Кэтти перевод на португальский
137 параллельный перевод
Так что дела пойдут в гору, Кэтти.
As coisas estão a melhorar, Kathy.
Кэтти, ты не видела Буна?
- Katy, onde está o Boon?
Где Кэтти?
Onde está a Katy?
Что сказала Кэтти?
Que disse a Katy? Não está em casa.
БУН И КЭТТИ
BOON AND KATY
- Да, потом я женился на Кэтти.
Roberta. Mas não conseguia tirar os olhos de ti.
"Уходи, Кэтти, я пишу", - всегда говорил он.
"Vai-te embora, Kattie, estou a escrever", dizia-me sempre.
Это не вино, не мои волосы, не разговор с Кэтти ничего подобного!
Não foi o vinho, o meu cabelo, a conversa com a Kathy, nem coisa nenhuma!
При чём тут Кэтти?
O que há com a Kathy?
- Тоже. - У нас с Кэтти так и не получилось.
- Afinal ontem não fiz a Cathy.
Кэтти! - Что?
- O quê?
Да. Кэтти де Люка, ночная официантка, и Сьюзен Лефортс.
Sim, Patti DeLuca, a empregada do turno da noite, e uma tal Susan Lefferts.
- Эта история... о маленькой девочке... которую зовут Кэтти.
Bem... A minha história é acerca de uma rapariguinha. Chamada Cathy.
- И что особенного в маленькой Кэтти?
E o que torna a Pequena Cathy especial?
- Да. Маленькая Кэтти и ее волшебные сигареты.
Sim, a Pequena Cathy e os seu cigarros mágicos.
Начальство зарубило маленькую Кэтти.
Big "? Os manda-chuvas não gostaram da Pequena Cathy.
Но однажды какая-нибудь Ильза или Кэтти, или ещё кто-нибудь посмотрит на тебя.
De repente uma Ilse ou uma Käthe ou outra qualquer chega e te olha. Só te olha. E você pensa :
Простушки и Кэтти.
as raparigas simples e as Katies.
- Кэтти придет?
- A Katie vai?
Ну, Кэтти, тебе нравится Беркли?
Então, Katie, estás a gostar de Berkeley?
Кэтти совмещает два предмета.
A Katie está a tirar dois cursos e veio com uma bolsa.
- Кэтти?
- Katie.
Кэтти, поужинаем вместе?
Cathy, que tal jantarmos esta noite?
Кэтти Моллер, второй год работает в мемориальной больнице.
Como? Cathy Muller, interna de Cirurgia no segundo ano, no Hospital Baltimore Memorial.
- Кэтти! Ну давай, по шкале от 1 до 10.
Giro na escala de 1 a 10.
Алло, Кэтти...
Está, Cathy?
А где Кэтти?
Vê quem foi.
А эти маленькие красотки Кэтти и Слоун.
- Não, Denisse é a do meio. E estes pequenos são a Katie e a Slawn.
Ты же знаешь, он стал набожным после того, как спас миссис Хоуперн и Кэтти.
Sabes como ele ficou religioso por ter salvo a Sra. Halpern e o bebé.
Кэтти!
Kathy!
"Идёт запись" - Кэтти, ты мой кофе не видела? - Давай, Барб!
Vai chefe!
Кэтти, покажи-ка им.
Kate, mostra-lhes.
Продолжай, Кэтти. Продолжай.
Continue.
Кэтти.
Katie?
- Поговорим с ним об этом. - Кэтти!
Conversaremos com ele.
Кэтти! А "Вольфганг Парк" поделится своим рецептом яблочного пирога.
E Wolfgang Park dará a sua receita de strudel de maçã.
Кэтти! Оставайтесь с нами - следующий час обещает быть очень интересным.
Fique connosco porque vamos ter tudo isto e muito mais.
- Тетя Кэтти, как вы?
- T ia Kathy, como vai?
Здравствуйте, и мне очень приятно. КЭТТИ БИ.
É um prazer conhecê-lo.
Тетя Кэтти, если вы еще хоть раз заикнетесь по этому поводу, я рассержусь.
Tia Kathy, se falar destes disparates hoje fico muito zangada consigo.
В таком случае, четверть имущества получает Джереми, четверть - для Кэтти, четверть - твоей маме и четверть - мне.
Assim, um quarto dos bens vai para o Jeremy, um quarto para a Kathy, um quarto para a sua mãe e um quarto para mim.
- Кэтти? Удачи тебе.
Boa sorte.
Маленькая Кэтти.
A Pequena Cathy.
- Кэтти! - Кэтти, верно!
K-K-K-Katie, pois!
Я Кэтти!
Sou uma Katie.
Кэтти, я клянусь, меня взяли сегодня в качестве советника.
Juro!
- Кэтти, вот из седьмой.
O Presidente foi retirado do estádio. - 407. - Obrigado, JJ.
- То есть, там всё ещё... это больница Кэтти. - Конечно...
- Ele não estaria lá.
Она согласилась принять участие в испытании новой методики. С милой старушкой Кэтти выглядит испуганно. А Герду злит, что я ухожу по вечерам.
Tudo aconteceu ali em baixo... no vazio.
- Кэтти!
- Heidi!
Нет Кэтти, сигара не моя.
Não, Katty.