Крадётся перевод на португальский

и волшебство Свершает таинства Гекаты бледной ; И чахлое убийство, пробудясь На волчий вой, неслышными шагами Крадётся, как прелюбодей Тарквиний, За жертвою скользя, как дух.

A feitiçaria celebra os ritos da pálida Hêcate... e o murcho assassino... despertado por sua sentinela, o lobo, cujo uivo ê seu grito de alerta... encaminha com o passo furtivo do estuprador Tarquínio... em direcção ao seu objectivo... movendo-se como um fantasma.

Смотрите, как он крадётся к добыче.

Vê como persegue a presa.

Я понимаю, почему ты в темноте не выходишь на улицу-там кто-то крадётся, и все такое - но почему ты в тёмное время суток к телефону не подходишь!

Compreendo que não queira sair. Pode ser assaltada. Mas não atender o telefone?

Он крадётся к своей жертве.

Ela prepara uma emboscada à sua presa.

Здесь Вилл Гарднер крадётся в гостиничный номер вместе с женой любителя проституток, сосущего ножные пальчики государственного обвинителя Питера Флоррика.

"Aqui está o Will Gardner a entrar num quarto de hotel com a mulher do procurador estadual amante de prostitutas, chupador de dedos dos pés, Peter Florrick."

Ой, беда, пиздец крадётся.

Credo, vêm aí sarilhos.

Я видела, как он крадётся.

- Vi-o à espreita. - A sério?

Крадётся, извиваясь, как змея. День ото дня и до последней капли океана, что есть время!

Esvaem-se... lentamente... no dia-a-dia... até à última... sílaba... do livro do tempo.

Колдунья ворожит убийца призраком крадётся к жертве.

As bruxas celebram e o seco homicídio move-se como um fantasma.

Если бы я могла, заставила бы каждого, кто крадётся вниз по Кейбл Стрит, прочитать его, и пусть бы они тогда сказали, что пользоваться презервативом, это как плавать в носках.

Claro que estão. Aqui está o relatório do Ministério da Saúde do ano passado. Todas as doenças venéreas vêm aqui explicadas em detalhe.

Пусть твой тигр крадётся, а дракон затаится, или я отджекичаню тебя по полной.

Por isso senta o teu tigre, esconde o teu dragão, ou dou-te uma coça daqui para fora.

Глава двенадцатая. "Леопард крадётся по снегу"

CAPÍTULO XII O Leopardo Caça na Neve

А наверху крадется враг.

- É escuro.

Он крадется в ночной тишине,

Ele move-se e arrasta-se Na calada da noite

- Он крадется за нами уже 3 дня.

Há três dias que nos segue.

Тигру проще всего : Он словно крадется на животе за беспомощной жертвой.

E para um tigre, é como rastejar de barriga para perseguir a presa indefesa.

Кто-то крадется.

Vem vindo alguém.

Я чувствую, как монстр крадется ко мне...

Sinto o cheiro de um monstrinho que está atrás de mim para me assustar

Крадется к маленькому арктическому зверьку

Então, aproximam-se sorrateiramente de uma lebre do Árctico...

* Стиви крадется вниз по улице * * Надвинув шляпу на глаза *

O Steve desce a rua, circunspecto A aba do chapéu bem baixa

Так, так, кто, как ни мой излюбленный бывший преступник крадется по темным переулкам...

Ora. É o meu ex-recluso preferido para encontrar em becos escuros.

Она - подросток, который крадется ночью и пытается встретиться с мальчиками.

É uma adolescente que sai escondida à noite para ficar com os rapazes.

Я вижу, как он убегает из дома каждую ночь, крадется в темноте все время.

Eu vejo-o a esgueirar-se à noite, a desaparecer no escuro a altas horas.