Каролин перевод на португальский
87 параллельный перевод
Каролин, как вы позволили мужу устроить аукцион живым товаром?
Caroline, como pode deixar o seu marido fazer este leilão de escravas?
Доброе утро, Каролин.
Bom dia, Caroline. Estava aqui a pensar.
Каролин Мид, как вы можете говорить такое?
Como pode dizer uma coisa dessas?
- Отлично, Каролин.
- Óptimo, Carolyn.
- Доброе утро, Каролин.
- Bom dia, Carolyn.
Улыбнись, Каролин.
Sorri, Carolyn.
Пока, Каролин.
Até mais, Carolyn.
Я говорила с Каролин Хестер и она нашла нам младенца.
Falei com a Carolyn Hester e ela encontrou-nos um.
Каролин одинока.
A Carolyn é solteira.
Каролин все еще на Вавилон 5.
A Carolyn ainda está na Babylon 5.
Авторы сценария Бен Кротт и Каролин Ип по роману Гая Берта "После ямы"
Argumento Baseado no romance
- Каролин.
Carolyn.
Не грузи меня, Каролин.
Por favor, Carolyn.
- Каролин,.. ... меня не колышет твоя сраная вагина, ясно?
Não estou interessado na tua vagina, está bem?
Каролин Парейр зарезервировала место после месье Бека.
Ela fez o check-in 6 minutos depois de Mr.
Он должен был лететь сегодня вместе с некоей Каролин Парейр.
É claro que ele não apareceu mas ele estava viajando com uma tal de Caroline Parreire. Conhece-a?
Каролин.
Caroline!
Об исчезновении Митча Киттеля Бирнбаума и Каролин Джессап Мёрфи.
É sobre o desaparecimento de Mitch Kittel Bairnbaum e Carolyn Jessup Murphy.
Я не знаю. Что-то насчёт Митча и Каролин?
Não sei, tem alguma coisa a ver com Mitch e Carolyn?
На следующий день зашла, Каролин Бигсби
No dia seguinte, a Carolyn Bigsby foi visitá-los.
Каролин?
- Carolyn?
Каролин Бигсби.
Sou a Carolyn Bigsby.
BCS страхует Лору, а у Каролин есть Cigna.
A BCS segura a Laurel e a Caroline tem a CIGNA.
Каролин, ты не против, если мы немного поработаем?
Chega, Caroline! Importas-te de irmos trabalhar?
Каролин ты работаешь с нами последнюю неделю.
Esta será a última semana que trabalhas connosco.
Каролин, отнеси это мадам.
Vai levar para a senhora?
- Привет, Каролин.
- Olá, Carolyn.
"Человеческие грузоперевозки" - так описала это Каролин.
"Carga humana". Foi assim que Carolyn descreveu.
Ты на самом деле оживила это место после того, как Каролин умерла.
Desleixaste mesmo este sítio depois da Caroline morrer.
Так что, когда вы услышите свое имя... я прошу вас подняться и подойти ко мне один за другим... начиная с Каролин Бисли.
Quando eu chamar o vosso nome, quero que venham até à minha secretária, um a um, começando pela Caroline Beasley.
Каролин.
Caroline.
Так, Каролин, теперь поговорим серъёзно...
Vamos lá falar a sério, Caroline...
Ты же знаешь Каролин Фаллон?
- Recordas-te da Caroline Fallon?
Я ношу белую шляпу, а ты, Оливия Каролин Поуп, ты - заноза в моей заднице.
Eu sou da equipa do bem, e tu, Olivia Carolyn Pope, és um problema para mim.
Каролин Гаррет?
Caroline Garrett?
Жертва вроде как Каролин Гаррет.
Pensamos que a vítima é Caroline Garrett.
- Каролин Гаррет?
Caroline Garrett?
Кто с огромными возможностями хочет, чтобы Каролин Тюринг исчезла.
Alguém com enormes meios quer que a Caroline Turing desapareça.
Он сшил платье для Каролин Биссет, когда она выходила замуж за Джона-Джона Кеннеди.
Foi ele que fez o vestido da Carolyn Bessette, quando casou com o John-John Kennedy.
далее "люблю Каролин" и номер телефона номер вывел Патрика на человека который поведал что сестра покинула страну вместе с другими жителями общины он не дал точный адрес, а только инструкцию где их будет ждать вертолёт чтоб долететь туда
E diz : "Com amor, Caroline", e tem um número de telefone. O número de telefone conduziu Patrick a um homem que explicou que a sua irmã se havia mudado para fora do país com o resto da comunidade. Não lhe foi indicada a posição exacta, apenas instruções para onde voar, e que um helicóptero estaria à espera para levá-lo no restante percurso.
Каролин скажи им хорошо, давайте парни
Caroline, falas com eles Certo, venham.
Если вы купите страховку сейчас, то сможете использовать в своих интересах и руки и ноги. Могу я поговрить с Каролин Берисфорд?
Posso falar a Caroline Berrisford?
Каролин Парейр.
Ele também é suspeito de... Caroline Parreire!
– Кто эта Каролин Парейр?
Caroline Parreire?
На перевозке одной девушки зарабатывают больше, чем на перевозке яблок в течение года. - Каролин называла какие-то имена?
Carolyn citou algum nome?
Каролин.
Não me devia preocupar com o Roger.
Оператор КАРОЛИН ШАМПЕТЬЕ
Correcção das legendas para PT-PT : PDRC, 2012
Каролин Туринг.
Caroline Turing.
Кто эти люди? Все под контролем, Каролин.
- Quem são estas pessoas?
они со мной, я не могу их здесь оставить моя сестра пригласила нас её зовут Каролин Картер постой не понимаю в чём проблема?
Eles vieram comigo. Não os posso deixar aqui. A minha irmã convidou-nos.
- привет - привет я Каролин приятно познакомиться мне тоже я Сэм, это Джейк привет мы не знали что вы прийдёте прошу прощения мы рады что вы здесь сейчас кто нибудь подготовит для вас двоих хижину чудно всё нормально если я продолжу снимать?
Sou a Caroline. Prazer em conhecer-te. Igualmente.