Навязываться перевод на португальский

Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.

Não quero me impor,... mas tenho a certeza de que a sua tese ganharia profundidade se fosse sobre o homem que está no centro da questão.

Ну а мне уже 60 лет. И я вам больше не буду навязываться.

Eu tenho 60 anos e não vou incomodá-los mais tempo.

- Я не хочу навязываться.

- Não quero abusar.

- Я не хотел навязываться.

Entre. - Não me quero intrometer.

А если она не хочет видеть меня, я не буду силой навязываться.

Escreveu-te uma carta, deves ter o endereço dela.

Коммандер, я ненавижу навязываться, но мне нужен мой корабль.

Peço desculpa, mas preciso da minha nave.

Не хочу навязываться.

Não quero abusar.

Я не хочу навязываться тебе.

Não quero insistir...

Я бы с удовольствием. Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?

Adorava, mas se vocês já têm alguma coisa planeada, não me vou intrometer?

Нет, нет, не хочу навязываться.

É servido? Não, não, não... Não quero incomodar.

Не хочу навязываться, но.... если у тебя нет других планов, у меня есть пара билетов на футбол, играют "Warriors".

Não te quero forçar, mas estava a pensar se... não estiveres ocupada, tenho uns bilhetes.. para um jogo dos Warriors, por isso não deves estar interessada...

Нет, я не хочу навязываться.

Não quero incomodar.

Я не хочу навязываться.

Não quero impor-me...

Мы не должны больше навязываться.

Não devemos abusar da hospitalidade dos outros.

Я не хочу навязываться.

- Não me quero impor.

Да не парься. Мы не хотим навязываться.

Não vos queremos incomodar.

Меня с детства учили не навязываться людям.

- Fui educado a não ser penetra.

О, я не хочу навязываться.

Eu não quero atrapalhar.

Не хочу навязываться.

Não me quero impor.

Нет, не хочу навязываться.

Não, eu não me queria impor.

Я не хотел навязываться..

Não me queria impôr...

Я бы не хотел навязываться.

Não me quero impôr.

Не хочу навязываться.

Não quero meter-te na rua.

Не хочу навязываться, но я был бы рад иногда видеться с девочками.

Ouve, eu não quero dar cabo de nada, está bem?

Я не хотела бы навязываться, но моя квартира...

Eu não incomodava, mas a minha casa está...

Я не хотел... навязываться.

Não queria... - A intrometer? - Sim, isso mesmo.

Я не хотел навязываться.

Eu... não quis impor.

О, нет. Вы сейчас слишком заняты. И мне не хотелось бы вам навязываться.

Não, estão demasiado ocupados e não quereria impor-me.

У меня и в мыслях не было навязываться.

Não quero abusar.

Я просто подумал, что будет лучше не навязываться.

Pareceu-me melhor não abusarmos.

- А если нет? - Обещаю, я не буду навязываться.

- Prometo que não atrapalharei.

Не хочу навязываться.

- Não quis incomodar.

Я не хочу навязываться.

- Não quero incomodar.

Я сказал, что не хочу навязываться.

Disse-lhe que não queria intrometer-me.

Мы бы... мы бы не хотели навязываться.

Detestamos impor-nos.

Не хотела навязываться...

Peço imensa desculpa pela intrusão.

Я не хочу навязываться, Мадам Мельес, но если это наша единственная встреча, пожалуйста, позвольте выразить Вам, как глубоко обязан я Вашему мужу.

Sem querer pressioná-Ia, madame, mas se for a única vez que nos encontraremos... por favor, deixe-me expressar a profunda gratidão que tenho por seu marido.

Я не хочу навязываться.

Não é o meu propósito impor-me.

Я не хотел навязываться.

Elijah. Não quero intrometer-me.

О, мы терпеть не можем навязываться.

Odiaríamos impor-nos.

Благодарю, я не хочу навязываться.

Obrigada, não quero incomodar.

Я никогда не хотела навязываться тебе

- Nunca quis abusar de ti.

Я не смею навязываться.

Eu não lhe poderia pedir isso.

Не хочу навязываться.

Não quero impor nada.

Что ты, не хочу навязываться.

- Não me quero intrometer.

Я могу позволить себе комнату в отеле. Я не хочу навязываться.

Não quero forçar a barra.

- Я не хочу навязываться.

- Não quero incomodar.

Думаю, он не хотел навязываться.

- Acho que ele não queria incomodar.

Я не хотел бы навязываться.

Nem sequer pensei nisso.

Да. Я не хочу навязываться.

Eu não quero incomodar.

Не хочу вам навязываться...

Não quero...