Муравейник перевод на португальский

Вы для него теперь просто старый брошенный муравейник, вот и всё.

Ele só o deixa de tocaia como uma formiga seca.

И лишь Федерация желает нас уничтожить, как муравьев, построивших слишком большой муравейник.

A Federação obrigar-nos-á a trabalhar como formigas, num formigueiro maior do que o normal.

- Муравейник тут, подвинься немножко.

- Aqui? Tenho uma casa...

Оливер нашел муравейник. Он протянул электропроводку чтобы согревать муравьев зимой.

- Olivier encontrou um formigueiro e instalou um sistema para lhes dar calor no inverno.

Так мужики его голой жопой в муравейник.

O pessoal fê-lo sentar-se com o rabo num formigueiro.

Словно огромный муравейник.

É como um formigueiro gigante.

А сейчас весь муравейник слегка встревожен -

As coisas estão um pouco complicadas.

Я продал ваш муравейник.

Este refúgio de térmitas foi à vida.

Словно мы внезапно сошли с дороги чтобы разрушить муравейник на обочине.

É como se nós organizássemos a destruição de micróbios num formigueiro.

Как будто кто-то воткнул палку в муравейник, чтобы посмотреть, как они носятся вокруг самих себя.

Alguém meteu um pau no formigueiro para as ver correr á volta.

Как Вам наш муравейник, доктор Колдер?

Que tal lhe parece o nosso formigueiro, Dr. Caulder?

Всё общение только для того, чтобы этот муравейник гудел не переставая, в своей практичной, любезной манере.

Toda a comunicação destinada a manter o formigueiro activo... de forma eficiente e civilizada.

Муравьи захватывали муравейник.

As formigas estavam a tomar o formigueiro.

Украсть такую штуку - все равно что разворошить муравейник.

Puseste tudo em polvorosa ao roubares algo assim ao Boffo.

Его люди восстали, и он был превращён в этот муравейник.

Quando o seu povo se revoltou ele transformou-se neste morro.

После чего он был похоронен здесь, его тело вздулось и превратилось в этот муравейник.

Depois foi sepultado aí, o seu corpo foi cremado e... transformado nesse morro.

И я бы не продалжал искушать судьбу, учитывая, как построен лагерь, Лагерь чисто муравейник.

Da qual você não precisa abusar... com o garimpo nessa situação... todo mundo amontoado.

Не важно если один из них умрёт, или дождь размоет муравейник.

Não interessa de uma delas morre, ou se vem uma tempestade e destroi o formigueiro. Continuam a trabalhar... a menos que retires de lá a rainha.

Будто наступить на муравейник.

É como pisar um formigueiro.

- На счет три приказываю взорвать этот муравейник ко всем чертям.

- No três... explodam esse monte.

Запомните главное. Это не телевизионный муравейник.

Para já, só digo que isto não é um acampamento de TV.

- Я хочу разворошить этот муравейник.

- Vou desvendar isto tudo.

Даже мы с этим идиотом заплатили по 10 баксов, чтобы посмотреть на самый большой в мире муравейник. Помнишь, как мы путешествовали в доме на колесах?

Até eu e este idiota pagámos para ver o maior formigueiro do mundo.

Они сдерут с нас кожу и посадят на муравейник.

Eles vão nos arrancar a nossa pele e nos amarrarem a um formigueiro.

Как будто здесь какой-то муравейник копов.

Parece um formigueiro de polícias.

Я выставляю себя на всеобщее избиение, разворошив максимально муравейник....

Torno-me um chato do caraças, abano todos os vespeiros possa...

Я полностью затопил этот муравейник.

- Está bem. Acabei de inundar completamente este buraco de formigas.

Какой причудливый муравейник.

Que formigueiro tão complexo.

Какой-то муравейник. приятель.

É totalmente "Antsville", minha.

Потом этот муравейник, который мы разворошили в Остине?

E sabes dos filhos da puta que matámos em Austin?

Похоже, кто-то разворошил муравейник.

Alguém pisou no formigueiro hoje.

! По чаду кутежа, духу товарищества, дракам? По адовым похмельям, от которых башка будто муравейник?

Os risos, a camaradagem, as brigas, as ressacas tão ferozes que sentes como se a tua cabeça estivesse cheia de formigas.

Почему бы им просто не окунуть наши яйца в мед и не закинуть нас в муравейник.

Porque é que não nos mergulham os tomates em mel e nos prendem com estacas a uma colónia de formigas?

Я видел, как он пытался арестовать муравейник.

Eu sei. Vi-o a tentar prender um formigueiro.

СЛОСС : Мы собираемся попробовать снять этот муравейник с движения.

Nós iremos tentar um plano de seguimento neste ninho de formigas.

Кажется этот взрыв завалил муравейник.

Parece que esta explosão destruiu tudo.

Да, он сможет воткнуть его в осиное гнездо, в муравейник, к тарантулам...

Ele vai poder pôr numa colmeia, num formigueiro, numa teia.

примерно за 15 минут до смерти Тед ел моллюсков и торт "Муравейник".

aproximadamente 15 minutos antes da sua morte, comeu amêijoas e farturas.

Хорошо, итак, моллюски и "Муравейник".

Certo, amêijoas e farturas.

Ну, как знаток вкусностей, есть только один парк аттракционов, где жарят моллюсков и продают "Муравейник", и находится он в...

Como? Como conhecedor de comida de feira, só há um parque de diversões que tem ameijoas e farturas, e esse parque é...

Может ты хочешь, чтоб с них содрали кожу, обмазали их мёдом и засунули в муравейник?

Mando arrancar-lhes a pele, cobrir de mel e jogar para as formigas-vermelhas?

У нашего врага не было времени вникать в сложности человеческой натуры, поэтому, он превратил Мэйпл в маленький муравейник.

O nosso inimigo não teve tempo de aprender tudo sobre humanos, assim, transformou Maple num aquário de formigas.

Потом он решил посмотреть, что будет, если на муравейник наступить.

Depois, decidiu ver o que acontece quando se balança o aquário.

Вы знаете, какой тут муравейник. Но есть информация, что они скрываются в церкви.

Sabemos que este sítio está cheio de esconderijos, mas temos a informação de que estão escondidos na igreja.

Я слышала тут был муравейник ( торт ).

Ouvi dizer que havia um bolo de funil.

Мы наткнулись на муравейник.

Pisámos o formigueiro.

Почему ты хочешь разворошить этот муравейник?

Para quê atiçar o formigueiro?

Муравейник.

- Formigas.

Что такое "муравейник"?

O que é um bolo de funil?