Изучая перевод на португальский

Помочь людям сверху выйти из номеров... изучая при этом пару восточных языков, да.

Vou ajudar as pessoas a saírem dos quartos. Enquanto aprendes duas línguas orientais.

Но мы сможем понять себя гораздо лучше, изучая другую жизнь.

Mas podemos conhecer-nos a nós próprios muito melhor, se conhecermos outros casos.

Изучая другие миры, мы защищаем свой.

Ao explorar outros mundos, estamos a salvaguardar este.

Наш проект выдохся в прошлом году изучая загрязнения компании "Exxon" на Аляске.

No ano passado, estudamos o vazamento da Exxon, no Alasca.

Он весь день проводил на работе, с коровами и молоком проверяя молоко, изучая молоко, весь поглощённый молоком.

Ele passava o dia no campo, com as vacas, percebes, e com o leite... A examinar o leite, aprofundando o leite, consumido pelo leite...

Она говорит, что провела свою жизнь, изучая человеческое состояние.

Ela passou a vida a examinar a condição humana.

Тогда ты сможешь потратить оставшуюся часть жизни упорно изучая свой провал, работая с остальными невольниками в центре обработки руды.

Depois poderás passar o resto da vida a contemplar o teu falhanço, enquanto trabalhas ao lado dos outros escravos, no centro de minério.

Мы провели последние три недели, изучая различные типы насекомых и их образ жизни. Я хочу, чтобы каждый из вас выбрал одно насекомое и написал доклад,.. ... описывающий вашу жизнь, если бы вы были насекомым.

Como passámos as últimas 3 semanas a estudar vários tipos de insectos e os seus habitats, cada um vai escolher um insecto e escrever uma composição, contando como seria a vossa vida, se fossem esse insecto.

Я провел немало времени, изучая ваши дела.

Eu passei um bom bocado de tempo a falar sobre casos teus.

Изучая в Праге чёрную магию, он приобрёл внушающий страх "Деломеланикон"

Enquanto estudava as artes negras em Praga, adquiriu uma cópia do terrível "Delomelanicon".

Я провёл пол жизни, изучая хронологию письменного слова... как культура записи менялась через года,... от молота и долота до иглы и чернил.

Passei a vida a estudar a história da palavra escrita, incluindo como diferentes culturas registam as coisas ao longo dos tempos. Desde martelos e cinzéis a penas e tinta.

Изучая старый добрый Путь

Estudar as antigas lições

Изучая старый добрый путь

Estudar as antigas lições

И она провела пять лет в Паджаре, изучая Нанджин...

E passou cinco anos em Pajaur, a estudar os Nanjin.

Изучая новые материалы по нашему проекту восстановления памяти, я услышала об исчезновении шаттла Зо'ора..

Estava a fazer uma melhoria no nosso projecto de recuperação de memória quando soube que a nave de Zo'or desapareceu.

Разве вы не тратите 10 или 15 минут изучая что-то, пытаясь выяснить что это блять такое и что оно делает на вашем теле вообще?

Não passam 5, 10 ou 15 minutos a estudar alguma coisa, a tentar descobrir o que raio é... e o que é que estava a fazer em vocês para começar?

- Майор Картер провела два года изучая Врата перед тем, как поступила на службу в КЗВ, где работает уже пять лет.

A major Carter passou dois anos a estudar o portal, antes dos cinco anos que passou ao serviço da SGC.

Лекс потратил серьёзное количество времени и денег, изучая аварию и мне хотелось бы знать почему.

O Lex gastou tempo e capital a investigar o acidente, e perguntava-me se saberia porquê.

Что увидят учёные будущего, изучая эпоху и нас?

O que verão os futuros alunos quando nos estudarem a nós?

Я провел все утро, изучая газеты и полицейские отчеты.

Passei a manhã a vasculhar registos policiais e artigos de jornal.

Мы узнали совсем не много изучая броню воина.

Conseguimos apurar muito pouca coisa com o nosso estudo sobre o guerreiro morto e a armadura.

Больше всего на свете Клаус любил проводить свои дни, изучая содержимое книг.

E nada agradava mais a Klaus do que passar uma tarde a encher a sua cabeça com os seus conteúdos.

Эндрю четыре месяца провел в Папуа - Новой Гвинее, изучая кору ямса.

O Andrew passou 4 meses na Papua Nova Guiné, a estudar a casca do inhameiro.

Итак, полиовакцину изобрели изучая мышей и обезьян.

Pois a vacina da pólio desenvolveu-se com ratos e macacos.

Кларк изучая возможные побочные эффекты, многого не добьешься.

Clark não chegámos ao ponto de ultrapassar os efeitos secundários.

Я был дома. Я засиделся за полночь, изучая Римский Ритуал в мыслях о том, что предстоит.

Conduzi até casa e fiquei a pé até tarde a estudar O Ritual Romano e a pensar no que se iria passar.

На анатомии мы потратили целую неделю, изучая "верх головы".

Nós passamos uma semana a estudar o "cimo da cabeça", em anatomia.

Она провела год в Антарктике, изучая пингвинов.

Passou um ano na Antárctica a estudar pinguins.

Она провела год в Антарктике, изучая пингвинов.

Ela esteve um ano na Antárctica a estudar os pinguins.

Нет. Он сказал, что он выжидал подходящий момент, получше изучая Анубиса.

Disse que estava a ganhar tempo e a aprender com o Anubis.

На скейтбординге мы строим рампу, изучая сопростивлени материалов. - И физику. - Аэродинамику.

Em "Skateboarding" damos Engenharia e Física.

Милочка, изучая культуру страны, надо учить ее язык.

Minha querida, Quando nos interessamos por uma cultura. Aprende-se a língua.

И один из тех, что вызывают наибольшее беспокойство, где ученые провели больше всего времени, изучая проблему, это север Атлантического океана, где поднимается Гольфстрим и встречается с холодными ветрами, идущими из Арктики над Гренландией.

E um dos que mais os preocupa, onde mais tempo passaram a estudar o problema, é o Atlântico Norte onde a Corrente do Golfo sobe e se encontra com os ventos frios vindos do Árctico através da Gronelândia.

Я думал ты сегодня была занята изучая Шекспира.

Pensei que hoje estavas ocupada a estudar Shakespeare.

Грей, если ты думаешь, что сможешь достаточно долго находиться в одежде, изучая анализы, я была это оценила.

Grey, se conseguires ficar vestida tempo que chegue para tratares das análises, agradecia.

Так же я лицензированный специалист по травам, и я провел пять лет в Китае изучая нетрадиционную медицину.

Também sou um herbalista licenciado, e passei 5 anos na China a aprendender medicina alternativa.

Я провёл этот семестр, изучая новые предметы безостановочно, как будто никогда и не покидал свою семью.

Passei o semestre inteiro a aprender, coisas novas, de forma ininterrupta, como alguém que não tivesse saído de casa dos pais.

Затем, в 1905 году, Альберт Эйнштейн неопровержимо доказал существование и размер атома, изучая движение пыльцы в воде.

Então, em 1905, Albert Einstein provou sem margem para dúvidas, a existência e tamanho de um átomo, estudando a forma como o pólen se movimenta em água.

Он забывал даже поесть, изучая его уравнения.

Não almoçava nem jantava, para examinar as equações.

Айсберг, я не хочу отвлекать Вас, но мы предназначаемся к изучению Гомера, не изучая Софию.

Berg, não quero distrai-lo, Devíamos estudar Homero, e não a Sophie.

- Итак... Последние 15 лет я провел, изучая от и до бумажную индустрию.

Certo, gastei, meus últimos 15 anos, a aprender as entradas e saídas da indústria do papel.

Я знаю об этом, потому что всю сознательную жизнь я провёл, изучая время и пространство.

Sei isto porque passei toda a minha vida adulta a estudar o espaço-tempo.

Слышал, что он провел около 3 лет в африканских джунглях у одного примитивного племени, изучая их надбровные дуги.

Ouviu dizer que ele passou 3 anos numa selva Africana com uma tribo primitiva a estudar as suas sobrancelhas.

Изучая список моих бывших?

Examinando a minha lista de ex's?

Он обнаружил законы наследования изучая размножение тысяч растений гороха, и наблюдая, как они изменялись от одного поколения к другому.

Ele descobriu as leis da hereditariedade pela reprodução de milhares de pés de ervilha e observando como eles mudaram de uma geração para a seguinte.

Я... воссоздал... эээ... хронологию и последовательность событий, изучая...

Eu reconstruí uma linha temporal e uma sequência de acontecimentos examinando...

Она должна была вылететь сегодня. Она собиралась провести семестр изучая керамику в Риме.

Ela ia passar o semestre a estudar cerâmica em Roma.

Изучая материал, я сделала неожиданное открытие.

- Encontrei algo mais do que esperava.

Он дни и ночи торчал в офисе, переписывая стратегию игры, изучая видеозаписи.

O tipo começou a passar as noites no escritório, reinventou as jogadas, estudou o adversário.

Изучая как использовать свою силу, ты сможешь спасти намного больше людей.

Ao aprender a usar os teus poderes, podes salvar muitas mais pessoas.

Она провела всю жизнь, изучая паранормальную активность в этой местности.

Passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona. - Foi o trabalho dela que me trouxe aqui.