Лоск перевод на португальский

- Это всё внешний лоск. - Но не в её случае.

Porque requisitaram os meus serviços para rever o caso.

Приехали сюда навести лоск на ваш брак?

Preparado para dar um abanão ao teu casamento?

Навести лоск. Продолжайте в том же духе.

Continue o bom trabalho.

Иногда мне кажется, что такой лоск не слишком привлекателен, вот и всё.

Ás vezes penso que o suave não é muito atractivo, isso é tudo.

Жмёт жестко, но фабричный лоск ещё не сошёл.

Magoam-me, mas ainda brilham como novas.

Э, "лоск"? "Мозг"?

Dor? Cérebro?

Нет времени, чтобы наводить лоск и нет времени на ошибки.

Não há tempo para tornar as coisas bonitas e nem para erros.

Я еще наведу на него лоск.

Não largo este brinquedo por nada!

Вы навели лоск, детектив Бекетт.

Arranja-se bem, detective Beckett.

Вчера он наводил лоск на машины в компании по прокату лимузинов.

A empresa de limusinas mandou-o tratar-lhes da frota ontem.

Например то, что внезапно исчез больше, чем на 2 недели, и, например, когда ты вернулся, похоже, что ты растерял свой лоск.

Tipo o facto de teres desaparecido por cerca de duas semanas, e o facto de que agora que estás de volta, pareces ter perdido alguma da tua atracção.

Мой лоск?

- A minha atracção?

Конечно, он вероятно, далек от совершенства, но Мэри вскоре придаст ему необходимый лоск.

Claro que não é tudo aquilo que desejaríamos, mas a Mary pode limar as arestas.

Какой лоск.

Como é suave.

К человеку, которого нанимают за определенную плату, чтобы навести лоск в любой дыре.

Pessoas que podemos contratar para vir aqui, por um valor nominal, e dar uma marca de estilo e élan a esta casa.

Гляди, Макс. С первой попытки! О, лоск.

Olha, Max, à primeira tentativa.

Мой большой, дерьмовый фильм теряет лоск.

O meu grande e merdoso filme está a perder a sua luz.

Ваша работа наводить лоск и изворачиваться...

O seu trabalho é modificar as coisas...

у Джэка был лоск и вкус.

O Jack tinha a educação, o paladar.

Клубу надо вернуть прежний лоск.

Tudo tem de ser recomeçado desde o início.

Ты сказал, что он наводил на себя лоск...

Disse que ele era vaidoso...

На них навели лоск.

Fossem mais brilhantes, Parecem ter sido tratadas.

Говорил с дизайнером о том, чтобы навести здесь лоск.

Falei com um designer para melhorar a imagem.

Я навел на него лоск. Но это орудие. Ни больше, ни меньше.

Dei-lhe alguma beleza, mas é uma ferramenta, nem mais nem menos.

Придать некий педагогический лоск.

Dando-lhe um cunho pedagógico que agora não existe.

Значит, лоск поверхностный.

Faz apenas um trabalho superficial.

Лоск?

Dor?

Парень зарабатывает на жизнь тем, что наводит лоск на чужие машины.

O tipo ganha a vida a limpar carros.

Навожу на ней лоск для его клиентов.

Deixo-o perfeito para os clientes dele.