Корпоратив перевод на португальский

Не забудь, сегодня у нас корпоратив.

Não esqueças a festa do meu trabalho, hoje.

Корпоратив?

Retiro da empresa?

А я ходила на такой корпоратив, Когда меня назначили главной.

Fiz um retiro quando me promoveram a chefe da unidade.

Обалдеть! Круто! Слушай, прям корпоратив Газпрома, честное слово.

Rapa-me as pernas e chama-me Susana, se isto não é o lugar mais incrível.

Это корпоратив, а ты директор.

- É uma festa da empresa e és o presidente. Paga.

Нафига ты притащила меня на корпоратив?

Porque me arrastaste para uma festa de trabalho?

В отеле за моей спиной – ежегодный корпоратив "Дистек Корпорейт."

No hotel atrás de mim é o retiro empresarial anual da Dystek.

Что получается, я делаю, так как он пригласил меня на корпоратив, в окружении всех его сослуживцев, типа тебя, кого он хочет представить мне позже.

Por isso o que é que ia fazer, uma vez que ele me convidou para este encontro empresarial, cercado por todos os colegas de trabalho, como tu, a quem ele me quer apresentar mais tarde.

Как тебе корпоратив моей радиостанции?

O que achas do evento da minha pequena estação de rádio?

Корпоратив – идеальная возможность проскользнуть в подвал.

A festa pode ser a oportunidade perfeita para entrarmos na cave.

Так, оказалось, что корпоратив в Макс Рэйджер будет закрытым, проводится на подземной парковке.

Parece que a festa desta noite da Max Rager é "todos trancados" por baixo do parque de estacionamento.

Да, знаю, просто я иду на какой-то дурацкий Рождественский корпоратив с девушкой, с которой встречаюсь.

Pois, eu sei, mas convenceram-me a ir a uma festa estúpida de Natal num escritório com esta miúda com que namoro.

Я думал ты уже ходил на корпоратив на прошлой неделе.

Pensei que tinhas acabado de ir a uma festa de Natal num escritório com ela na semana passada.

Рождественский корпоратив.

- À festa de Natal da empresa.

У нас был корпоратив.

Porque diria ele isso? Tivemos uma festa no trabalho.