Ий перевод на португальский

и я их троянский конь. Если это их план, ты должна дать ему произойти

Querem que pareça que a Claire matou o seu inimigo, e eu sou o cavalo de Tróia deles.

Майк Лоури - спецагент, который возглавляет расследование против Президента Хаас и ее команды для ФБР.

Mike Lowery, Donald... Espera. O que foi?

Все, что мне надо сделать - занять Феликса и не более чем в трёх шагах от меня, пока мой телефон передаёт файлы на его телефон.

- Detesto quando dizes isso. - Anda.

И письма, которые я написал между Феликсом и Сашей, которые я занёс в ее компьютер.

Só tenho de manter o Felix ocupado e a menos de um metro de mim enquanto transfiro os ficheiros do meu telemóvel para o dele.

Ох, ты заинтересован в этом больше, чем я ожидала. Роарк только и делает, что лжёт, а люди ему верят.

Juntamente com os e-mails que escrevi entre o Felix e a Sasha e que pus no computador dela.

И если ты вмешаешься, то тебя рассекретят. у нас нет вариантов бороться с тем, что грядет!

O que eles queriam que fizesses no FBI tem de acontecer.

Я сказал, что случайно говорил с русскими и я буду сотрудничать в расследовании.

- Acabei de ligar ao Roarke. Acabei de ligar ao Roarke. Apresentei-lhe a minha demissão.

Но по крайней мере я не буду пойман из-за лжи и дезинформации другого.

E serei ilibado, quando me investigarem.

Если Рорк настолько плохой, как ты говоришь, тогда ты не лучше него, почему я и уволился.

Se o Roarke for o homem que dizes que é, agora não és melhor que ele.

И ты... ты можешь прекратить говорит обо мне, будьто меня здесь нет?

Se calhar não a conheces bem. Ela tomou a decisão certa.

и я спасла тебя. И это тебя оправдывает?

Fiz tudo o que podia para que toda a gente se salvasse.

Ты хочешь победить плохих парней песнями и объятиями.

Estou farta de fingir que temos de ser melhores que eles para vencer.

И мы в этом удостоверились.

- Certificámo-nos disso.

Она и Никсон. Отличное наследие.

Ela e o Nixon.

Я не могу провести и час без мыслей о тебе.

Não consigo estar uma hora sem pensar em ti.

Ее подставили в нападении на ФБР и осталось совсем немного, перед тем, как кто - то пошлёт ФБР, чтобы арестовать нас за измену.

Ela está a ser incriminada pelo ataque terrorista contra o FBI. E é só uma questão de tempo até alguém mandar o FBI detê-la, a ela e a nós, por alta traição.

И?

- E?

И это тоже.

- E isso.

Пришла на эту должность потому что пыталась прекратить насилие и я ухожу из-за насилия, которого ты пыталась прекратить.

Cheguei a este cargo devido à violência que tentaste parar e vou abandoná-lo devido à violência que estás a tentar parar.

И если я не отдам Рорку Белый дом, он начнет убивать.

Se não entregar a Casa Branca ao Roarke, ele matará para a obter.

Я надеюсь, мы больше никогда не увидим Америку настолько погруженной в насилие и хаос, как мы видели это в центре Манхэттена 3 месяца назад.

Todos esperamos nunca ver a América mergulhada na violência e no caos que vimos na baixa de Manhattan há três meses.

Я ухожу в отставку не потому, что верю, что сделала что-то не так. Я ухожу в отставку, потому что эта страна слишком хрупкая, чтобы вынести еще один скандал когда в действительности мы и так находится в центре реального кризиса.

Não me demito por pensar que fiz alguma coisa de errado, demito-me porque este país é demasiado frágil para aguentar mais um escândalo quando já estamos a meio de uma crise real.

Да благословит Бог вас, и да благословит Бог Соединенные Штаты Америки.

Deus vos abençoe e Deus abençoe os Estados Unidos da América.

Мы боролись вместе. И вместе - мы восстанем.

Juntos lutámos e juntos iremos erguer-nos

Прими печать своего клана и сражайся с честью.

Aceita o selo do teu clã e combate com honra como seu campeão.

Я знаю, каков расклад, и в пояснениях не нуждаюсь.

Sei quais são as probabilidades. Não precisas de mas recordar.

Прими печать своего клана и сражайся с честью.

Aceita o selo do teu clã e luta com honra como o seu campeão.

Он, и только он, будет вправе объявить, какому клану суждено жить в склепе Бекки Прамхеды, и какие кланы сгинут в огне Прапожара.

Só o campeão final nos dirá que clã deverá sobreviver na cripta de Bekka Pramheda e que clãs, deverão morrer, em Praimfaya.

И никогда не открывайся.

E nunca me deixar exposta.

Наездник равнин и воин Малой Долины. Оба сильные, но медленные.

Plains Rider e o guerreiro de Shallow Valley são fortes, mas lentos.

Избегай их, и помни про черный дождь.

Podes evitá-los.

Всем послам и советникам пройти в башню.

Embaixadores e conselheiros, para a torre.

Вернуться сюда и спрятаться было умно. Но этого недостаточно.

Foste esperta em vir para aqui esconderes-te, mas não o suficiente.

Скайкру доказали, что люди жестоки, безжалостны и эгоистичны в самой своей сути.

Skaikru ensinou-me que as pessoas são cruéis, violentas, e profundamente egoístas.

И все равно ты здесь. Убиваешь ради своего клана. Так же, как и прочие.

Contudo, estás aqui, a matar pelo teu clã, tal como todos os outros.

Кланы начали объединяться и действовать заодно.

Outros clãs estão a fazer alianças, a trabalhar em conjunto.

И что?

Vi-o agora mesmo. E então?

Служители найдут ее и покарают Ледяной Народ.

Um dos batedores de Gaia vai encontrá-la. A Nação do Gelo será punida.

Если я прав, то у Азгеды два бойца, и мы все равно умрем!

Se estiver certo, Azgeda tem dois povos nesta luta e morreremos à mesma.

Дождись темноты. И тебя не поймают.

Espera que anoiteça para não seres apanhado.

Мог бы и догадаться, что вы двое спокойно не усидите.

Devia ter calculado que vocês os dois não se afastariam.

И имей в виду. Когда я выиграю, то позабочусь о том, чтобы ты не переступила порог бункера.

E quando vencer este Conclave, não te iludas, não haverá lugar para ti dentro daquele bunker.

Я мог бы позвать служителя и добиться ее казни.

Se chamar um batedor, ela será executada de imediato.

Ей доводилось пережить и худшее.

Ela já sobreviveu a coisas bem piores.

Гуара ком Подакру. И Октавия ком Скайкру.

Guara kom Podakru e Octavia kom Skaikru.

Я доверял тебе, и ты воспользовалась этим.

Confiava em ti e quebraste essa confiança.

Если вынуть их из этого мира и показать путь к свету, тьма рассеется, как рассеялась она во мне.

Se as levasses deste mundo e lhes mostrasses como é a paz, a escuridão desapareceria. Tal como a escuridão em mim desapareceu.

Но правда в том... Правда в том, что когда я увидела его на арене, и поняла, что выживет лишь один... Мне захотелось стать этим выжившим.

Mas a verdade A verdade é que, quando o vi diante de mim na arena e sabendo que só um de nós poderia sobreviver quis que fosse eu.

И переживем Прапожар как единый народ.

E juntos sobreviveremos a Praimfaya.

Станция "Альфа" и фабрика - на четвертом уровне.

As secções alfa e fabril são no Nível 4.

"Гидра" и ферма - на пятом.

Secções hidropónica e agrícola, Nível 5.