Лечусь перевод на португальский

Марв Альберт думает, что я лечусь.

O Marv Albert pensa que estou medicada.

Как видите, я очень болен. Но усиленно лечусь. Слушаю вас.

Estou profundamente doente, como pode ver, mas darei o meu melhor para ajudar.

- Я не лечусь.

- Não estou a tomar nada.

Ты кому-нибудь говорила, что я лечусь у доктора Мелфи?

Contaste a alguém sobre eu ir falar com a Melfi?

"Я лечусь от алкоголизма", "Я мормон" или "Я так накидалась прошлой ночью, что до сих пор немного пьяна"?

"Sou uma alcoólica em recuperação", "Sou Mórmon" ou "Enfrasquei-me ontem à noite e ainda estou um bocado bêbada"?

- Я лечусь.

- Estou a recuperar.

Я лечусь от алкоголизма.

Sou um alcoólico em recuperação.

Нам говорили об этом в центре, где я лечусь, - тревога перед расставанием.

Falámos sobre isso na clínica. É a ansiedade da separação.

Лечусь я, понимаешь?

Estou num programa, sabes?

Меня зовут Ричард. Я лечусь от алкоголизма.

Chamo-me Richard, e dou graças por ser um alcoólico em recuperação.

Она думает, что я здесь лечусь.

Ela pensa que vim fazer cá alguns tratamentos.

Он сказал мне, что я исцеляюсь, что рак останется позади так долго, как я у него лечусь.

Ele disse-me que eu estava a ser curado, que o cancro era passado se comprasse os seus remédios.

Я тоже постоянно лечусь, Ронни.

Eu também faço, Ronnie. O que estás a tentar dizer?

Если не ставить пенициллин, скоро сами станете гнильём! Замечу, что я лечусь красноречием.

Podemos tentar a penicilina, mas se ela tiver família é melhor ligar-lhes.

Вы знаете, что я... всё ещё лечусь.

ainda estou em terapia...

Поэтому у меня все нормально. Я лечусь в больнице... "

Sabes, está tudo bem, porque estou na psicologia.

- О, я не лечусь.

- Não estou em recuperação.

Я лечусь другими способами. Тренировки, медитации.

Sim, ando a medicar-me de outras formas : exercício, meditação.

Я лечу Сэма в то время, как лечусь сам.

Eu curo o Sam enquanto eu me curo a mim próprio.

Лечусь на отлично.

Estou a sarar bem.

Я ведь поступаю правильно, что лечусь?

Estou a fazer o que é certo, não estou, tentando resolver o meu problema?

Я лечусь уже 33 года, но они до сих пор мне снятся.

Estou sóbria há 33 anos e ainda os tenho.

А потом мне в выпивку подсыпают полония-210, 18 месяцев лечусь от радиоактивного отравления, полгода ничего не вижу, а всех, кого люблю, убивают?

Acalmar-me? É assim que nos metem polónio-210 na bebida e ficamos 18 meses na UCI com envenenamento por radiação e seis meses sem visão, enquanto todos aqueles que amamos são abatidos!

Я больна. И поэтому лечусь.

E estou, daí ter terapia.

Я прошла детоксикацию и лечусь амбулаторно.

Passei por uma desintoxicação e estou a fazer reabilitação ambulatorial.

- Я здесь лечусь от насилия.

Estou aqui para me curar da violência.

- Держи, я этим лечусь от стресса. - И я.

- Eu faço isto, quando ando tenso.

У меня сильная аллергия на пыль, поэтомуя пока лечусь.

Estou cá para me restabelecer.

По этой причине я и не лечусь.

Há uma razão porque não faço terapia.