Наладить перевод на португальский

- Он не работает, надо наладить.

- Não trabalha. Tenho de o consertar.

Может ты сможешь таким образом наладить с ним связь.

Talvez por pensares que assim te podes vingar do teu pai.

Можно наладить нам линию?

Pode me dar uma linha?

Но не лучше ли для начала наладить общение с земным разумом, с людьми других культур, говорящих на других языках, с высшими приматами, с дельфинами и особенно - с китами?

Não seria um bom começo o melhorar-se, a comunicação com a inteligência terrestre, com outros seres humanos de culturas e línguas diferentes, com os grandes macacos, com os golfinhos, mas muito especialmente com as baleias?

Пытается наладить связь. Все остальные в комнате отдыха.

O outros estão na sala de convívio.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Chefe, tenho umas novas ideias sobre como gerir esta esquadra.

Он занимается какой-то ерундой в своей мастерской, вместо того, чтобы наладить систему охлаждения в амбаре!

Ele está aí a brincar na oficina quando ele devia estar a ligar um sistema de refrigeração no celeiro!

Пожалуйста, постарайся наладить отношения с моим отцом.

Por favor tenta acertar as coisas entre ti e o meu pai.

... мы сможем наладить регулярные поставки.

talvez queira um fornecimento regular.

Мы работаем с ним ". Часами Марлон работал с Фрэнсисом, пытаясь наладить связь, объяснить слова в конкретных ситуациях.

É isso que procuramos. tentando desenvolver os diálogos e o que deveria dizer nessas circunstâncias.

Консультации для пар, чей брак держится на волоске или тех, кому нужно наладить брак.

Aconselhando a casais cujos casamentos estão presos por um fio ou que precisem apenas de um acerto.

Брак нельзя наладить за несколько часов. Понадобится целый уик-энд.

Um casamento leva um fim-de-semana inteiro a ser salvo.

И... я хотел все наладить между нами.

Eu estava a tentar pôr toda a gente de acordo.

Мы можем наладить передатчик и вызвать помощь.

Podíamos arranjar o transmissor e pedir socorro.

Единственная причина, по которой мне разрешают продолжать работу, это мои связи в Конгрессе, которые я успел наладить.

Só posso continuar o meu trabalho porque estabeleci ligações com o Congresso.

Мы можем как-то наладить связь сквозь поле?

Conseguimos comunicar através desse campo?

Нет, мы не смогли наладить общение после первоначального контакта.

Ohniaka III?

Способ наладить общение. Том?

A forma radical de quebrar o gelo.

Не можете наладить связь?

Não conseguimos estabelecer comunicações?

- Я требую наладить связь. - Я

Exijo que abra um canal para a Terra.

Постарайтесь наладить диалог с маки.

Estabeleça diálogo com os Maquis.

Они всё еще могут помочь нам наладить контакт с Основателями.

Talvez nos possam ajudar a estabelecer contacto com os Fundadores.

Мы должны все наладить, чего бы это не стоило.

Temos de fazer o que for preciso para fazer as pazes.

Можно наладить общение

Podemos fazer coisas juntos.

Нет. У меня не осталось иного выбора как попытаться наладить свою жизнь.

Não tive outra opção senão tentar prosseguir com a minha vida.

Я решил почтить просьбу моего отца и попытаться наладить свою жизнь.

Decidi honrar o pedido do meu pai e tentar reconstruir a vida.

Сеньора Паула не знала ничего про нас и про нашу жизнь, и не могла понять моих рисунков. Я просто хотел наладить отношения с отцом.

A D. Paula não nos conhecia nem sabia nada da nossa vida, por isso não percebia que o que eu estava a fazer, era acertar contas com o meu pai.

Как ты собираешься наладить ваши отношения, если вы не вместе?

Como vão resolver as coisas se não estão juntos?

Я все еще пытаюсь себя наладить.

Estou em acabamento.

Похоже, контакт удалось наладить. Готовы?

Primeiro contacto estabelecido!

Сейчас очень необходимо... наладить связи с Министерством Охраны Природы Коста-Рики... чтобы установить правила... сохранения и полной изоляции этого острова.

É absolutamente imperativo... trabalhar com o Dep. de Reserva Biológica da Costa Rica... para estabelecer regras... com vista à preservação e isolamento desta ilha.

Он считает, что я должен наладить контакт с учениками.

Pensou que seria bom para mim contactar mais com os alunos.

Вот почему Доминион хочет кабрельскую систему : они смогут наладить производство кетрацела прямо тут, в Альфа-квадранте.

O Dominion quer o sistema Kabrel para poder fabricar a droga no Quadrante Alfa.

Они хотят наладить контакт с меняющимся как можно быстрее.

Querem que estabeleça comunicação com o metamorfo o mais breve possível.

Мы в комиссии пытаемся наладить прочные связи с американской общественностью.

Nós, na CFC, gostamos de estabelecer laços positivos com o público americano.

Она ( Эмили ) готова наладить наши отношения.

Ela quer resolver a nossa relação.

Да, я уверена, твоя бывшая жена будет просто счастлива переехать чтобы ты смог наладить отношения со своей нынешней женой.

Tenho a certeza que a tua ex-mulher vai ficar feliz de se mudar para outro país para tu resolveres as coisas com a tua nova mulher.

И вы стали первым доктором, кто сумел наладить с ними стабильный диалог.

E foi o primeiro médico que conseguiu estabelecer um diálogo com eles.

Фокус в том, чтобы заставить его внести тебя первым в этот список. И чтобы сделать это, надо наладить отношения.

O segredo é levá-lo a colocá-lo a si no topo da lista, e a melhor maneira do fazer é relacionar-se com ele.

Ты думаешь, раз женщины беременеют, чтобы наладить отношения почему парень не может усыновить ребёнка и сделать то же самое?

Se as mulheres às vezes engravidam para tentar safar uma relação porque não um homem adoptar um puto pelo mesmo motivo?

Почему мы вообще пытаемся что-то наладить?

Porque estamos tentando?

Сэм, я думала, что ты пытаешься наладить отношения с Брук.

Oh, Sam... Eu pensei que você iria tentar ser civilizada com a Brooke.

Вы думаете, что кто-то живет здесь, в хаосмосе? И они пытаются наладить общение через вас?

Acredita que alguém vive aqui... no espaço caótico... e que tratam de comunicar-se contigo?

Когда женщина решает, что это неважно,.. ... даже когда я пыталась всё наладить,.. ... этот образ не покидал меня.

Assim que uma mulher decide que isso não é importante... mesmo quando tentava fazer com que tudo voltasse ao normal, aquela imagem não me saía da cabeça.

Я её не вижу, попробую наладить радиосвязь.

Não consigo ver a AMEE, mas talvez possa arranjar o rádio.

Я БЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОТЕЛА НАЛАДИТЬ ОТНОШЕНИЯ НА БОЛЕЕ ГЛУБОКОМ УРОВНЕ. ОГО!

Eu gostaria realmente de nos conectar em um nível mais profundo.

Возможно, он сможет наладить связь с главным компьютером "Вояджера".

Talvez poderia estabelecer uma ponte de comunicação... com o computador principal da Voyager.

Важно наладить личные связи с твоим кораблем ; сделать его своим.

É importante forjar uma ligação pessoal com sua nave ; fazer a nave a sua própria.

26 декабря 1944 года 3-я Армия генерала Паттона прорвала оборонительные редуты немцев, позволив наладить снабжение частей на передовой и эвакуировать раненых.

A 26 de Dezembro de 1944, o 3º Exército do General Patton... rompeu as linhas alemãs... permitindo o abastecimento e a evacuação dos feridos.

"Наладить диалог"?

Estabelecer diálogo?

Он пытается наладить личную жизнь.

Por fim já pode viver.