Не пытался перевод на португальский

Я не пытался убить тебя. Я пытался убить Джейка Бэлларда.

Não tentei matar-te, tentei matar o Jake Ballard.

Я не пытался, сэр.

Não estava a atacá-lo, inspetor.

- Никто не пытался.

- Nunca ninguém tentou.

То есть, Чарльз всё утро не пытался дать мне пять.

O Charles não tentou um "Dá cá mais cinco" a manhã toda.

Мы кое-что прошли вместе, но я никогда не пытался тебя подкупить и не просил закрыть глаза на наши дела.

Já tivemos reunidos algumas vezes, mas nunca te tentámos comprar. Não te estou a pedir para que nos olhes de outra forma.

Я его не зарезал и не пытался его отравить.

Não o esfaqueei e nem tentei envenená-lo.

Послушайте, я не пытался сделать так, чтобы Дерека выгнали.

Olhem, não estava a tentar eliminar o Derek.

Всего этого можно было бы избежать если бы ваш босс не пытался убить меня.

Isto podia ter sido evitado se o teu chefe não tivesse tentado matar o meu.

Ты не пытался помочь ей!

Não estavas a tentar ajudá-la.

Я и не пытался...

Eu não estava, mas... e se eu estivesse?

Если бы она была тебе безразлична, ты бы не пытался два года связаться с ней.

Se não te preocupasses com ela não a tinhas tentado contactar há 2 anos atrás.

Либо он не пытался бежать.

Ou não escapou.

Я не пытался подцепить вас или что-то типа этого.

Não estava a tentar engatar-vos, nem nada do género.

Не могу поверить, что кто-то пытался его убить.

Não acredito que alguém tentaria matá-lo.

Кейт пытался связаться с ней всю неделю.

A mulher com que Keith tentou falar a semana toda.

Я пытался поговорить с ней, но... Она не слушает меня.

Tentei conversar com ela, mas... não me quis ouvir.

Я пытался тебя выгнать, чтобы ты не портил мне утро своим осуждением.

Queria fazê-lo sair para passar a manhã sem ti a julgares-me.

Киркленд пытался сбежать, никто не хотел по нему стрелять, но им пришлось - против воли.

Kirkland queria escapar, ninguém quis atirar, mas foram forçados a fazê-lo. Não queriam.

Эрни пытался предостеречь шефа, что стена ненадёжна, но тот не стал слушать.

"O Ernie tentou avisar o patrão que a parede não era estável, " mas ele recusou-se a escutá-lo.

Я пытался спасти ее, но чертова дверь не открывалась.

Tentei entrar para a salvar mas a maldita porta não abria.

Вроде как пытался сказать : "Ты не успеешь найти её".

É como se ele estivesse a tentar dizer, não vais encontrá-la a tempo.

- Я пытался, не раз. Она вне доступа.

O telefone está desligado.

Я пытался забыть о всем этом, пока он не нашел меня в кофейном магазине и начал спрашивать, "Кому ты рассказал?"

Fiz o possível para me esquecer de tudo. Até ele me encontrar naquele café e ficar a perguntar " A quem contaste?

Виндзор бы не пришел в одиночку, Винсент, и ты не расставлял ловушки, ты пытался убить его.

- O Windsor não ia sozinho, e tu não ias tentar apanhá-lo ias tentar matá-lo.

Я пытался, но... она не будет разговаривать со мной о деле.

Eu tentei, mas... ela não falará comigo sobre o caso.

Друзья не позволят умереть с голоду, если тебя пытался зарезать жестокий психопат.

Ei, amigos não deixam outros amigos passar fome quando estes foram esfaqueados por psicopatas violentos.

Я пытался защитить тебя от всего дерьма, и это явно не сработало.

Eu tenho tentado proteger-te de tudo, o que claramente não funcionou.

Я не понимаю, он стрелял в тебя, пытался убить меня, а ты все равно бежишь на его зов?

Não entendo, ele disparou contra ti, tentou matar-me e tu ainda respondes quando ele te chama?

Ты пытался забрать это из его стола на прошлой неделе, не Эбигейл.

Tentou tirar da mesa dele na semana passada, não a Abigail.

Очевидно, вчера это был не первый раз, когда кто-то пытался убить мистера Кленнона.

Obviamente, ontem não foi a primeira vez que alguém tentou matar o Sr. Clennon. - Ele é ex mi... - Militar, eu sei.

Ты не что иное, как омут, из которого я много лет пытался вылезти.

Não passas de um poço escuro onde eu passei muitos anos a tentar rastejar para fora.

Я пытался вытащить их, но не смог.

Eu tentei tirá-los dali, mas não consegui.

Итак, как давно ты пытался связаться с ней?

Bem, à quanto tempo é que andas a tentar contactá-la?

Тогда, что если кто-то пытался отравить его, но не вышло, и тогда убице пришлось его зарезать?

Então, se alguém tentou envenená-lo, mas não funcionou, então o assassino tinha que esfaqueá-lo.

Я много лет пытался себе внушить, что этого не было.

E durante anos, tentei dizer a mim mesmo que isto nunca aconteceu.

- Ну, знаете, забавно, что вы спросили, потому что я пытался до вас дозвониться раз 20, и так и не смог.

É engraçado mencionar isso, porque tentei ligar umas 20 vezes, e nunca me atendiam, mas...

Убийца пытался это выставить как очередное ограбление, но он не планировал ничего красть.

O assassino tentou fazer parecer-se como o outro roubo, mas nunca planeou roubar nada.

Я пытался изобразить его серьёзным. До сих пор не могу понять его.

Ainda não consigo lê-lo.

Он не пытался остановить это.

Ele nem tentou impedir.

Сэр, учитывая то, что этот парень пытался убить меня и Эспо из-за бриллианта, не возражаете, если мы пойдем туда и получим ответы на некоторые вопросы?

Senhora, levando em conta que este tipo tentou matar o Espo e a mim por aquele diamante, importa-se de irmos lá obter algumas respostas?

Я пытался успокоить ее, но она не рассказала мне что произошло там.

Eu tentei consolá-la... mas ela não me quis dizer o que lá se passou dentro.

Я пытался... следовать подсказкам сам, но я не смог решить их все.

Tentei desvendar as pistas, mas não as pude solucionar todas.

Ты говорила, что путешествовала по миру в поисках связей, вещей, которые никто не может объяснить, вещей, которые Корбин пытался помочь тебе понять.

Disseste que viajaste pelo á procura de respostas para coisas que ninguém podia explicar, coisas que Corbin tentava ajudar-te a entender.

Он--Его здесь нет, Эмили, не сейчас, когда Конрад знает, что кто-то пытался убить его. И как он узнал об этом, а?

Ele não pode ficar aqui, Emily, não quando o Conrad sabe que o querem matar.

Этот ублюдок пытался унизить тебя при каждом удобном случае. Он не даёт тебе ничего кроме ненависти.

Aquele canalha, humilha-te sempre que pode.

Никто не пройдет рядом с вашим токсичным поместьем Когда я расскажу каждому брокеру в Нью Йорке как ты пытался раскрутить меня.

Ninguém se aproximará da sua propriedade tóxica quando contar a todos os mediadores de Nova Iorque que tentou lixar-me.

Но трудно понять, что он пытался сделать, ибо личность жертвы не установлена.

É difícil de saber, se é o que ele tentou fazer - pois a vítima é desconhecida.

Он пытался найти, у кого занять денег, но никто не даст ему столько, сколько он просит.

E por que é que isso importa? Importa porque ele esconde algo.

Я должен был быть честен с тобой с самого начала. Но не мог. Я пытался тебя защитить.

Devia ter sido sincero contigo desde o início, mas não podia.

Друг пытался откачать его после крайне неудачного удушающего захвата.

O amigo tentava reanimá-lo de uma gravata que correu mal.

Если вы не подумали, что я пытался поцеловаться с языком, потому что так и было.

A menos que pareça que usaria a língua porque usaria.