Лётного перевод на португальский

Снова суровая реальность лётного поля, гул моторов - и смерть, парящая в облаках...

De novo a dura realidade do combate aéreo. O rumor dos motores e a morte pairando nas nuvens.

Держатель пяти крестов за лётные боевые заслуги, и от берега до берега, безостановочного, сверхзвукового лётного рекорда. от Морской пехоты США... главному Джону Гленну!

Vencedor de cinco Cruzes da Aviação... e detentor do recorde de aviação / i supersónico e directo de costa a costa, do Corpo de Fuzileiros Americanos, o Major John Glenn!

А что вы скажете, если я скажу, что могу восстановить вас... в должности лётного офицера?

E se eu dissesse que poderia reintegrá-la como oficial de voo?

Он направляется в конец лётного поля.

- Vai em direcção ao fim do campo.

Личность пилота установлена. Это рядовой Роберт Престон из наземной ремонтной службы. Сообщают, что он был огорчён отчислением из лётного училища.

O piloto foi identificado como sendo Robert Preston de 22 anos, um mecânico de helicópteros do exercito, descontente por causa da sua expulsão da escola de pilotos.

Звезда "Лётного Патруля".

A estrela do "Flight Patrol".

Самый крутой мачо-звезда "Лётного Патруля" находится здесь с тремя чуваками.

A grande estrela macho do "Flight Patrol" está aqui com três homens.

Теперь скажите им, что он должен приземлиться на северном краю лётного поля И следовать аварийному протоколу.

Diga-lhes para aterrarem no extremo norte do asfalto, segundo protocolos de emergência.

Похоже на страницу из какого-то лётного руководства.

Isto parece-me uma página de um tipo de manual de voo.

- Я-Эмма, из Лётного поля.

- Sou a Emma da Casa Negociável.

- Я капитан Лётного Экипажа.

- Sou chefe da Tripulação de Bordo.

Вполне может быть от лётного ботинка.

- Parece ser uma bota de aviador.

Капитан Хиллер, ваш отец погиб во время лётного испытания. Что вы ощущаете, взлетая из ангара, названного в честь вашего отца?

Capit � o Hiller, considerando que ele morreu no voo de teste... o que sente ao ir para a Lua a partir de um hangar com o nome do seu pai?

- Ещё один урок летного мастерства.

Pronto para outra lição de vôo?

"Как только мы получим репортаж с лётного поля," "... мы передадим его в эфир. Пока у нас нет свежих кадров. "

Consta que o autocarro continua a dar voltas dentro do aeroporto...

- Каков статус Вашего летного экипажа?

- Qual é a situação da sua tripulação?

Нужно указать номер вашего летного удостоверения.

Escreva o seu número de funcionário.

Посол Саудовской Аравии заверил меня, что принц Саиф покинет страну сразу по завершении летного курса.

O embaixador Saudita garantiu-me que o Príncipe Sayif deixará o país tão logo se forme na escola de aviação.

Означающие точки остановки для пилотов, летного экипажа, бортпроводников и обслуживающего персонала.

O que significa pontos de escala para pilotos, tripulações de voo, comissários de bordo e funcionários de manutenção.

Хорошо. Это имена различного летного персонала которые останавливались в городах где "межпортовый убийца" убивал.

Estes são os funcionários que fizeram escalas nas cidades onde os assassínios aconteceram.

Самолет Вице-президента уже на изготовке летного поля!

- O Força Aérea 2 está pronto.