Наталия перевод на португальский
49 параллельный перевод
Меня зовут Наталия.
Chamo-me Natalia.
Какой он, Наталия?
Como é Natalia?
Как ты плохо читаешь, Наталия!
Como está a ler mal, Natalia!
- Наталия!
- Natalia!
Постарайся понять меня, Наталия.
Procure entender, Natalia...
Послушай, Наталия.
Ouve, Natalia.
Эх, Наталия...
Natalia...
Наталия...
Natalia...
Вставайте, Наталия.
Vamos, Natalia.
Наталия, послушайте меня.
Natalia, ouça!
Я... Я люблю вас. Люблю вас, Наталия.
Ouça... eu... eu... eu gosto de si!
Наталия... Я должен вам кое в чем признаться.
Natalia... tenho que lhe confessar uma coisa.
Наталия, что мне делать?
Natalia, o que posso fazer?
- Нет. Нет, Наталия.
Não, Natalia.
Наталия, если когда-нибудь, пусть нескоро...
Natalia, se um dia... ainda que distante...
Наталия!
- Natalia...
Я так счастлив, Наталия, так счастлив!
Estou tão feliz, Natalia. Tão feliz!
Я уверен, Наталия!
Tenho certeza, Natalia.
- Пойдем, Наталия!
Venha, venha Natalia!
Смотри. Наталия, смотри на небо.
Olha o céu, Natalia.
Правда, Наталия?
De verdade, Natalia?
Кто это, Наталия?
Quem é, Natalia?
Наталия и я весьма обязаны вам за столь щедрый приём в такое трудное время.
A Natalia e eu estamos-lhe reconhecidíssimos pela sua generosidade nestes momentos difíceis.
Наталия.
Natalya.
- Так откуда ты, Наталия?
- Então de onde és, Natalya?
- Наталия?
- Natalya?
Наталия, что там у тебя?
Natália, o que tens?
О, Наталия.
Natália.
Наталия, если ты позволишь мне.
Natália, se me perdoar.
Я Наталия. Да я знаю, Наталия Боа Виста.
Natália Boa Vista.
Наталия Вульска.
Natália Wolscat
Наталия Тутик и у нее есть связь в Омни.
Natalija Tutic, ligada à Omni.
- Наталия.
Natalia. E não.
Перевод : Наталия Грибешок Перевод : Владимир Фадеев, Deluxe
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa
Наталия Тена
Legenda :
Наталия Мендес, Ли Су Жин,
Natalie Mendez, Lee Su Jin,
Наталия, мы знаем, что ты была с сестрой Ниной, когда фургон протаранили.
Natalia, sabemos que estava com irmã Nina - quando a van foi interceptada.
Наталия сказала, он вытащил их обеих из машины и повел в лес.
Natalia disse que foram levadas do carro para a floresta.
И Наталия опознала отца Акинтолу? Да, выбрала его среди других по фото.
E a Natalia identificou o padre Akintola?
Да, и Наталия говорит, что когда он привез ее в Бронкс, то дал ей шприц, от которого у нее был передоз.
E Natalia nos disse, que depois de voltar ao Bronx, ele deu a seringa com a qual ela usou.
Перевод : Наталия Грибешок
Tradução :
Но я люблю тебя, Наталия.
Mas eu amo-te, Natalia.
Послушайте, Наталия...
Ouça, Natalia...
- Наталия...
- Natalia...
Переводила Наталия Грибешок
Tradução Gonçalo Sousa
Наталия Грибешок
Ana Maria Nobre
Наталия Грибешок, Ольга Воейкова
Gonçalo Sousa
Наталия Грибешок, Татьяна Омельченко
Gonçalo Sousa
Переводчики Марина Павличенко, Маргарита Даева и Наталия Братова
Patrícia Freitas