Некогда объяснять перевод на португальский
27 параллельный перевод
Некогда объяснять.
Não há tempo para explicar.
Некогда объяснять.
Lançaram-me algumas curvas. Sem tempo para explicar.
Мне некогда объяснять, но...
Não tenho tempo para explicar...
Некогда объяснять. Просто поверь мне на слово.
Agora não posso explicar, confia em mim!
А в лифте стоят мама и Джозефин. Некогда объяснять!
Sem tempo para explicar!
Сейчас некогда объяснять.
Agora, não posso explicar.
Некогда объяснять.
Não tenho tempo para explicar.
Мне некогда объяснять тебе про отношения взрослых.
Não tenho tempo para te explicar as relações dos adultos.
Мне некогда объяснять, почему ты неправа.
Não tenho tempo para te explicar por que estás enganada.
Некогда объяснять, но раскрытие процветающих фальшивомонетчиков почти срывается!
Escutem, não tenho tempo para explicar, mas estou prestes a acabar com o grupo de contrafação da Fatima.
Некогда объяснять. Доверься мне.
Confie em mim.
- Что происходит? - Некогда объяснять. Это для вашей безопасности.
Não tenho tempo para explicar, é para a sua própria segurança.
Некогда объяснять : я в Чечне.
Não tenho tempo para explicar, mas estou na Chechénia.
Некогда объяснять!
Não tenho tempo para explicar.
Слышь, мне некогда объяснять тебе про лесбиянок.
Não tenho tempo para te explicar cenas lésbicas.
Некогда объяснять, но слушай внимательно.
Não há tempo para explicar, mas ouve com atenção.
На этот счёт. вы нам не поверите, да и некогда объяснять.
Nisso não vai acreditar e não temos tempo para explicar.
Нет, некогда объяснять.
Não, não tenho tempo para explicar.
Некогда объяснять, стреляй!
- Dispara agora. Explica depois.
- Мне некогда всё тебе объяснять.
Não tenho tempo para uma simples explicação.
Объяснять некогда. Ты все равно не поверишь.
Não tenho tempo para explicar.
Кое-что произошло, некогда объяснять.
Aconteceu uma coisa. Não há tempo para explicar.
Объяснять некогда. Деррил пошел за
Não há tempo para explicar...
Мне некогда тебе это объяснять.
Não tenho de te dar explicações.
Долгая история, а объяснять некогда.
Longa história.