Лёгком перевод на португальский

Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала.

Não, o Sr. Humbert confessa uma certa vaidade... um carinho vago, até mesmo um pouco de remorso... Lado a lado com o aço do punhal da conspiração.

У него пуля в лёгком.

Levou um tiro no pulmão.

При смешивании с кислородом и лёгком нагреве... стремительно увеличивается в объёме.

Quando combinado com oxigénio e um pouco de calor... causa uma rápida expansão.

Компьютер на мгновенье зависает, Водитель кадилака в лёгком шоке.

O vendedor pergunta-lhe : "Para quê?"

* И этот величайший обман Я лучше подумаю о чём-то лёгком *

E é uma monumental ardil... é melhor que pense em algo rápido...

Может, это не пневмония, а проблемы с диафрагмой или тромб в лёгком.

Pode não ser pneumonia. Pode ser trombose ou embolia.

У нее может быть тромб в лёгком.

Ela é uma boa candidata a uma embolia pulmonar.

Она в её лёгком и распространилась на сердце.

No pulmão, que se estende até o coração.

Я бы это заметил, когда заштопывал дырку в его лёгком.

Eu não as vi, quando lhe tratei do ferimento no pulmão.

Пузырёк в его лёгком.

Existe uma bolha no seu pulmão.

Вогнал себе пузырёк воздуха в вену в лёгком.

A bombear uma bolha de ar para uma veia do pulmão.

Кровь в лёгком.

Os pulmões estão a ter um colapso.

С его точки зрения, если речь о чём-то лёгком, то можно любого попросить.

Analisando de outro ponto de vista, ele não tem ninguém para pedir.

Нам больше не нужны напоминания о вашем лёгком поведении.

Não precisamos de mais recordações da sua virtude fácil!

На лёгком.

O pulmão.

Сцинтиграфия подтвердила, что пятно на лёгком — это тромб.

A cintilografia de ventilação perfusão confirmou que a mancha no pulmão da Julia era um coágulo.

Билли подавал большие надежды в лёгком весе, но тоже получил травму.

Aqui o Billy foi um peso pluma nos velhos tempos, mas também se magoou.

У Иссо инфильтрат на лёгком и плевральный выпот.

O Esau tem uma infiltração pulmonar e um derrame pleural.

- Ты заинтересована в лёгком романчике?

- Queres fazer sexo a três?

У Сьюзен... Большой тромб в лёгком. - Мы пытаемся справиться изо всех сил, но она...

A Susan tem um coágulo no pulmão, e estamos a tratá-lo da forma mais...

Здесь изображён Гектор Камакхо, боксёр, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.

Onde usamos o Hector Camacho, que é pugilista e campeão Norte-Americano de Pesos leves, e Alex Ramos, pugilista, atleta principal de Pesos Médios

Единственный раз, когда я видела тебя спокойным и естественным, был в 1972 году, на Пасху, когда ты пытался всех нас убедить, что в пасхальном пиве меньше градусов, чем в светлом легком.

A única vez que pareceste á von - tade e descontraído foi em 1972, quando quiseste mostrar que a cerveja bebida na Páscoa tem menos álcool que a de dieta.

- В легком весе. - Нет, это было бы классно.

Ia ser giro!

ќн боксер. ¬ самом легком весе.

- É pugilista, peso-mosca.

Можно выйти в легком жакете.

E tudo o que é preciso é um casaco leve.

Прости, возможно я в легком замешательстве.

Desculpem, talvez eu esteja um bocado confuso. O que é que estão a sugerir?

В 29-м году, когда я заболел туберкулёзом... рентген показал здоровенную дыру в моем левом легком.

Em 1929 tinha tuberculose... Os raios X mostraram um buraco no meu pulmão esquerdo.

Чемпион в легком весе Джои Адажио тоже ведь его?

Não tem o Joey Adagio, o campeão de leves?

Зарабатываешь право организовать титульный бой в легком весе?

É assim que aconselhas o teu peso-leve?

Хорошо Брэндон, мы пропустим эту трубку сквозь твое сердце и в легочные артерии в твоем легком.

Estamos a pôr este tubo pelo coração, pela artéria pulmonar até aos pulmões.

Он стабилен, но в коме. Хуже, чем раньше, он на искусственном легком.

- Está estável, mas em coma.

Она мечтала о голубом небе, легком ветерке и солнечном свете.

Ela sonhava com céus azuis, brisas suaves e um brilhante sol.

Пока что могу сказать, я в легком сомнении. Единственное, что я знаю, это то, что ты не директор!

Tenho minhas dúvidas, mas eu sei que você não é o presidente.

Мы обнаружили в легком карциноидную опухоль.

Encontrámos um tumor carcinóide no pulmão.

Мы нашли злокачественную опухоль в левом легком вашей сестры.

Descobrimos um tumor maligno.

А Эди на искусственном легком.

A Eddie está num ventilador.

У нее же дырка в легком!

O pulmão dela foi perfurado!

В легком или почке - опухоль, из-за которой тромб оказался в другом органе.

Um tumor no seu pulmão ou rim que lançou um coágulo para o outro órgão.

Я не слышу дыхания в левом, возможно пробитом легком.

Não tenho sons respiratórios do lado esquerdo, Possível pulmão perfurado.

Это Роксанна Ритчи, настроенная настороженно, но оптимистически, и в легком непонимании.

Convosco, Roxanne Ritchi, cautelosamente optimista e alegremente confusa.

Незабываемое зрелище : вы в легком платьице...

Estavas linda naquele vestido.

Анализы указывают на злокачественное образование в левом легком.

Os exames revelaram uma malignidade no seu pulmão esquerdo.

Она была в легком белом платье и широченной шляпе.

Usava um vestido branco e um chapéu "viúva alegre".

Врач нашел у меня пятно на легком.

O médico descobriu uma mancha no meu pulmão.

Многосистемное затруднение сосредоточилось в легком.

Envolvimento de múltiplos sistemas centrados no pulmão.

Если двое из них нуждаются в одном и том же легком...

Fazemo-lo todos os dias. Se eles os dois precisassem do mesmo pulmão...

Мы поддерживаем его на легком уровне.

E, claro, nós incentivamos isso.

Когда я не ем гумус, не мастурбирую, я дублер в легком порно.

Quando não estou a comer hummus e a masturbar-me poderosamente, sou duplo em porno-leve.

В соответствии с размерами, глубиной, рисунком протектора, похоже, что наш подозреваемый ездил на последней модели внедорожника или легком пикапе.

Segundo o tamanho, profundidade e banda de rodagem, o suspeito conduzia um SUV antigo ou uma pickup leve.

В вашем легком растет дерево.

- O meu marido tem o quê?

Я ускорила процесс и нашла у него в легком дерево.

- Nunca chamaste a Dra. Altman.