Когда он придет в себя перевод на португальский

Да, но когда он придет в себя, он вынужден будет смириться, ведь к тому времени вы уже поженитесь.

Sim, mas quando o ataque passar ele terá de aceitar. Nessa altura já é tarde. Já vocês estarão casados!

Приведи его, когда он придет в себя.

Trá-lo, quando a mente desanuviar.

Он все еще находится в реанимации. Когда он придет в себя, может, тебе следует поговорить с ним.

Quando ele sair, talvez devesse falar com ele.

Я передам майору Шарпу, когда он придет в себя.

Irei dizê-lo ao Major Sharpe, quando estiver mais recomposto.

Сообщите мне, когда он придет в себя.

Avise-me logo que ele esteja consciente.

Слушай, когда он придет в себя... мы с тобой поедем в город, гульнем... сходим на матч "Янки".

Olhe, quando ele adquire em cima de esta coisa... você e eu, nós vamos viagem de estrada para a cidade... pegue os Puxões.

- Сообщите мне, когда он придет в себя. - Да, Сэр.

Informe-me mal eles recuperem a consciência.

Боюсь, что когда он придет в себя, он больше не будет тем человеком, за которого я выходила замуж.

Penso que quando sair disto, pode já não ser o homem com que casei.

Пытаюсь удостовериться. что от него не будет проблем, когда он придет в себя.

A garantir que ele não cause mais problemas, quando acordar.

Когда он придет в себя? Я не знаю.

- Quando é que ele vai acordar?

Понятно, что вас волнует совсем другое, но если вас не затруднит, позвоните нам, когда он придет в себя.

Sei que é a última coisa que passa pela sua cabeça, mas se puder, quando ele acordar, - por favor, ligue-nos.

Но было бы лучше, чтобы, когда он придет в себя с ним были члены семьи.

Contudo, seria bom que, quando acordasse, estivesse algum familiar com ele.

Они сказали, когда он придет в себя?

Quando é que eles disseram que iria estar de volta?

Надо быть с ним, когда он придет в себя.

Quero lá estar quando ele acordar.

Когда он придет в себя, станет известно больше.

Vou voltar ao hospital.

Когда он придет в себя, отправить его по этому пути.

Quando ele despertar, manda-o embora.

Как думаешь, она останется, когда он придет в себя?

Achas que ela fica quando ele acordar?

- Когда он придет в себя...

- Quando ele acordar...

Когда он придет в себя, он всех вас уволит.

Vai demitir cada um de vós.

Кажется, он будет счастлив, когда придёт в себя.

Bem, acho que ele vai ficar contente quando voltar a si.

Он придет в себя, и когда он это сделает, он скажет мне, кого он видел.

Ele vai melhorar e quando isso acontecer, ele vai contar o que viu.

- Он будет на месте, когда придет в себя.

- Volta quando estiver pronto.

Ну, когда он придёт в себя.

Agora, está em coma.

Когда он придёт в себя, если придёт, Барр может не вспомнить ничего из того, что с ним происходило.

Quando, e se, acordar, talvez não recorde este episódio nem nada mais.

Он когда-нибудь придет в себя?

Ele vai ficar bem?

Но знаете что? Он больше чем окупит себя, когда сюда придет семья и просто втюрится в этот дом.

Mas ela vai fazer valer o investimento quando uma família vier aqui e se apaixonar por esta casa.

Доктор, когда он придёт в себя, он точно поймёт, что происходит.

Doutor, ele está acordado, e sabe o que se passa.

Пройдет некоторое время, пока он отойдёт от наркоза, но я дам вам знать, когда он придёт в себя.

Vai levar algum tempo para tirá-lo da sedação, mas eu aviso-a quando ele acordar.

Он придет в себя, когда она закончится.

Assim que parar, ele fica bem.

Мы не знаем, когда он придет в себя.

Não sabemos quando irá acordar.

Думаю, выясним что-то, когда он придёт в себя.

Acho que só vamos saber mais quando ele acordar.

Я хочу знать, когда он придёт в себя.

- Quando acordar, quero saber.