Нахожу перевод на португальский

Я гляжу на вас, читающую стихотворени Шелли, и нахожу, что вы выглядите как королева.

Olhando para si... a recitar os versos de Shelley... parece-se muito... com uma rainha.

Я не нахожу защитные очки для электропилы.

Descubra uma maneira. Não consigo encontrar os óculos de protecção para a serra eléctrica.

Ты что-то прячешь, я нахожу.

O que o senhor esconde, eu descubro.

Фиона. Надеюсь, не посчитаете меня хамом, но ваш тип красоты я нахожу более мягким.

- Fiona, perdoe-me o atrevimento, mas acho o seu tipo de beleza mais subtil.

Я точно знаю, где находится твое тело, но не нахожу, каких-либо признаков, присутствия мозга.

Sei exactamente onde está o teu corpo. O que procuro é um indício de cérebro.

Я выхожу за квартой молока. Я вхожу, и нахожу своего сына, который балуется со своим телом будто это был парк развлечений.

Saio para ir comprar leite, volto para casa e vejo o meu filho a fazer do corpo dele um parque de diversões.

Он знает, что в отношениях я всегда нахожу какую-нибудь причину, чтобы уйти.

Sabe que, numa relação, tento encontrar razões para acabar.

Я нахожу Вас привлекательным.

Te acho atraente.

И вот, как-то раз я прихожу с работы - и не нахожу своих сигар. Они исчезли.

Então, quando voltei do trabalho, vi que os meus cigarros tinham desaparecido.

аждый день € нахожу в √ эйл новые достоинства.

Parece que todos os dias descubro algo novo acerca da Gail.

Всегда радуюсь, когда нахожу пустые кандалы.

Ficamos encantados quando encontramos correntes sem as respectivas pernas.

Я себе места не нахожу!

Estou aflita!

Но я не нахожу ничего общего у динозавров с птицами.

A mim não me parecem aves.

Я не нахожу это новым и возбуждающем, что вся моя жизнь это чертов фильм.

Não acho novo e excitante que toda a minha vida seja um raio dum filme.

Я нахожу эту херню увлекательной.

Eu acho aquela merda fascinante.

Но чем больше я думаю, тем больше я нахожу в нем семейное сходство.

Ele tem os traços da família.

Я нахожу Вашу пьесу довольно занимательной.

Sim, claro. Achei a sua actuação muito cativante.

Как только я нахожу парикмахера, я держусь за него.

Uma vez escolhido um barbeiro, mantenho-me fiel a ele.

Я нахожу ее успокаивающей.

Achei apropriado.

Коммандер, я нахожу, что нечто странное происходит с... некоторыми из нас.

Comandante, penso que está algo mal com alguns de nós.

- Я нахожу его занимательным.

- Acho-o incrivelmente divertido.

Я не нахожу признаков временного расхождения.

Não, em um segundo falava com você e no seguinte me rodearam.

Я нахожу этот вопрос, как оскорбительным, так и дерзким.

Sua pergunta é um insulto e uma insolência.

Он ограбил банк в котором ты работаешь, и тогда же, я нахожу это в "Коко Бонго".

Roubam o banco onde você trabalha, E depois eu acho isso no Coco Bongo.

Я вытаскиваю белье, но нахожу пять пар его трусов.

Tiro a roupa e vejo que lhe lavei cinco pares de boxers.

Я там всегда что-нибудь нахожу.

Encontro lá muitas coisas.

Знаешь, я не каждый день нахожу в своей квартире такой рассказ.

Não é todos os dias que encontro uma história no meu próprio apartamento.

Так как я невиновен в этом преступлении, сэр, то... определенно нахожу неудобным, то что пистолет так и не был найден.

Uma vez que sou inocente deste crime, é-me muito inconveniente não se ter encontrado a arma.

Известен тем, что нахожу всякие штуки время от времени.

De vez em quando, consigo certas coisas.

Я нахожу это очаровательным, мы ходим в канцелярские магазины заводы постоянно производят миллионы ручек.

Considero fascinante, quando vou a uma papelaria, que se fabriquem milhões de canetas constantemente.

Защитника у "Atlanta Falcons" зовут Бобби Геберт, без Р я нахожу это очаровательным.

Há um jogador do Atlanta Falcons que se chama Bobby Hebert. É verdade. Acho isso fascinante.

Лично я нахожу этот стиль несколько радикальным.

Pessoalmente, acho este estilo um pouco radical.

Я нахожу вашу верность ей чрезвычайно трогательной.

Considero comovente a vossa lealdade para com ela.

Вообще-то, я нахожу времяпрепровождение здесь весьма просвещающим.

Na verdade, estou a achar o meu tempo aqui muito esclarecedor.

Я нахожу это очень необычным.

Parece-me muito estranho.

И только ференги режут своих близких на куски для продажи... Я нахожу это удивительным.

Mas o ritual ferengi de cortar os seus entes queridos e vendê-los acho isso irresistível.

Лично я нахожу эти представления неверными, более того, огорчительными.

Pessoalmente, acho que essa perceção, embora esteja errada, é muito perturbadora.

Я нахожу это ваше слияние привлекательным.

Eu admito que esse vosso Elo seja atraente,

Я нахожу ее позорнее и постыднее моих наихудших ночных кошмаров.

Isto é degradante e embaraçoso pior que muitos pesadelos.

Единственный плюс, который я нахожу в Аманде Грис, это факт, что она скрывается в тени псевдонима.

A única qualidade que vejo na Amanda Gris é a de se esconder por trás de um pseudónimo.

Теперь я не нахожу серьги из оникса.

Também não encontro os brincos de ónix e queria pô-los hoje.

Я нигде не нахожу серьги.

Minha senhora, não encontro os brincos em lado nenhum.

Я не такая уж любительница книг и во многом нахожу удовольствие.

Não leio muito e muitas coisas me dão prazer.

На мой взгляд, должна признаться, я не нахожу в ней ничего красивого.

Na minha opinião, confesso que nunca a considerei bela.

Я нахожу ее удовлетворительной, хотя я и был удивлен, обнаружив клингонскую тренировочную программу в голокомнатах.

Achei-o adequado, embora me surpreendesse a descoberta de um programa de exercício klingon na suite holográfica.

Я нахожу эту процедуру отвратительной.

Acho todo este processo ofensivo.

А я нахожу отвратительным вас.

E acho-o ofensivo a si.

Он использует сжатие, я нахожу это немного бесцеремонным.

Ele usa o beliscão, o que eu acho um pouco presunçoso.

Я нахожу эту ситуацию унизительной.

Isto é muito embaraçoso.

Я сблизился с одним милиционером и посетовал ему, что не нахожу ничего интересного для съёмок.

e lamentei-me, dizendo-lhe que não tinha visto acção,..

Я не нахожу.

- Não os encontro.