Недалёкий перевод на португальский

Ты такой недалёкий.

- És tão imaturo.

Выходит, что ты ещё более недалёкий, чем сам о себе думал.

Parece que és mais despistado do que eu pensava.

Я просто недалёкий, мелкий и мстительный тиран.

Sou um tiranozinho tacanho, mesquinho e rancoroso.

А я вообще недалёкий.

- Eu cá não percebi nada.

Потому что ты слишком недалёкий, чтобы постичь это.

Porque tu és muito míope para perceberes isso.

Я не недалёкий.

Eu não sou denso.

Ты знаешь, я недалекий.

- Eu não sou muito esperto.

Вы недалеки от истины.

Bem, não anda longe da verdade.

Тупой, недалекий, придурошный дилетант!

Seu grande cabeçudo, negligente, simplório e parvo.

Какой же ты недалекий!

- Quem é o responsável por isto? - Como está enganado!

По-моему, вы недалеки от истины, Ангелы.

Acho que têm razão, Anjos.

Вор неопытный и недалекий.

Um ladrão insensato e incompetente.

А я говорю, что те, кто их рисует, недалеки от истины.

Estou a avisar-te, os rabiscadores não estão enganados.

Вы самый недалекий кретин, с которым я когда-либо сталкивалась.

É o maior mentecapto que já encontrei.

Он такой же недалекий, как любой из нас.

Ele é tão mesquinho quanto se pode ser.

Ну, после вчерашнего они недалеки от истины.

Depois de ontem à noite eles têm razão.

Я знаю, что он идиотский, крайне недалекий и неправдоподобный, - но мы с Джоном так смеялись.

Sei que era disparatado e infantil, sem a menor graça ou credibilidade, mas o John e eu rimos à mesma.

Но такой недалекий ум, как твой не сможет как-то распорядиться такой информацией.

Mas uma mente tão limitada como a tua não teria qualquer ideia do que fazer com essa informação.

Потому, что ты действительно тот недалекий, самовлюбленный змей, которым тебя все считают.

porque na verdade és a oca e auto-destructiva cobra que todos dizem que tu és.

Но были недалеки.

Mas estávamos prestes a entender.

Яхве манипулятор, садист, убийца, расист Женоненавистник, гомофоб, недалекий и тщеславный Который выполняет этническую чистку

Javé é um manipulador, um sádico, um assassino, um racista um misógino, um homofóbico, tacanho e vão que levou a cabo uma limpeza étnica que exige o sacrifício de filhos e executa jogos sádicos

Я... недалекий! ( = тусклее )

Estou... mais escuro!

Он самый очаровательный, но недалекий человек на свете.

Era o homem mais encantador e menos inteligente que alguma vez conhecerão.

И твой отец, корыстолюбивый и недалекий Дэвид Кларк - - он был моим шансом на свободу

E o teu pai, o estúpido e egoísta, David Clarke... ele foi o meu bode expiatório para a liberdade.

- Боже, какой надменный, недалекий бюрократ.

Jesus, ainda continuas a ser um presunçoso, e mesquinho burocrata.

Я не для того клялась на Библии, чтобы меня предал огню ничтожный, недалекий прокурор-выскочка, не заслуживающий ни моего, ни чьего-то еще уважения в этом суде!

Não fiz o meu juramento para ser queimada na fogueira, ainda mais por uma promotora insignificante, tola e amadora, que não merece o meu respeito ou o de ninguém neste tribunal!

Мы были недалеки от прорыва.

Estou a dizer-te, estávamos apenas a um passo da descoberta.

Бриз был сильный, но недалекий.

O Breeze era forte, mas não era inteligente.

Нет, он просто засранец, но вы недалеки от своего мнения.

- Não, é palerma, mas é fácil confundir.