Легальный перевод на португальский

Обыкновенный легальный детский сироп от кашля.

Simples xarope infantil, comum, comprado em qualquer lugar.

Это совершенно легальный бизнес.

É um negócio perfeitamente legítimo.

А другие наши предприятия? Легальный бизнес?

E os nossos outros negócios legais?

Синтетический наркотик, сильный, легальный, вызывающий зависимость.

Uma droga sintética, poderosa, legal e totalmente viciante. Avisámos toda a gente para não a consumir.

Вы искали легальный рекомендацию, чтобы защитить ее.

Procuraste conselhos legais para a proteger.

Превращение уличной игры в легальный бизнес... выбило у нее почву из под ног.

E legalizar o negócio de rua exige muita dedicação.

Через каналы, которые организовал Антони Зиммер, огромное количество "грязных" денег пускалось в совершенно легальный оборот.

A forma de atuar de Anthony Zimmer consiste em ser capaz de introduzir uma enorme quantidade de dinheiro sujo e em círculos libres.

Если б на прокрутку хуярили только легальный чистоган, мы бы всё ещё жили в каменном веке.

Se o dinheiro tivesse de ser limpo antes de circular, ainda estaríamos a viver em cavernas.

Да ладно, она легальный массажист.

É uma massagista de verdade. Vamos.

Я делаю все, что в моих силах, чтобы ваша семья получила легальный статус.

Estou a fazer tudo ao meu alcance para que a sua família obtenha um estatuto legal.

Похоже, это их единственный легальный бизнес.

Parece ser o único negócio legal deles.

Ты держишь член при себе, если только : а ) не решишь подрочить, б ) это не будет нормальный легальный секс.

Mantenha a pila nas calças a não ser que, ou esteja a brincar sozinho, ou a fazer algo consensual e legal.

Это легальный автобизнес.

Isto aqui é estritamente um legitímo trabalho motorizado.

У Ванга легальный бизнес.

O Wang tem um negócio legal.

Понимаешь, ты убил всех кто когда либо работал на меня, что означает что я наконец-то свободен и могу вести легальный бизнес.

Estás a ver, mataste todos os que trabalhavam para mim, o que significa que finalmente estou livre para fazer um negócio legítimo.

Он, блядь, легальный, ты тупой ублюдок!

Ela é legal, seu bastardo estúpido!

Такие же как и на то, что он — легальный иммигрант.

Mais ou menos a mesma de ele ser um imigrante legal.

Диана? Он выписал легальный наркотик подростку, выйдя из своего дома.

Ele receitou medicamentos a um adolescente, de casa.

У них есть вполне легальный автоклуб, но они замешаны в распространении наркотиков и в делах с подпольными автомастерскими. Вымогательства, рэкет и все такое.

São um clube de carros legal, mas diversificaram-se na distribuição de narcóticos, oficinas de mecânica, extorsão, e outras coisas do género.

Потому что я легальный бизнесмен!

- Certo. - Porque sou empresário.

Полностью легальный, очень опытный, один из моих лучших.

Totalmente licenciado, com muita experiência. Um dos meus melhores.

Кроме того, легальный бизнес тебе не помешает.

Além disso, fazia-te bem um negócio legítimo.

Нам нужно проверить каждое убежище, притон и каждый легальный бизнес, принадлежащий Эль Пуньо.

Procurem em cada esconderijo, ponto de encontro e negócio dos El Puño.

Запомни, кузина, лучшее прикрытие - действительно легальный бизнес.

Lembra-te prima, a melhor fachada é aquela que faz negócios legítimos.

Но бар легальный и девушки просто официантки. Так что...

O bar é legítimo e as raparigas são simples empregadas.

За легальный въезд в страну?

Por entrar no país legalmente?

И что самое главное, это легальный бизнес.

E o mais importante, é que este negócio é legítimo.

Шо говорил, что Кавалло использует легальный бизнес для распространения продукта.

O Shaw disse que o Cavallo usa negócios idóneos para distribuir o produto.

Найди какой-нибудь другой способ, может, даже легальный.

Arranja outra coisa, talvez algo que seja legal.

Легальный бизнес, для которого необходим международный счет в банке.

Um negócio que exija contas e transacções internacionais.

Помогал папе с рестораном. Ему нужен легальный бизнес, чтобы отмывать деньги.

Tenho ajudado o pai com o restaurante, porque precisa de um negócio legítimo.

Это абсолютно легальный метод повышения производительности

Não se vão arrepender disto. É uma maneira limpa de melhorar o vosso desempenho.

Я не зарабатываю деньги на этом. Эй, весь мой товар легальный.

Como é, isto tudo é legal.

Это так мы собираемся представить городу наш легальный бизнес?

É assim que queremos que a cidade apoie o nosso negócio legítimo?

... и мне нужен кто-то, кто очень уважаемый и не совсем легальный.

Conheço a organização dele na perfeição. Preciso de alguém respeitável que não seja legítimo.

И стольже легальны как и шлюхи и адакаты, в этом штате.

E tão legais como putas e advogados, neste estado.

- Они там легальны?

- Lá o hash é legal?

- Легальны, но не на сто процентов. Нельзя прийти в ресторан, свернуть косячок и сидеть пыхтеть им.

Sim, mas não cem por cento, não entras num restaurante, fazes um charro e desatas a fumar.

Если они легальны, а "Хастлер" нет, то налицо субъективное обвинение.

Se elas são legais e a Hustler não, trata-se de acusação selectiva.

Все химикаты, использующиеся при производстве этого наркотика 100 % легальны.

Todos os produtos quimicos usados na produção desta droga são 100 % legais.

Торчки здесь абсолютно легальны.

Os bolinhos de haxixe aqui são legais.

Это замечательно, что аборты легальны, чувак. Я люблю ходить на собрания за аборт чтобы подцеплять женщин.

Se eles fizessem da boa aqui, haveria um restaurante de coca e erva em todas as esquinas.

Единственная разница с этим, что они полностью легальны.

A única diferença desta é que é completamente legal

Более того, атторней Соединенных Штатов бросит все силы... министерства юстиции на то, чтобы остановить и уничтожить... любые попытки создать... территориальное образование, в котором наркотики будут легальны.

Além disso, o Procurador usará todos os recursos do Departamento de Justiça para gorar ou destruir qualquer tentativa de criar uma entidade geográfica onde as drogas sejam legais.

Они легальны в Индии.

Mas não na Índia.

Но я думаю, наркотики должны быть легальны.

Mas eu acho que as drogas deviam ser legalizadas.

Миссис Гриффин, как у нас тут говорится, пусть аборты будут безопасны, легальны и редки.

E prometo que praticamente não tem riscos.

Робосексуальные браки теперь легальны.

O casamento robôssexual é agora legal.

Программы, которые легальны в США, не работают.

O software legal dos EUA não funciona...

Большинство из них легальны, но некоторые - прикрытие, для китайских банд.

A maioria é legítima, mas algumas são fachadas para a máfia chinesa.

Ну, некоторые из этих упражнений не совсем... легальны.. в США Если вы меня понимаете

- É que algumas destas técnicas de treino não são exactamente legais nos Estados Unidos, estão a ver?