Монкур перевод на португальский
23 параллельный перевод
Вы тоже, Монкур.
Vós também, Moncourt.
Монкур, вы выглядите обеспокоенным.
Montcourt, pareceis pensativo.
Возможно, нынешним вечером месье Монкур захочет уехать.
Chegará uma altura hoje à noite em que Monsieur Montcourt desejará partir.
Монкур уже покушался на вас, и он может повторить свою попытку.
Montcourt já vos prejudicou anteriormente e poderá voltar a tentar.
И это не французская одежда, Монкур.
Também não são francesas, Montcourt.
Я не прав, Монкур?
Não é verdade, Montcourt?
И ты думаешь, что стал выше них, Монкур, но на самом деле ты куда ниже.
Achai-vos superior a eles, Montcourt, porém sois muito inferior.
Бумаги уже здесь, Монкур. Хоть их и доставили с задержкой.
Os documentos estão todos aqui, Montcourt, após um atraso indesculpável.
Чего вы от меня хотите, Монкур?
O que quereis de mim, Montcourt?
Вы хотите моей защиты, Монкур?
Desejais a minha proteção, Montcourt?
Считаешь, Монкур разделяет твоё мнение?
Achais que Montcourt sente o mesmo?
Монкур!
Montcourt!
Монкур, быстрее!
Montcourt, vamos!
- Твоя очередь, Монкур.
- É a vossa vez, Montcourt.
Возрадуйся, Монкур.
Animai-vos, Montcourt.
Мой добрый друг Монкур!
O meu bom amigo, Montcourt!
Дворец перекрыт, Монкур.
A corte está fechada a sete chaves, Montcourt.
Только не ты, Монкур.
Vós não, Montcourt.
Эти слова делают тебя лжецом, Монкур.
E isso faz de vós um mentiroso, Montcourt.
Это мог бы быть верный ход. Но есть одна проблема, Монкур :
Mas o vosso primeiro golpe teria de ser autêntico, e é esse o problema que enfrentais, Montcourt.
Вы сказали, что виновен Монкур.
Dissestes-nos que o culpado era Montcourt.
Монкур сказал мне то же самое.
Montcourt tentou dizer-me o mesmo.
Монкур!
Montcourt.