Неправильный перевод на португальский

Это неправильный адрес. Там никто не живёт.

Olhe, senhor, para mim já é muito tarde e a minha mulher...

- Неправильный вопрос, мистер.

- Essa é a pergunta errada, senhor.

Скоро ты начнёшь казнить людей за неправильный переход улицы. И за дорожные нарушения. А потом казнишь соседа за то, что его собака писает на твой газон.

Não tarda que matem por dá cá aquela palha, por um atravessar a rua indevidamente, porque o cão do vizinho estragou a relva do jardim.

О, я очень сожалею. Я боюсь, что Вы набрали неправильный номер.

Lamento, mas acho que se enganou no número.

Сожалею, Нелли, это неправильный ответ.

Está errado, Nellie.

- Это неправильный перевод.

- É uma tradução incorrecta.

Она задала неправильный вопрос.

Ela fez a pergunta errada.

Неправильный ответ.

Enganas-te.

Ответ неправильный, Макфлай!

Resposta errada, McFly!

У него неправильный подход, он не врубается.

Está a ver a coisa pelo lado errado.

Неправильный ответ, Найджел.

Resposta errada.

Почему сейчас он написал неправильный адрес?

Nas outras acertou na morada. Porque se enganou agora?

Ну, это явно неправильный видеоматериал.

Bem, é óbvio que esta é a peça errada.

Слушайте, дамочка, если билеты нужны, то это неправильный подход.

Se quer bilhetes, não é desta forma que os consegue.

Но ты же признаешь, что он неправильный.

Mas admite que eles estão errados.

У нас отрицательная видимость на звёздное поле... и если расчёт неправильный, кто знает, где мы к чёрту есть?

Vamos verificar. Temos visibilidade nula no nosso campo estrelar, e se estes cálculos não estão certos, quem sabe onde poderemos ir parar?

И если мы выберем неправильный, мы умрем!

E se escolhermos o errado, morremos!

Неправильный ответ?

Reacção errada?

Если ты наберешь неправильный код З раза, заряд не будет действовать.

Se introduzir o código errado 3 vezes, a bomba nuclear fica inactiva.

Неважно насколько ты запутался все равно есть правильный путь или неправильный... и у тебя всегда есть выбор.

Por mais baixo que desçamos, haverá sempre o bem e o mal. Acabamos por ter sempre de escolher.

Это неправильный ответ!

Essa é a resposta errada.

Если угол не прямой - он неправильный

Se nao for um ângulo reto, e um ângulo torto.

Знаешь, ты написал в анкете неправильный километраж.

Sabe que escreveu a quilometragem errada no formulário?

Нет - неправильный ответ, Док.

Não aceito "não" como resposta.

"Танцевала" неправильный термин.

"Dançar com" não é o termo mais correcto.

Как я уже сказала, номер склада неправильный.

Como eu estava a dizer o número da loja está errado.

Неправильный подход. Мне этот мусор здесь не нужен.

- Refilão... não venhas com essa para o meu lado

Их выбор неправильный.

Optaram mal.

А теперь дополнительный вопрос. И, поверь мне, неправильный ответ будет стоить тебе всех очков.

O que nos deixa a pergunta bónus, e acredita uma resposta errada vai mesmo custar-te todos os pontos.

Погуляй, неправильный прикус.

Vai passear, mordedor.

Я - ваш капитан, и это мой долг известить вас, что вы сделали неправильный выбор.

Enquanto seu capitão, é meu dever informá-lo que tomou a decisão errada.

Слушайте, может, у нас неправильный подход.

Ouçam, talvez estejamos com a atitude errada.

Я не говорю, что он ошибочный, дорогая, но, он неправильный.

Não digo que estivesse errado, mas... bom, não está certo.

И это было истолковано как неправильный ответ.

Se dermos uma resposta incorrecta... ela defende-se. E ela interpretou como resposta errada.

Первый неправильный ответ.

Primeira mentira.

Ты задаёшь неправильный вопрос, дружище.

Estás enganado na pergunta.

- Извините, неправильный номер.

- Desculpe, foi engano.

- Вам дали неправильный номер.

- Deram-vos o número errado.

- Неправильный номер? Почему они это сделали?

- Por que fariam isso?

Не понимаю, почему они дали нам неправильный номер.

Não percebo por que nos dariam um número falso.

Если они дали вам неправильный номер специально то и имена должны быть ненастоящие.

Se eles forem bons a isso, os nomes também serão falsos.

Может быть они дали неправильный номер, но имена настоящие. Привет.

As pessoas podem dar números de telefone falsos, mas não nomes falsos.

- Если мы предложим ему сделку мы подадим неправильный сигнал жюри.

Se lhe propusermos um acordo, confundimos os jurados.

Проще говоря, есть правильный способ и неправильный способ поднимать предметы.

Há uma forma correcta e uma forma incorrecta de levantar coisas.

Вот - неправильный способ.

Esta é a forma incorrecta.

Но ты сказал сначала Язу. Это бы засчитали как неправильный ответ.

Disseste "Yazoo" primeiro, no "Blockbusters" já terias perdido.

Они неправильны. - Неправильны?

Posso ir directo à questão?

- Или возможно он неправильный оборотень.

- Ou pode estar errada.

Эти цветы... неправильны.

Estas flores estão mal.

Они все... неправильны.

Estão todas mal.

Ответ неправильный, Стэнли.

Não está certo.