Имелся перевод на португальский

У него на этого парня имелся компромат.

Tinha na mão provas suficientes para o tramar.

Будьте любезны сказать, мадам. Если в доме имелся винт с кольцом, где его держали бы?

Tenha a bondade de me dizer, madame, se eu desejasse encontrar um objecto nesta casa, digamos um parafuso com aselha, onde estaria guardado?

Здесь нет юристов, у кого имелся бы опыт в таких делах.

Não há ninguém por aqui que tenha experiência nessas coisas.

трудность была в том, что у меня также имелся двухлетний сын

O problema é que eu também tinha um filho imaginário de dois anos.

Нет никакого сомнения, что у Каролины имелся серьёзнейший мотив. И большинство улик говорит против неё.

Não há dúvida de que ela tinha um grande motivo e que muitas das provas a incriminam :

- У вас имелся У.Т., братец.

Vais dentro com uma I.D.T.

Тем временем, в море существа, в теле которых имелся поддерживающий стержень, укрепили его, преобразовав в кость.

Entretanto, de volta aos mares, aquelas criaturas com a haste enrijecida em seus corpos a tinham reforçado envolvendo-a em osso.

Возможно, правда в том, что имелся ранее заключенный контракт между сыном герцога Лотаринского и принцессой, из которого следует, что она была несвободна, и поэтому я на самом деле женат на чужой жене.

Talvez a verdade seja que afinal tenha existido um pré-contrato entre o filho do Duque de Lorena e a Princesa, do qual ela nunca foi liberta, e portanto estou, na verdade, casado com a mulher de outro homem.

Имелся взлом

Houve um assalto.

Имелся некоторый одеколон на этом примичании в гостинице

Sim. O bilhete que recebeste no hotel tinha traços de água de colónia.

Так почему Хетти сказала нам, что в книжке имелся список дилеров оружия?

Então porque é que a Hetty nos disse que este livro tem uma lista de traficantes de armas?

Помощник, если вы спрашиваете, имелся ли в поезде опасный груз... -... то мой ответ - "не имелся".

Adjunto, se está a perguntar se havia algo perigoso no comboio, posso assegurar-lhe que a resposta é não.

В ОАЧ до роспуска имелся план подрыва пяти зданий по всему Чикаго.

Antes do ELC acabar, havia um plano para 5 alvos de bombas em Chicago, todos símbolos do imperialismo e ganância.

- Да, он. Он всегда имелся в вашей сумке.

Estava acessível na sua mochila.

Имелся в виду один конкретный раз.

Isso foi só uma vez.

Какой бы дух не имелся в виду, это была республиканский кандидат в Сенат, говорящая, что не исключает насильственное свержение своего правительства.

Apesar dos problemas de sintaxe, era uma nomeada republicana para o Senado dos EUA a dizer que não pôs de parte um derrube violento do seu Governo.

У нас имелся главный подозреваемый, но все улики были косвенными.

Tínhamos um suspeito principal, mas a prova era circunstancial.

Ее отец конечно же не имелся в виду. и больше не было членов семьи, которым можно было позвонить.

O pai dela não estava capaz, e não havia outro familiar disponível.

Возможно настолько, что имелся сотрудник, который держал для тебя дверь открытой.

Decerto... tendo um colega de trabalho a segurar-lhe a porta.

Я думал, имелся в виду конец света.

Pensei que quisesse dizer o fim do mundo.

У Сэнди имелся таинственный информатор, поставлявший ему точные данные о террористах в приграничной зоне.

O Sandy tinha um informador secreto a dar-lhe informações sobre terroristas na região fronteiriça.

Есть. "Имелся ли акт насилия..."

Confere. "Tem havido um padrão de incidentes violentos..."

Что ж, я подумал было, что у вас, возможно, имелся секретный запасной план.

Bom, pensei que pudesse ter um plano de reserva secreto.

У Рэйны имелся номер телефона Серджо Де Луки. Мы уже давно подозревали, что он играет роль посредника террористов.

A Rayna tinha o número do Sergio De Luca e há muito que suspeitamos que ele é um elo de ligação com grupos terroristas.

У твоего предка имелся знатный, могущественный покровитель, защищавший его от нападок начальства.

O seu ancestral tinha um homem proeminente e poderoso que o protegia da censura dos seus superiores.

Какой бы наркотик ни имелся в виду.

Seja qual for a droga que esteja a usar nessa altura.

У покойного имелся сотовый телефон, возможно, похищенный во время преступления.

Verificou-se que o homem morto tinha um telefone celular Acredita-se que foi perdido ou tomado durante a sua morte.

У него имелся беспроводной приёмник, сделанный из игрушечного пульта управления машинкой.

Tem um receptor sem fios e foi feito de um controle remoto de um brinquedo.

Там не сказано, кто имелся в виду.

Mas não referia quem fazia parte do contrato.

Имелся в виду ее муж Джекоб.

Uma referência óbvia ao seu marido, Jacob.

- Да, ущерб имелся.

Sim, tive danos.