Льё перевод на португальский
30 параллельный перевод
- В половину льё.
- Meia légua.
Прочитал "Двадцать тысяч льё под водой", когда был мальчишкой и это наполнило меня вкусом к жизни.
Li as 20,000 Léguas Submarinas quando era um rapaz e fiquei com um tal entusiasmo por conhecer o mundo.
Они в тысячах льё под водой.
Há milhares de léguas submarinas.
ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ
20,000 Léguas Submarinas
Нет, я читал Остров Сокровищ Последний из Могикан, Волшебник Изумрудного Города Властелин Колец, 20000 Лье Под Водой, Тарзан.
Não, já li "A Ilha do Tesouro" "O Último dos Moicanos", "O Feiticeiro de Oz" "O Senhor dos Anés", "20,000 Léguas Submarinas", "Tarzan".
— Только "20. 000 лье под водой".
- Somente o "20000 Léguas submarinas".
Слева, к ней приближается Космобол Один со скоростью 1500 световых лье в минуту.
À esquerda, aproxima-se a 1500 léguas-luz por minuto.
огда мне было 11, € прочитал 20 000 лье под водой.
Li pela primeira vez as 20.000 Léguas Submarinas aos 11 anos.
20 000 лье под водой. ћо € любима € книга.
20.000 Léguas Submarinas é o meu preferido.
20 000 лье под водой.
20.000 Léguas Submarinas.
Вы называете себя слугами Божьими но вы не видели, как Его рука вела меня через 500 лье вражеской страны, чтобы доставить вам Его помощь.
Dizeis que sois homens de Deus... mas não vedes a mão d'Ele ao ter-me guiado... por 500 léguas de território inimigo para vos trazer a ajuda d'Ele.
Если она проплыла 21000 лье под водой, то я так уж и быть назову в ее честь какую нибудь школу.
Se fizer 20 mil léguas submarinas, dou o nome dela a uma escola.
Сколько? Три лье?
15 quilómetros?
Осторожнее, Клаус, я плохой парень, как запихну эту штуку... на 20000 лье в твою задницу.
Cuidadinho, ou levas aqui com o mau rapaz 20000 léguas pelo traseiro acima.
≈ сли у теб € есть коктейль, и у мен € есть коктейльЕ
Tu tens um batido... e eu tenho um batido.
Льейтенант, вы схватьили их?
Tenente, apanhou-os?
Может, он прикован цепью к саркофагу в двадцати тысячах лье под водой.
Talvez esteja acorrentado num sarcófago, a vinte mil léguas submarinas.
... о которьiх мьi спорим вот уже 10 лет,.. ... ето увеличит на 20 лье ваши охотничьи угодья...
Um total de 20 léguas para a caça!
Они весь вечер шутили насчеттого, что он должен бьiл отвести их в Еспайон, но отклонился в сторону на 20 лье!
Todos eles brincaram com a sua pretenção de os conduzir a Espalion quando ele fez um desvio de 20 léguas.
Поступил приказ - 80 лье верхом, и вот я перед вами.
Ordens especiais. Uma cavalgada de 80 léguas. Acabei de tirar as botas.
"20 000 лье под водой", целая куча статей.
"Vinte mil léguas submarinas" e uma data de artigos.
В четверти лье отсюда.
Um quarto de légua mais à frente, na floresta.
- В двух лье отсюда на восток, прямо за мшистым холмом вблизи зарослей роз.
Ela vive a duas léguas daqui, para Este, depois do cabeço com musgo, perto do maciço de rosas.
20 000 ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ
VINTE MIL LÉGUAS SUBMARINAS
Присоединяйтесь к капитану Немо в его смелых экспедициях во время путешествия... 20 000 лье под водой!
Juntem-se ao Capitão Nemo nas suas corajosas expedições enquanto viaja por 20,000 léguas submarinas!
20 000 лье под её одеялом, а?
20 mil léguas por baixo dos lençóis.
Не так просто напортачить с историей на глубине 20 000 лье.
Não podes tramar a História a 20.000 léguas.
Ты на много сотен лье под водой.
Estás agora a muitas braças de profundidade.
Слушай, я не собираюсь выказывать неуважение Пуссэ этими двумя тысячами лье под вагиной.
Não vou desrespeitar a Poussey com uma merda que parece as 2000 Léguas de Besugo.
ѕомнишь тот старый фильм Ђƒвадцать тыс € ч лье под водойї?
Lembras-te daquele filme antigo, "20 Mil Léguas Submarinas"?