.

Até há seis meses esteve no Havai, a aprender hotelaria.

Я его взял. Я его изучал. Я подумал :

Peguei-lhe estudei-o atentamente e pensei :

Свен Ингквист внимательно изучал меню

Sven Inqvist estudou a lista.

В основном моя информация состоит из немного большего, чем намеки и слухи, но кто бы ни изучал тайну Доминиона, независимо от того, что это может быть, изучит и тайну Гамма квадранта.

Estou à espera. A maioria das minhas informações são insinuações e sussurros, mas quem aprender o segredo do Dominion, seja ele o que for, aprende o segredo do Quadrante Gama.

Изучал ваши слова.

Aprendia as vossas palavras.

Какое-то время изучал их литературу и наткнулся на эту книгу.

Eu tenho estudado a literatura deles há algum tempo, e encontrei isto.

О да! Знаете я изучал ваши старые видеозаписи.

Estive a estudar as tuas gravações de vigilância.

Я изучал 9-й отдел с помощью тех сетей, к которым ты подключалась.

Soube de ti através da Secção 9 e das várias redes que acedias.

В разведке. Изучал местность, сэр.

Estava a explorar o terreno, senhor.

Последние 3 года я изучал его.

Há três anos que ando a investigá-lo.

Я изучал Пророчества всю жизнь.

Tenho estudado as Profecias toda a vida.

Почему я изучал французский в школе?

Mas porque é que eu estudei francês no liceu?

Я изучал факты жизни... по "Фактам жизни".

Aprendi as verdades da vida... a ver "As Verdades da Vida".

Он глубоко изучал эти демонические обряды и конечно докопается до сути всего этого.

Ele pesquisou a fundo as manifestações demoníacas e descobrirá o que se passa aqui.

Я изучал психологию.

Estudei psicologia!

Я построил плату соединения такую же, что я изучал в школе

Reconstruí a câmara de mistura com o que me lembro da escola. Diga-me se está bem.

Я изучал психологию и никогда не слышал о таком.

Conheço a teoria psicológica e nunca ouvi falar disso.

И что же он изучал?

- Licenciado em quê?

Я не изучал его подробно.

Nunca o estudei tão atentamente.

Да, я изучал химию в прежнее время.

- Então porquê isto?

Нет, сэр, но я изучал его.

Não, mas estudei-os.