Набираю перевод на португальский

- Шерм, я набираю новый оркестр.

Sherm, estou a organisar uma nova orquestra.

Набираю жен для поселенцев.

Recruto esposas para colonos.

Лично я набираю номер отеля и зову Джо Бака. Джо Бак.

A minha é ligar para este hotel e falar com o Joe Buck.

Набираю последнюю цифру.

Marco o último dígito.

- Не мешай, я набираю номер.

- Não me baralhe, estou a ligar.

Я набираю... 1 1... 300.

Aqui está o sintonizador. 11, 300.

Набираю 27828.

Estou a tentar 27828.

Я не набираю актёров.

Não faço o casting.

Если я не получаю мяч, я их не набираю, и плакали мои деньги.

Se eu não apanhar a bola, não avanço e não ganho dinheiro.

Я набираю волокна, а твой уход на 800 больше.

Vou atafulhar-me de fibra, e tu perdes 800 mil.

- Набираю офис.

- A ligar ao escritório.

- Набираю офис. - Домой, чёрт побери!

- A ligar ao escritório.

- Набираю доктора Слоуна.

Casa, maldito sejas!

Я уже четверть века набираю, готовлю и служу с лучшими людьми нашей страны.

James, recrutei, treinei e servi... Tenho uma capacidade assustadora para reconhecer talento.

У меня такой склад, я не набираю вес.

Tenho daquelas constituições em que nunca ganho peso.

Набираю силу!

Cortando através do inimigo.

Я каждый раз набираю на 10 человек.

Sirvo-me sempre para 10.

я только таких, как вы набираю.

Só uso pessoas com cadastro.

Я набираю ребят, которые хотели бы заняться боксом.

Estou a tentar encontrar putos que queiram praticar boxe.

Я набираю твой номер десять раз в день и бросаю трубку.

Marquei o teu número 10 vezes por dia e desliguei.

Я набираю твой отель.

Estou, agora, a ligar para o seu hotel.

- Набираю дополнительные очки

Estou a tentar acumular pontos.

Дедал позади меня, а я не могу повернуть. Однако, набираю скорость.

Tenho a Dédalo à popa, mas não consigo dar a volta e estou até a ganhar velocidade.

Даже днем я грезил, как набираю пригоршни монет, разбрасываю их, точно сеятель зерно, и вижу, что почти все собирают эти денежки, ругаются из-за них, толкаются, таранят друг друга головами, чтобы подобрать мои монетки,

Atirei ao ar as mãos cheias de moedas e vi-as cair como uma chuva de sementes. Sempre disse que ninguém podia resistir a apanhar moedas, e como eles as trariam a pensar que seriam só deles.

Я тоже могу показать. Меня зовут Мартин. Я набираю народ на очень популярную лыжную прогулку в выходные.

Sou a encarregada do muito popular ski de fim-de-semana.

Когда лишний вес набираю я, я делаю...

Sabe, o que eu faço quando começo a ficar mais pesadinho...

Я сделала вид, что набираю номер, а сама тем временем фотографировала. Хитрая я, правда?

Por isso, fingi que marcava um número e tirei uma foto ao Smith a ele, não ao coiso.

Это же мой избиратель... и я набираю 37 % при 24 % неопределившихся?

É a minha base e obtive 37 % com 24 % de indecisos?

Я набираю номер, видите?

Estou a marcar. Está a ver?

Обычно я набираю не более двадцати килограммов.

Geralmente não passa de 20 quilogramas.

Набираю 911.

- Ligando para a Emergência.

То есть тот вес, который я набираю, может быть мышцами, верно?

Assim esses quilos ganhos, podem virar músculos.

Я набираю документы для полиции.

Coisas que eu escreva para a polícia.

Я пытаюсь создать современную профессиональную службу, набираю лучших из лучших молодых людей.

Uma força policial moderna, com homens jovens e profissionais.

Я набираю sms. Не хочу пачкать пальцы.

Estou a mandar uma mensagem, não quero as minhas mãos gordurentas.

Можешь и дальше придерживаться своего "Я - Нейтан Скотт, мистер Большой Стрелок, набираю очки на тачдаунах"

Podes gabar-te de ser o Nathan Scott, grande marcador de touchdowns a outra pessoa porque...

Хорошо, с ее носом все в порядке. К тому же, я не набираю актеров в этот фильм на основании того, с кем я хочу переспать.

E não vou escolher os actores do filme baseando-me em com quem quero dormir.

Я лишь написала программу, где всё, что я набираю, выдается голосом Пятна.

Só criei um programa onde tudo o que escrevo aqui aparece como sendo do Borrão.

Я набираю номер тут..

Marco um número aqui...

" Выбрано. Набираю...

'Selected.

Так что теперь я просто набираю ключевое слово "завтрак".

Então, agora, só tenho de inserir uma palavra-chave, como "pequeno-almoço".

Готовлюсь, повторяю, набираю!

A pesquisar. Personagens.

Набираю рапорт или протокол...

Eu escrevo o relatório ou o processo...

Я набираю отряд особого назначения.

Estou a seleccionar elementos para uma unidade de operações especiais.

И я даже набираю номер, и...

Chego a marcar, e...

Привет. Я как раз набираю сообщение Найоми.

Estava a mandar uma mensagem à Naomi.

Я - Джек Воробей, но я не набираю здесь команду.

Eu sou Jack Sparrow, mas não vim à procura de uma tripulação.

Оператор, я набираю номер уже больше часа, а он все занят.

Operadora, estou a ligar para um número há 1 hora e continua impedido.

Я правильно набираю?

É o 2401?

Я набираю номер.

Estou a marcar o número.

Набираю 118. Это её коллега?

É a colega dela?